*Sergeant_am* · 23-Окт-11 20:14(13 лет 8 месяцев назад, ред. 30-Ноя-14 10:24)
Скрывающийся в доме / Hider in the House Страна: США Жанр: триллер Год выпуска: 1989 Продолжительность: 01:43:56Перевод 1: Авторский (одноголосый закадровый) Гаврилов Перевод 2: Авторский (одноголосый закадровый) Карцев - отдельным файлом Оригинальная аудиодорожка: английская - отдельным файлом Субтитры: нетРежиссер: Мэттью Патрик / Matthew PatrickВ ролях: Гэри Бьюзи, Мими Роджерс, Майкл МакКин, Курт Кристофер, Киндер КендесОписание: Когда-то маленький Том стал виновником смерти матери и избивавшего их обоих садиста-отца и попал в психиатрическую лечебницу. Мальчик вырос и врачи решили его освободить от наблюдения в клинике. Правда у Тома еще встречаются вспышки агрессивности, ярости, безумия… Но это от недостатка доброй семейной атмосферы, тепла домашнего очага. А тем временем Джули вместе с мужем и двумя детьми переезжает в новый дом, о котором давно мечтала. Возможно, новый дом и имеет некоторые недостатки, у него есть своя доля скрипов и ночных шорохов, но нужно просто привыкнуть к нему. Однако, скоро мечта превращается в кошмар… кто-то скрывается доме. Это создавший себе на чердаке домашний уют Том, наблюдающий из своего убежища за каждым движением новых обитателей дома, и вскоре Джули становится объектом его страстного вожделения.Сэмпл: http://multi-up.com/581999Качество видео: DVDRip Формат видео: AVIВидео: 576x320 (16:9), 25 fps, XviD build 64 ~1685 kbps avg, 0.36 bit/pixel Аудио 1: 48 kHz, AC3 Dolby Digital, 2/0 (L,R) ch, ~192.00 kbps avg (Гаврилов) Аудио 2: 48 kHz, AC3 Dolby Digital, 2/0 (L,R) ch, ~256.00 kbps avg (Карцев) - отдельным файлом Аудио 3: 48 kHz, AC3 Dolby Digital, 2/0 (L,R) ch, ~224.00 kbps avg (оригинал) - отдельным файлом
Как добавить/удалить/поменять местами звуковую дорожку
Из за ограничений контейнера AVI, часто, звуковые дорожки к фильмам идут отдельными файлами. Но смотреть их хочется именно с этими дорожками, да еще и на бытовом плеере, который отдельных дорожек не понимает. Что делать? Прикрепить желаемую дорожку к фильму!
Многие скажут, это же сложно, нужно уметь пользоваться видеоредакторами, но это не так. Все невероятно легко!
Для начала нужно скачать программу VirtualDub 1.5.10.2
установили её, запускаем и видим вот такое окно:
Жмем File, Open video file (Файл -> открыть видеофайл...). И выбираем файл с фильмом.
Жмем Streams, stream list (Потоки -> потоки).
Жмем Add (Добавить)
И выбираем файл со звуковой дорожкой.
Теперь мы можем переместить нажу дорожку наверх (чтобы она воспроизводилась по умолчанию) кнопкой Move Up (Вверх, Вниз). Или же вообще убрать не нужную нам дорожку кнопкой Disable (Отключить). После всех действий жмем OK.
Время сохранять файл. Жмем File, Save As (Файл -> Сохранить как).
В открывшемся окне вводим имя файла. И выставляем Direct Stream Copy (Прямопотоковое копирование) в параметре Video Mode (Видеорежим). Это очень важно, т.к. если этого не сделать видео будет подвергнуто перекодированию и потеряет в качестве. Кроме того перекодирование занимает гораздо больше времени чем простое копирование потока.
Жмем сохранить и через несколько минут получаем фильм с нужной звуковой дорожкой.
MediaInfo
Общее
Полное имя : E:\Чужой в доме (Гаврилов) 1989.avi
Формат : AVI
Формат/Информация : Audio Video Interleave
Размер файла : 1,37 Гбайт
Продолжительность : 1 ч. 43 м.
Общий поток : 1884 Кбит/сек
Программа кодирования : VirtualDubMod 1.5.4.1 (build 2178/release)
Библиотека кодирования : VirtualDubMod build 2178/release Видео
Идентификатор : 0
Формат : MPEG-4 Visual
Профиль формата : Advanced Simple@L5
Параметр BVOP формата : Нет
Параметр QPel формата : Нет
Параметр GMC формата : Без точки перехода
Параметр матрицы формата : Выборочная
Идентификатор кодека : XVID
Идентификатор кодека/Подсказка : XviD
Продолжительность : 1 ч. 43 м.
Битрейт : 1685 Кбит/сек
Ширина : 576 пикс.
Высота : 320 пикс.
Соотношение сторон : 16:9
Частота кадров : 25,000 кадр/сек
Цветовое пространство : YUV
Подвыборка цветности : 4:2:0
Битовая глубина : 8 бит
Тип развёртки : Прогрессивная
Метод сжатия : С потерями
Бит/(Пиксели*Кадры) : 0.366
Размер потока : 1,22 Гбайт (89%)
Библиотека кодирования : XviD 64 Аудио
Идентификатор : 1
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Расширение режима : CM (complete main)
Идентификатор кодека : 2000
Продолжительность : 1 ч. 43 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 192 Кбит/сек
Каналы : 2 канала
Расположение каналов : Front: L R
Частота : 48,0 КГц
Битовая глубина : 16 бит
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 143 Мбайт (10%)
Выравнивание : Разделение по промежуткам
Продолжительность промежутка : 96 мс. (2,40 видеокадра)
Время предзагрузки промежутка : 96 ms
Язык : Russian
Но если дословно переводить.
То Скрывающийся и есть"Hider".Гаврилов чем всем занятен,он харизматичный переводчик.У него хорошие интонации.Но многие его переводы,и как и того же Михалёва,далеки от точности.
Например"Девятые Врата".Ужасные ошибки.
Самый близкий к оригиналу-дубляж.Хоть как я его не люблю,но это факт.
спасибо огромное. отличный триллер! Мими Роджерс отлично сыграла. и интересно было посмотреть на Гэри Бьюзи в молодости. всё же в На гребне волны / Point Break (1991) он лучше смотрелся...
