Heill · 22-Окт-11 00:01(13 лет 10 месяцев назад, ред. 12-Июн-12 12:35)
Правила совместной жизни / Rules of Engagement Сезон 6, Серия 1-15 (15) / Season 6, Episode 1-15 (15) Год выпуска: 2011-2012 Страна: США Жанр: комедия (ситком) Продолжительность: ~21 мин. Перевод: субтитры Русские субтитры: есть Субтитры: русские (внешние, srt, см. "о переводе" и "доп.инфо") Режиссёр: Том Херц / Tom Herz В ролях: Патрик Ворбартон, Мэджин Прайс, Оливер Хадсон, Бьянка Кайлик, Дэвид Спейд, Адир Кальян Описание: «Правила совместной жизни» - это не документальный сериал, который раскрывает основные теоретические правила, которые нужно соблюдать при создании семьи, а умопомрачительная комедия, рассказывающая о различных фазах отношений, которые складываются при совместной жизни мужчины и женщины. Главные герои сериала - обручённая пара Дженнифер и Адам, одинокий убежденный холостяк Рассел, а также давно женатая и вполне сложившаяся семья Джеф и Одри. Они живут в одном доме, и даже более того, на одной лестничной клетке. Общаясь между собой, они делятся впечатлениями, которые остаются от их совместной жизни со своими половинками. На их наглядном примере можно увидеть, что отношения между влюбленными часто походят на безумные гонки с препятствиями. Каждый человек наверняка способен описать, что означает состоять в отношениях, вот только чтобы по-настоящему ощутить и понять, каково это, необходимо самому принять непосредственное участие в этих порой забавных, а порой и трагичных гонках. Ссылка на предыдущие и альтернативные раздачи:Правила совместной жизни Качество: HDTVRip Формат: AVI Видео кодек: XVID Аудио кодек: MP3 Видео: XVID, 624x352 (16:9), 23.976 fps, ~994 Kbps, ~0.187 bit/pixel Аудио: MP3, 48.0 KHz, 2 ch, ~137 Кбит/с
Media Info
General
Complete name : 15 - Вечеринка будущей мамы (Audrey's Shower).avi
Format : AVI
Format/Info : Audio Video Interleave
File size : 169 MiB
Duration : 21mn 17s
Overall bit rate mode : Variable
Overall bit rate : 1 112 Kbps Video
ID : 0
Format : MPEG-4 Visual
Format profile : Advanced Simple@L5
Format settings, BVOP : 2
Format settings, QPel : No
Format settings, GMC : No warppoints
Format settings, Matrix : Default (H.263)
Codec ID : XVID
Codec ID/Hint : XviD
Duration : 21mn 17s
Bit rate : 972 Kbps
Width : 640 pixels
Height : 360 pixels
Display aspect ratio : 16:9
Frame rate : 23.976 fps
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 8 bits
Scan type : Progressive
Compression mode : Lossy
Bits/(Pixel*Frame) : 0.176
Stream size : 148 MiB (87%)
Writing library : XviD 64 Audio
ID : 1
Format : MPEG Audio
Format version : Version 1
Format profile : Layer 3
Mode : Joint stereo
Codec ID : 55
Codec ID/Hint : MP3
Duration : 21mn 17s
Bit rate mode : Variable
Bit rate : 128 Kbps
Channel(s) : 2 channels
Sampling rate : 48.0 KHz
Compression mode : Lossy
Stream size : 19.5 MiB (12%)
Alignment : Aligned on interleaves
Interleave, duration : 24 ms (0.58 video frame)
Interleave, preload duration : 178 ms
Эпизоды
1 серия - Грязные словечки (Dirty Talk)
Дата выхода в США: 20 октября 2011 Видео: XviD, 624x352 (16:9), 23.976 fps, 986 Kbps, 0.187 bit/pixel Аудио: MP3, 48.0 KHz, 2 ch, 152 Kbps
2 серия - Братство или женщина (Bros Before Nodes)
Дата выхода в США: 27 октября 2011 Видео: XviD, 624x352 (16:9), 23.976 fps, 997 Kbps, 0.189 bit/pixel Аудио: MP3, 48.0 KHz, 2 ch, 154 Kbps
3 серия - Молчунья Одри (Audrey is Dumb)
Дата выхода в США: 3 ноября 2011 Видео: XviD, 624x352 (16:9), 23.976 fps, 970 Kbps, 0.184 bit/pixel Аудио: MP3, 48.0 KHz, 2 ch, 153 Kbps
4 серия - Зов природы (Nature Calls)
Дата выхода в США: 10 ноября 2011 Видео: XviD, 624x352 (16:9), 23.976 fps, 1 001 Kbps, 0.190 bit/pixel Аудио: MP3, 48.0 KHz, 2 ch, 128 Kbps
5 серия - Застенчивый звонок (Shy Dial)
Дата выхода в США: 17 ноября 2011 Видео: XviD, 624x352 (16:9), 23.976 fps, 988 Kbps, 0.188 bit/pixel Аудио: MP3, 48.0 KHz, 2 ch, 152 Kbps
6 серия - Измена (Cheating)
Дата выхода в США: 8 декабря 2011 Видео: XviD, 624x352 (16:9), 23.976 fps, 958 Kbps, 0.182 bit/pixel Аудио: MP3, 48.0 KHz, 2 ch, 150 Kbps
7 серия - Любимое кресло (The Chair)
Дата выхода в США: 15 декабря 2011 Видео: XviD, 624x352 (16:9), 23.976 fps, 968 Kbps, 0.184 bit/pixel Аудио: MP3, 48.0 KHz, 2 ch, 155 Kbps
8 серия - В поисках приключений (Scavenger Hunt)
Дата выхода в США: 29 марта 2012 Видео: XviD, 624x352 (16:9), 23.976 fps, 1004 Kbps, 0.191 bit/pixel Аудио: MP3, 48.0 KHz, 2 ch, 128 Kbps
9 серия - Грудь вперед (A Big Bust)
Дата выхода в США: 5 апреля 2012 Видео: XviD, 624x352 (16:9), 23.976 fps, 1075 Kbps, 0.204 bit/pixel Аудио: MP3, 48.0 KHz, 2 ch, 128 Kbps
10 серия - Жизнь после секса (After The Lovin')
Дата выхода в США: 12 апреля 2012 Видео: XviD, 624x352 (16:9), 23.976 fps, 1021 Kbps, 0.194 bit/pixel Аудио: MP3, 48.0 KHz, 2 ch, 128 Kbps
11 серия - Ищу друзей (Missed Connections)
Дата выхода в США: 19 апреля 2012 Видео: XviD, 624x352 (16:9), 23.976 fps, 983 Kbps, 0.187 bit/pixel Аудио: MP3, 48.0 KHz, 2 ch, 128 Kbps
12 серия - Пять комплиментов (The Five Things)
Дата выхода в США: 26 апреля 2012 Видео: XviD, 624x352 (16:9), 23.976 fps, 1006 Kbps, 0.191 bit/pixel Аудио: MP3, 48.0 KHz, 2 ch, 128 Kbps
13 серия - Мясные войны (Meat Wars)
Дата выхода в США: 3 мая 2012 Видео: XviD, 624x352 (16:9), 23.976 fps, 986 Kbps, 0.178 bit/pixel Аудио: MP3, 48.0 KHz, 2 ch, 128 Kbps
14 серия - Кукла Одри (Goodbye Dolly)
Дата выхода в США: 10 мая 2012 Видео: XviD, 624x352 (16:9), 23.976 fps, 989 Kbps, 0.179 bit/pixel Аудио: MP3, 48.0 KHz, 2 ch, 128 Kbps
15 серия - Вечеринка будущей мамы (Audrey's Shower)
Дата выхода в США: 17 мая 2012 Видео: XviD, 624x352 (16:9), 23.976 fps, 972 Kbps, 0.176 bit/pixel Аудио: MP3, 48.0 KHz, 2 ch, 128 Kbps
Даты выхода в эфир по Европе (пятница, 8:30 МСК)
1 серия - 21.10.2011 - Грязные словечки (Dirty Talk) 2 серия - 28.10.2011 - Братство или женщина (Bros Before Nodes) 3 серия - 04.11.2011 - Молчунья Одри (Audrey is Dumb) 4 серия - 11.11.2011 - Зов природы (Nature Calls) 5 серия - 18.11.2011 - Застенчивый звонок (Shy Dial) 6 серия - 09.12.2011 - Измена (Cheating) 7 серия - 16.12.2011 - Любимое кресло (The Chair) 8 серия - 30.03.2012 - В поисках приключений (Scavenger Hunt) 9 серия - 06.04.2012 - Грудь вперед (A Big Bust) 10 серия - 13.04.2012 - Жизнь после секса (After The Lovin') 11 серия - 20.04.2012 - Ищу друзей (Missed Connections) 12 серия - 27.04.2012 - Пять комплиментов (The Five Things) 13 серия - 04.05.2012 - Мясные войны (Meat Wars) 14 серия - 11.05.2012 - Кукла Одри (Goodbye Dolly) 15 серия - 18.05.2012 - Вечеринка будущей мамы (Audrey's Shower)
О переводе, синхронизации и чем смотреть
Субтитры сделаны на notabenoid, в частности и мой перевод.
Переводчики: Mary, swetlana, obezyna, Vo1, darang, af02, 1asvegas, Heill. К слову, Notabenoid - инструмент для перевода, а не сообщество переводчиков.
Перевод к каждому сериалу пишут совершенно разные люди.
Поэтому не вешайте ярлыки относительно уровня перевода, опираясь на название Notabenoid.
На notabenoid есть профили переводчиков - для сравнения можете просмотреть работы. Что касается синхронизации, то абсолютно всем угодить очень сложно:
- кто-то сначала слушает, потом читает, кто-то наоборот, кто-то умудряется параллельно
- кто-то читает медленно, кто-то быстро, кому-то вообще достаточно окинуть текст взглядом Поэтому для просмотра на ПК рекомендую KMPlayer (https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=3239735).
В нем субтитры можно сдвигать на ходу, раньше или позже, а именно кнопками '[' и ']'.
К тому же, KMPlayer позволяет стрелками клавиатуры перематывать видео почти любого формата.
2.06.2012.
Шестой сезон окончен.
Добавлена последняя серия.Спасибо всем, кто принимал участие в переводе.
Как докачивать новые серии
При каждом добавлении новой серии придется скачивать .torrent еще раз. Чтобы начать докачку новой серии, нужно сделать следующее:
(1) остановить скачивание,
(2) удалить старый торрент у себя из клиента (старые серии удалять не нужно),
(3) скачать новый торрент и запустить его у себя в клиенте (вместо старого), при этом указать клиенту путь в старую папку, куда и должно происходить скачивание новых серий. При это ваш клиент должен произвести хеширование (проверку) старой папки (если не делает - нужно ему помочь вручную),
Дальше клиент будет докачивать только те серии, которых у вас ещё нет.
Старые серии при этом не удаляются, а продолжают раздаваться! Eсли вы удалили старые серии или не хотите их качать, то уберите галочки в соответствующих местах при запуске нового торрента.
Дополнительная информация (обновляется): 22.10.2011. Поздравляю всех с возвращением "Правил ведения боя" 8-). - Субтитры и для просмотра и с ориентиром на озвучку, со стилем разговора героев как в озвучке SET Россия в 1-3 сезонах.
- Читайте спойлер "О переводе, сихронизации и чем смотреть".
- Совет для всех фильмов с субтитрами, используйте, КMplayer или Daum PotPlayer, чтобы легко и быстро сдвигать субтитры на ходу.
- 4-я серия очень красивая, поэтому советую увидеть в высоком качестве (WEB-DL или HDTV).
- Знакомьтесь, Hall & Oates — музыкальный дуэт Дэрила Холла и Джона Оутса, один из самых успешных в истории американского шоу-бизнеса.
скрытый текст
Hall & Oates — музыкальный дуэт филадельфийцев Дэрила Холла и Джона Оутса, один из самых успешных в истории американского шоу-бизнеса. Они смешивали элементы филадельфийского соула и мягкого рока для создания лёгкой танцевальной музыки, окрещённой ими «рок-энд-соулом». Дуэт основан в 1969 году и продолжают периодическую деятельность в настоящее время. Большая популярность пришла к музыкантам в конце 70-x, середине 80-х. С 1977 по 1984 гг. Холл и Оутс шесть раз возглавляли Billboard Hot 100 — с написанными ими самими песнями «Rich Girl», «Kiss on My List», «Private Eyes», «I Can’t Go for That», «Maneater» и «Out of Touch». Их шлягеры неоднократно возвращались на вершины хит-парадов в исполнении певцов более молодого поколения. В апреле 1984 г. Американская ассоциация звукозаписывающих компаний объявила Холла и Оутса самым успешным дуэтом в истории американской музыки. В этот год по числу проданных записей они превзошли братьев Эверли и Саймона с Гарфанкелом.
21.05.2012. Сериал продлен на 7-й сезон. Обещано 13 новых серий к уже снятым в предыдущие годы 87-ти.
Хорошо, убрал, только вот интересно, кто же тогда проверял мои предыдущие раздачи с этой ссылкой?
Про правила знаю, но проверяли же :shock:, думал notabenoid уже дружественный сайт - столько субтитров оттуда.
Добавлена 4-я серия.
Серия очень красивая, поэтому советую увидеть в высоком качестве (WEB-DL или HDTV). Приятного просмотра. Кстати, сюжет серии очень напоминает фильм Dan in Real Life. Вот ссылка, если, кто еще не видел: https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=3347870
Heill Теперь надо указывать в заголовке темы либо РГ, либо ник переводчика/переводчиков или еще какую информацию. Сейчас я сама добавила
Пишу на будущее, чтобы Вы были в курсе изменений . Порядок названия темы в Зарубежных сериалах
af02
Glad to hear it! So, welcome aboard, my friend. There's a message I've sent to your internal box.
(замечательно, добро пожаловать на борт, отправил сообщение в ЛС, )
Шестая серия прелесть - наконец старая добрая обстановка без Лиз и сопутствующего ей грязного юмора. Единственное, наверное, в этот раз перевод будет чуть позже, потому что все еще нет английских субтитров, а на слух переводить пока желания нет.
Может, кто знает, где взять субтитры? На notabenoid в ветке перевода есть прямые ссылки на серию на английском, кому срочно нужно.
Добавлена 6 серия.
Осторожно, переименованы две серии и их субтитры. См. доп. информацию в первом сообщении.
Спасибо за перевод всем откликнувшимся: af02, 1asvegas, obezyna
Добавлена 7 cерия.
Всем спасибо за перевод.
Продолжение, ориентировочно, в январе-феврале 2012 года. Скорее всего, не раньше первых двух-трех недель января.
Сейчас канал CBS, который и показывает сериал, вместо ПСЖ запустил новый сериал "Роб". Говорят, вроде бы, покажут 8 серий "Роба", а потом вернут ПСЖ. Получается в марте. Скорее всего, в этом сезоне будет 13-15 серий "Тимми и Ко", если день показа не перенесут на другой день.
Я два раза смотрел у себя на компьютере. Звук и видео работают - не тормозят, не пропадают, не разъезжаются. Может, кто-то еще посмотрит и отпишет. Если верите на слово, то можете воспользоваться правом модератора не использовать в обязательном порядке право выставлять статус "сомнительно" (абзац первый, Критерии присвоения статусов # сомнительно и T временная), и выставить статус "проверено". Иначе, был бы признателен, если бы Вы предложили варианты решения проблемы.
) 
