Hege Drag · 18-Окт-11 22:03(13 лет 11 месяцев назад, ред. 08-Июл-12 00:36)
Заветный сон / Задумай маленькую мечту / Dream a Little DreamСтрана: США Жанр: драма, комедия, мелодрама Год выпуска: 1989 Продолжительность: 01:54:52Перевод: одноголосый закадровый (zaswer5 по субтитрам от Hurin) Субтитры: русские (перевод мой), английские (записаны на слух) Оригинальная аудиодорожка: английскийРежиссер: Марк Рокко / Marc Rocco В ролях: Кори Фельдман(...Бобби Келлер), Джейсон Робардс (...Коулман), Мередит Сэленджер (...Лейни Даймонд), Кори Хейм(...Дингер), Уильям Макнамара (...Джоел), Гарри Дин Стэнтон(...Айк), Мэтт Адлер (...Дюмас), Пайпер Лори (...Джина).Описание: Бобби влюблён в Лейни, девушку своего "заклятого друга" Джоела. Коулман - живущий по соседству брюзгливый старик, который хочет продлить жизнь, чтобы побыть подольше со своей женой Джиной, и прибегает для этого к необычным мистическим практикам. Во время одного из экспериментов Коулман оказывается в теле Бобби, а Джина - в теле Лейни. При этом Лейни не знает, что часть её сознания теперь "отведена" Джине, в то время как Коулман вытеснил Бобби окончательно и может общаться с ним только во сне. Теперь Коулман должен убедить Лейни, что в другой жизни они - муж и жена, помочь Бобби наладить его жизнь и вернуть всё обратно.Доп. информация: за редакторскую правку субтитров спасибо lomegil'ю. Саундтрек к фильму - https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=3780754Внимание! 02-11-2011 в 19:30 по московскому времени торрент перезалит.
Добавлена русскоязычная дорожка.
Спасибо всем, кто поддерживал прежнюю раздачу!
Извините за неудобства. Если такие были)
О фильме. Хороший или как?
Плюсы и минусы у него, похоже, одни и те же:) Плюс это или минус зависит от личных пристрастий зрителя. Кори!
Цитата:
"Как может не понравиться фильм, в котором играют оба Кори???" (Kristina Sadorf "Xtina"@amazon.com)
"Кори и Кори потрясающие, это лучшая их совместная работа". (Marc Dalesandro@amazon.com)
"Что касается Кори (Фельдмана и Хейма), они хорошо сработались в "Пропащих ребятах". Точка. С тех пор они превратились в двух маленьких самовлюблённых ничтожеств, которые принимают предложения о работе только чтобы хоть как-то разнообразить свои скучные унылые жизни. Когда-то они умели хорошо играть. Уже нет. И не будут. И не играют. Даже если приставить им к голове пистолет (что, если подумать, само по себе могло бы быть небезынтересным зрелищем)". (Mister-6@imdb.com)
сюжет и реализация
Цитата:
"Это не совсем классический сюжет про обмен телами, потому что обмен происходит не полностью. Но история напоминает "Чумовую пятницу" (1977) с её конфликтом поколений, где сознание более старшего песронажа перемещается в тело кого-то из молодёжи, и веселье начинается. Здесь основной сюжет более сложный и запутанный, но это - не самая сильная сторона "Заветного сна". <...> Необычный сюжет мог бы вызвать интерес, но реализация задумки оставляет желать лучшего: развязка слишком неожиданна, а мотивировки притянуты за уши". (Sanpete@amazon.com)
"В 80-е появилось множество фильмов о школьной жизни, подростковых проблемах и первой любви. Большинство из них были сняты Джоном Хьюзом, лучшим режиссёром молодёжного кино всех времён. <...> "Заветный сон" - качественный продукт 80-х. Фильм не настолько глубокий, как у Джона Хьюза, и не настолько эксцентричный, как у Сэвиджа Стива Холланда, но по-своему неглупый и увлекательный". (Adam Lane@imdb.com)
"Это в буквальном смысле самый невразумительный и бессвязный фильм, когда-либо вышедший на экран. <...> Из всех лент про обмен телами и из всех плохих молодёжных фильмов 80-х один только этот породил во мне жгучее желание нащупать автомобильный аккумулятор или маленького ребёнка и запустить ими в телевизор". (Butters "Stupid Flanders, you're a genius!"@amazon.com)
саундтрек
Цитата:
"Посмотреть "Заветный сон" - это маст!!! Иметь к нему саундтрек - это тоже маст! Столько замечательных песен и столько выдающихся моментов в фильме. Музыка идеально дополняет картинку и сцены, к которым она подобрана". (Daisy Twain@amazon.com)
"...не говоря уже о том, что в некоторые моменты музыка слишком "перегружает" фильм. И это ведь даже не особенно хорошие образцы музыки 80-х или какие-то популярные вещи". (NukeEmHigh@imdb.com)
"очарование" 80-х
Цитата:
"Сюжет здесь немного глубже, что у обычного фильма на подростковую тематику - речь заходит о мечтах и смысле жизни - но в фильме по-прежнему присутствует всё обаяние 80-х: эксцентричные шмотки, уложенные муссом волосы, язвительные реплики". (m-dash@amazon.com)
"Ладно, мне этот фильм правда нравится... но он же из 80-х! Ничего такого, просто очень смешно видеть всю эту одежду и слышать то, как тогда говорили. Я сама росла в 80-е, купила недавно этот диск и смеялась до колик, когда пересматривала его в первый раз". (Angela Atkinson "dark_whispers" amazon)
Единственное, в чём все рецензенты были единодушны, это что актёры "старой гвардии" - [url=http://ru.wikipedia.org/wiki/Джейсон_Робардс]Джейсон Робардс[/url], [url=http://ru.wikipedia.org/wiki/Пайпер_Лори]Пайпер Лори[/url] и Гарри Дин Стэнтон - замечатльные, и что их участие прибавило фильму невероятно. А ещё, что Мередит Сэленджер - красавица, что фигура у неё тут обалдеть какая, и что очень жаль её незадавшейся актёрской карьеры.
Оценка 5,4 на imdb - честный рейтинг.
_____________________ Качество видео: DVDRip Формат видео: AVI Видео: XviD, 704x368 (1.913), 23.976 fps, 1 611 Kbps Аудио #1: MP3, 48.0 KHz, 192 Kbps, 2 channels - русский Аудио #2: MP3, 48.0 KHz, 192 Kbps, 2 channels - английский Формат субтитров: softsub (SRT)
MediaInfo
General
Complete name : D:\DREAM_A_LITTLE_DREAM\Dream.a.Little.Dream.1989.XviD.MP3.avi
Format : AVI
Format/Info : Audio Video Interleave
File size : 1.61 GiB
Duration : 1h 54mn
Overall bit rate : 2 009 Kbps
Writing application : VirtualDubMod 1.5.10.2 (build 2540/release)
Writing library : VirtualDubMod build 2540/release Video
ID : 0
Format : MPEG-4 Visual
Format profile : Advanced Simple@L5
Format settings, BVOP : Yes
Format settings, QPel : No
Format settings, GMC : No warppoints
Format settings, Matrix : Default (H.263)
Muxing mode : Packed bitstream
Codec ID : XVID
Codec ID/Hint : XviD
Duration : 1h 54mn
Bit rate : 1 611 Kbps
Width : 704 pixels
Height : 368 pixels
Display aspect ratio : 1.913
Frame rate : 23.976 fps
Resolution : 8 bits
Colorimetry : 4:2:0
Scan type : Progressive
Bits/(Pixel*Frame) : 0.259
Stream size : 1.29 GiB (80%)
Writing library : XviD 1.0.3 (UTC 2004-12-20) Audio #1
ID : 1
Format : MPEG Audio
Format version : Version 1
Format profile : Layer 3
Codec ID : 55
Codec ID/Hint : MP3
Duration : 1h 54mn
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 Kbps
Channel(s) : 2 channels
Sampling rate : 44.1 KHz
Stream size : 158 MiB (10%)
Alignment : Split accross interleaves
Interleave, duration : 42 ms (1.00 video frame)
Interleave, preload duration : 500 ms Audio #2
ID : 2
Format : MPEG Audio
Format version : Version 1
Format profile : Layer 3
Mode : Joint stereo
Codec ID : 55
Codec ID/Hint : MP3
Duration : 1h 54mn
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 Kbps
Channel(s) : 2 channels
Sampling rate : 48.0 KHz
Stream size : 158 MiB (10%)
Alignment : Aligned on interleaves
Interleave, duration : 42 ms (1.00 video frame)
Interleave, preload duration : 504 ms
Writing library : LAME3.90.3
NeonBoyBoy, вторая часть ужасна) то есть абсолютно
для 1995 года тем более Во второй части очень классный Кори Хейм (в общем-то как всегда:) Он там продавец в магазине презервативов, одет всё время во что-то чумовое и хипповски-кислотное. Ну и за словом в карман не лазит, чёрт языкастый, улыбками своими кривыми улыбается)
А, и ещё там некто по имени Стейси Ренделл периодически появляется в неглиже. Я, честно говоря, даже не знаю, кто это такая, но те, кто знает, тоже сочли это за большой плюс) Но в остальном фильм смотреть практически невозможно. На вашем месте я, конечно, хотела бы убедиться в этом сама, но... На своём месте я точно знаю, что не в силах потратить на это несколько вечеров. Лучше я попозже ещё чего-нибудь непереведённого из той же оперы переведу, на что точно не больно смотреть)
Всего один вопрос - я никак не могу понять, почему в то время как с носителями уже до 3ТБ проблем нет, продолжают делать DVDRip-ы менее 3000Kbps? Че жмемся? куда экономим? Это конечно еще два дополнительных вопроса, вырвалось, накипело...
Лично сам никогда не качаю такие рипы хороших фильмов (важное дополнение)), а делаю их сам не менее 3000Kbps.
Требования к наполнению контейнера AVI/OpenDML:
<...> # Разрешение видео не должно превышать: * 720x544 (720x576 *** ) # Битрейт видео дорожки не должен превышать: * 2400Kbps
Всего один вопрос - я никак не могу понять, почему в то время как с носителями уже до 3ТБ проблем нет, продолжают делать DVDRip-ы менее 3000Kbps? Че жмемся? куда экономим? Это конечно еще два дополнительных вопроса, вырвалось, накипело...
Лично сам никогда не качаю такие рипы хороших фильмов (важное дополнение)), а делаю их сам не менее 3000Kbps.
zaskok5, пожалуйста, рады порадовать) фильм вполне себе.
В голосовом переводе, правда, пара шуток напрочь потерялась, но в остальном всё должно быть тип-топ) Moskovsky,
Елена, да не за что!)
Оригинал + сабы для меня лично вообще базовый вариант: и в собственных раздачах, и в заруб. фильмах, которые себе качаю.
Просто мейнстрим люди не хотят читать категорически (с арт-хаусом таких проблем меньше).
NeonBoyBoy, вторая часть ужасна) то есть абсолютно
для 1995 года тем более Во второй части очень классный Кори Хейм (в общем-то как всегда:) Он там продавец в магазине презервативов, одет всё время во что-то чумовое и хипповски-кислотное. Ну и за словом в карман не лазит, чёрт языкастый, улыбками своими кривыми улыбается)
А, и ещё там некто по имени Стейси Ренделл периодически появляется в неглиже. Я, честно говоря, даже не знаю, кто это такая, но те, кто знает, тоже сочли это за большой плюс) Но в остальном фильм смотреть практически невозможно. На вашем месте я, конечно, хотела бы убедиться в этом сама, но... На своём месте я точно знаю, что не в силах потратить на это несколько вечеров. Лучше я попозже ещё чего-нибудь непереведённого из той же оперы переведу, на что точно не больно смотреть)
Vprap что... будет? что-нибудь миленькое американское 80-х годов?
не знаю даже
ты это-то посмотрел? или просто так черканул? норвежцы всё время пока заняли
их не хочешь? (понимаю, замена не равнозначная))
NeonBoyBoy, вторая часть ужасна) то есть абсолютно
для 1995 года тем более Во второй части очень классный Кори Хейм (в общем-то как всегда:) Он там продавец в магазине презервативов, одет всё время во что-то чумовое и хипповски-кислотное. Ну и за словом в карман не лазит, чёрт языкастый, улыбками своими кривыми улыбается)
А, и ещё там некто по имени Стейси Ренделл периодически появляется в неглиже. Я, честно говоря, даже не знаю, кто это такая, но те, кто знает, тоже сочли это за большой плюс) Но в остальном фильм смотреть практически невозможно. На вашем месте я, конечно, хотела бы убедиться в этом сама, но... На своём месте я точно знаю, что не в силах потратить на это несколько вечеров. Лучше я попозже ещё чего-нибудь непереведённого из той же оперы переведу, на что точно не больно смотреть)
вторая часть ужасна) то есть абсолютно
для 1995 года тем более <...> в остальном фильм смотреть практически невозможно. На вашем месте я, конечно, хотела бы убедиться в этом сама, но... На своём месте я точно знаю, что не в силах потратить на это несколько вечеров.
вторая часть ужасна) то есть абсолютно
для 1995 года тем более <...> в остальном фильм смотреть практически невозможно. На вашем месте я, конечно, хотела бы убедиться в этом сама, но... На своём месте я точно знаю, что не в силах потратить на это несколько вечеров.
ну хотябы субтитры сделать на слух,не(могу дать сам файл)?
Субтитры делать на слух - это как раз и есть моя работа. Мне, кстати, неприятно слышать в отношении неё слово "хотя бы". Нет, фильм плохой, я на него время тратить не стану. Файл у меня есть (иначе как мне было узнать, что фильм плох?)
63241060Субтитры делать на слух - это как раз и есть моя работа. Мне, кстати, неприятно слышать в отношении неё слово "хотя бы". Нет, фильм плохой, я на него время тратить не стану. Файл у меня есть (иначе как мне было узнать, что фильм плох?)
bra234, ну ребят, всё в ваших руках. Zaswer'у я помню платила за озвучку какую-то денежку, не вспомню уже сколько. Тут есть тема для перевода фильмов - https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=2300416
Тут для озвучки (по готовым субтитрам) - https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=3248485 Если бесплатно не найдётся желающих над фильмом поработать, можно найти единомышленников и скинуться вместе кому-нибудь из переводчиков (у него будет стимул взяться за фильм). Где-то здесь раньше сбрасывались уже на авторские переводы (одноголосые) - https://rutr.life/forum/viewforum.php?f=1454
Не знаю, осталась ли эта практика, но в любом случае это стоило дороже, чем заказать перевод у ребят из указанных выше тем. Возьмётесь за дело - будет перевод у фильма))
