iipetroff · 14-Окт-11 02:53(13 лет 9 месяцев назад, ред. 09-Июл-13 18:20)
История кино в Попелявах / Historia kina w Popielawach Страна: Польша Жанр: драма, история, фэнтези Год выпуска: 1998 Продолжительность: 01:35:32 Перевод: Субтитры (автор - MPil) Субтитры: русские Оригинальная аудиодорожка: польский Режиссер: Ян Якуб Кольский / Jan Jakub Kolski В ролях: Кшиштоф Майхжак (Юзеф Андрышек V), Бартош Опаня (Юзеф Андрышек I), Гражина Бленцка-Кольска (Ханутка V), Михал Ясиньский (Шустек), Томаш Крысяк (Сташек), Франтишек Печка (дядя Янек), Мариуш Санитерник (Кулявик), Иоанна Пежак (Ханутка I), Изабелла Буковска (Ягода), Мария Гладковска (помещица), Ян Новицкий (помещик), Анна Бернацка (бабушка Сташека) Описание: Сташек Шевчик, городской мальчик, учится в сельской школе в Попелявах, где живут его дедушка и бабушка. В дневнике, который он ведёт, значительное место занимает история колоритного, хорошо известного в округе рода кузнецов Андрышеков. Она начинается от Юзефа Андрышека-первого, который в XIX веке сконструировал киномашину - устройство для показа изображений, нарисованных вручную. Через следующие поколения семейная сага доходит до 60-х годов ХХ века, до судьбы Юзефа Андрышека Шестого, которого зовут просто Шустек. Мальчик мечтает воссоздать изобретение своего предка, погибшее при пожаре. Однако отец Шустека решительно противится этому, полагая, что киномашина была проклятием рода, и хочет защитить сына от возможных бед. "В моей собственной семейной истории четыре поколения заполняли страницу под названием "фильм" почти с самого начала существования кинематографа",– рассказывает режиссёр. - "Прабабка в начале ХХ века владела одним из первых кинотеатров в Лодзи – Theatre Optique Parisien, дед был кинопродюсером, представителем фирм Fox, Metro Goldwyn Mayer, Paramount. Отец и сестра – монтажёры фильмов, я тоже кинематографист. Однако я не нашёл в себе смелости или нескромности рассказать эту историю напрямую. Поэтому скрыл моих прототипов за киногероями". Награды: 1998 – Золотые Львы (фестиваль польских художественных фильмов в Гдыне): лучший фильм 1999 – Орёл (награда Польской киноакадемии): лучший фильм
Полный список наград
1998 – Фестиваль "Любушское лето фильмов" в Лагове - Brazowe Grono и Syrenka Warszawska 1998 – Золотые Львы (фестиваль польских художественных фильмов в Гдыне): лучший фильм, лучший продюсер (Казимеж Розвалка), лучшая главная мужская роль (Кшиштоф Майхжак), награда артхаусного кино 1999 – Фестиваль "Провинционалия" во Вжесне - лучший фильм (Золотой Янчо), награда публики лучшему актёру - Кшиштоф Майхжак 1999 – Орёл (награда Польской киноакадемии):
4 награды (лучший фильм, лучший оператор - Кшиштоф Птак, лучшая музыка - Зыгмунт Конечный, лучший монтаж - Эва Пакульска (сестра режиссёра), посмертно)
6 номинаций (режиссура и сценарий - обе Я.Я.Кольский, сценография - В.Салони-Марчевский, звук - А.Жабицкий, продюсер - К.Розвалка, главная мужская роль - Б.Опаня) 1999 – Фестиваль в Тарнове (бронзовая статуэтка Левиты - специальный приз Я.Я.Кольскому)
1999 – Золотая Утка (награда журнала "Фильм") в категории лучший польский фильм, за 1998 год
1999 – Фестиваль славянского кино "Золотой витязь" (Москва) - награда "Серебряный витязь"
1999 – МКФ в Триесте - гран-при 1999 – КФ в Женеве - гран-при
General
Complete name : Istoria.kino.w.Popielawach.1998.avi
Format : AVI
Format/Info : Audio Video Interleave
File size : 1.46 GiB
Duration : 1h 35mn
Overall bit rate : 2 186 Kbps
Writing application : VirtualDubMod 1.5.4.1 (build 2178/release)
Writing library : VirtualDubMod build 2178/release Video
ID : 0
Format : MPEG-4 Visual
Format profile : Advanced Simple@L5
Format settings, BVOP : 1
Format settings, QPel : No
Format settings, GMC : No warppoints
Format settings, Matrix : Custom
Codec ID : XVID
Codec ID/Hint : XviD
Duration : 1h 35mn
Bit rate : 1 987 Kbps
Width : 720 pixels
Height : 464 pixels
Display aspect ratio : 1.552
Frame rate : 25.000 fps
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 8 bits
Scan type : Progressive
Compression mode : Lossy
Bits/(Pixel*Frame) : 0.238
Stream size : 1.33 GiB (91%)
Writing library : XviD 1.2.1 (UTC 2008-12-04) Audio
ID : 1
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Mode extension : CM (complete main)
Codec ID : 2000
Duration : 1h 35mn
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 Kbps
Channel(s) : 2 channels
Channel positions : Front: L R
Sampling rate : 48.0 KHz
Bit depth : 16 bits
Compression mode : Lossy
Stream size : 131 MiB (9%)
Alignment : Aligned on interleaves
Interleave, duration : 96 ms (2.40 video frames)
Interleave, preload duration : 96 ms
Language : Polish
Скриншот c названием фильма
Скриншоты
Пример субтитров (он же перевод сэмпла)
357
01:00:38,080 --> 01:00:40,080
Пойдёшь спать? 358
01:00:41,600 --> 01:00:42,960
Подожди ещё. 359
01:00:46,320 --> 01:00:48,720
Сколько мне ещё ждать, Юзеф? 360
01:00:49,120 --> 01:00:52,320
Я три года жду.
Бог мне свидетель. 361
01:00:53,600 --> 01:00:55,040
Ты ещё молода… 362
01:01:01,760 --> 01:01:04,720
Ты прав. Я молода. 363
01:01:04,960 --> 01:01:09,560
У меня есть кровь, сердце,
и я не хочу больше ждать. 364
01:01:09,840 --> 01:01:12,520
Понимаешь? Не хочу. 365
01:01:18,400 --> 01:01:20,600
У неё тоже есть сердце и кровь. 366
01:01:26,000 --> 01:01:27,200
У кого? 367
01:01:31,000 --> 01:01:32,360
У машины.
Согласен, что именно этот фильм вообще без заморочек и второй раз я его смотреть бы не стал.
Кольский как я вижу часто снимает одних и тех же актеров и уж свою жену обязательно. Любит показать уродство и секс с уродом. Это больные фантазии или арт-хауз? Для меня это просто плохое кино. Единственное, что меня приятно удивило из его творчества это фильм "Жасмин" -- нормальная история любви без извращений.
