***Экстремальный Гуфи / An Extremely Goofy Movie***
Год выпуска: 2000
Страна: США, Австралия, Walt Disney Pictures
Жанр: мультфильм, комедия, семейный, спорт
Продолжительность: 01:16:00
Перевод : Одноголосый закадровый (Hige)
Русские субтитры: нет
Режиссёр: Дуглас МакКарти / Douglas McCarthy
Роли озвучивали: Джейсон Марсден, Билл Фармер, Роб Полсен, Поли Шор, Бебе Ньювит, Вики Льюис, Джефф Беннет, Брэт Гаррет, Джим Каммингс
Описание: Гуфи потерял работу и решил, что без диплома колледжа другую работу ему не получить. Поэтому он появляется в колледже своего сына, у которого все было так хорошо до приезда отца. Но планы Гуфи срываются, а отношения с сыном подвергаются серьезному испытанию.
Качество: DVDRip
Формат: AVI
Видео: 688x416 (1.65:1), 25 fps, XviD MPEG-4 ~2195 kbps avg, 0.31 bit/pixel
Аудио 1: 48.0 kHz, AC3 Dolby Digital, 2.0 ~192 kbps [RUS]
Аудио 2: 48.0 kHz, AC3 Dolby Digital, 5.1 ~384 kbps [Оригинал]
Трудности перевода
В следующих нескольких абзацах я расскажу о некоторых трудностях, с которыми столкнулся по мере озвучивания фильма
«Экстремальный Гуфи».
Начну с того, что это моя первая работа в качестве актёра озвучивания, и только зрителю решать, получилось ли у
меня передать реплики героев живо и эмоционально.
Поначалу, признаюсь, сложно было найти нужную интонацию, высоту звука и тембр, но в процессе время на поиски
сокращалось всё больше и больше. Затрудняло работу ещё и то, что необходимо было заново перевести весь фильм,
который буквально кишит идиомами, фразеологизмами и непереводимыми выражениями. Однако, благодаря упорству,
среднему уровню знания английского и переводчикам мне удалось адаптировать некоторые английские устойчивые
выражения для русского слушателя. Также пришлось переделать и некоторые обычные фразы, которые смотрелись бы в
переводе, мягко говоря, неуместно. Отдельно хочется отметить скейтерский слэнг, с которым я, честно говоря, не
встречался ни разу. Пришлось импровизировать.
В остальном я максимально придерживался оригинала.
Самым сложным в переводе оказалось стихотворение PJ’я, которое он зачитывает на дискотеке. Мне хотелось сделать
его живым, и поэтому в русском эквиваленте появилась рифма. Честно говоря, я немного увлёкся и стихотворение
получилось длинноватым. Пришлось залезть на слова девушки, но общей картины это не испортило.
Большую часть времени я искал подходящий звук, поэтому приходилось переписывать одни и те же фразы по нескольку
раз. В конце концов я нашёл подходящие настройки и получилось то, что получилось. Звук, конечно, не студийный,
но я сделал всё, что мог.
Если возникают какие-то вопросы, предложения, пожелания, их можно отсылать мне сюда:
e-mail: higehanadzura@gmail.com
Мне важно знать ваше мнение. Спасибо.
Искренне ваш, Hige.
MI
General
Complete name : G:\Экстремальный Гуфи.avi
Format : AVI
Format/Info : Audio Video Interleave
File size : 1.31 GiB
Duration : 1h 15mn
Overall bit rate : 2 477 Kbps
Writing application : VirtualDubMod 1.5.10.2 (build 2540/release)
Writing library : VirtualDubMod build 2540/release
Video
ID : 0
Format : MPEG-4 Visual
Format profile : Advanced Simple@L5
Format settings, BVOP : 2
Format settings, QPel : No
Format settings, GMC : No warppoints
Format settings, Matrix : Default (MPEG)
Muxing mode : Packed bitstream
Codec ID : XVID
Codec ID/Hint : XviD
Duration : 1h 15mn
Bit rate : 1 887 Kbps
Width : 688 pixels
Height : 416 pixels
Display aspect ratio : 1.654
Frame rate : 25.000 fps
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 8 bits
Scan type : Progressive
Compression mode : Lossy
Bits/(Pixel*Frame) : 0.264
Stream size : 1 022 MiB (76%)
Writing library : XviD 63
Audio #1
ID : 1
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Mode extension : CM (complete main)
Codec ID : 2000
Duration : 1h 15mn
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 Kbps
Channel(s) : 2 channels
Channel positions : Front: L R
Sampling rate : 48.0 KHz
Bit depth : 16 bits
Compression mode : Lossy
Stream size : 104 MiB (8%)
Alignment : Split accross interleaves
Interleave, duration : 40 ms (1.00 video frame)
Interleave, preload duration : 500 ms
Audio #2
ID : 2
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Mode extension : CM (complete main)
Codec ID : 2000
Duration : 1h 15mn
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 384 Kbps
Channel(s) : 6 channels
Channel positions : Front: L C R, Side: L R, LFE
Sampling rate : 48.0 KHz
Bit depth : 16 bits
Compression mode : Lossy
Stream size : 208 MiB (15%)
Alignment : Split accross interleaves
Interleave, duration : 40 ms (1.00 video frame)
Interleave, preload duration : 500 ms
