leonard0 59
Стаж: 17 лет 6 месяцев
Сообщений: 1651
leonard0 59 ·
07-Окт-11 11:25
(13 лет 8 месяцев назад, ред. 01-Июн-12 23:26)
Доберман / Dobermann
7.157 / 10
Год выпуска : 1997
Страна : Франция
Жанр : боевик, триллер, криминал
Продолжительность : 103 мин.Перевод : Многоголосый закадровый перевод и одноголосый закадровый авторский перевод
Оригинальная аудиодорожка : Есть
Субтитры : Русские полные, английские полные и французские полныеРежиссёр : Ян Кунен
Сценарий : Джоэль Хуссин
Продюсер : Марк Башет, Фредерик Дюма-Зайделья, Эрик Нивё
Оператор : Мишель Аматье
Композитор : Брюн, Жан-Жак Херц, Филипп Малье
Художник : Мишель Бартелеми, Шаттун
Монтаж : Бенедикт Брунет, Эрик Карлье
В ролях : Венсан Кассель, Чеки Карио, Моника Беллуччи, Антуан Баслер, Доминик Беттенфельд, Паскаль Демолон, Марк Дюре, Ромен Дюрис, Франсуа Леванталь, Иван Мерат-БарбоффБюджет : FRF 33 000 000Мировая премьера : 18 июня 1997Описание : Герою фильма уже в день крестин один из друзей отца дарит Магнум-357. Мальчик вырос и стал супернаглым и дерзким грабителем по кличке Доберман. 357-й магнум заменили самые современные виды огнестрельного оружия, включая даже небольшие ракеты, которыми можно стрелять, навинчивая их на ствол пистолета.
Вместе с ним всегда его глухая подруга, спокойно красящая ногти во время ограбления инкассаторов. Все члены банды - еще те типажи! Ловит же его жестокий полицейский рядом с которым Грязный Гарри - просто бойскаут. Он одержимо хочет поймать или убить Добермана и для достижения своей цели готов пойти на все и даже преступить закон.Качество исходника: BD-Remux 1080p
Качество: BDRip
Тип: 720p
Контейнер: m4v
Видео : 1280x544 at 24.000 fps, MPEG-4 AVC, ~5000 kbps avg
Аудио#1: Russian : 48 kHz, ААС, 2/0 (L,R), ~160.00 kbps avg |Многоголосый закадровый, Superbit|
Аудио#2: Russian : 48 kHz, ААС, 2/0 (L,R), ~160.00 kbps avg |Одноголосый закадровый, Юрий Сербин|
Аудио#3: Russian : 48 kHz, ААС, 2/0 (L,R), ~160.00 kbps avg |Одноголосый закадровый, Леонид Володарский|
Аудио#4: French : 48 kHz, ААС, 2/0 (L,R), ~160.00 kbps avg
Аудио#5: Russian : 48 kHz, AC3, 3/2 (L,C,R,l,r) + LFE ch, ~640.00 kbps avg |Многоголосый закадровый, Superbit|
Аудио#6: Russian : 48 kHz, AC3, 3/2 (L,C,R,l,r) + LFE ch, ~640.00 kbps avg |Одноголосый закадровый, Юрий Сербин|
Аудио#7: French : 48 kHz, AC3, 3/2 (L,C,R,l,r) + LFE ch, ~640.00 kbps avg
Субтитры №1: Russian : |Полные |
Субтитры №2: English : |Полные |
Субтитры №3: French : |Полные |
Знаете ли Вы, что...
Фильм включен в список запрещенных к распространению в Республике Беларусь.
Снайперская винтовка, из которой Маню застрелил полицейского во время ограбления банка — Walther WA 2000. Это достаточно редкое оружие, поскольку с 1982 по 1988 гг. было произведено всего 176 винтовок. Винтовка является автоматической, однако Маню пользуется затвором после каждого выстрела.
iTunes Meta Tags for country it
Код:
Name: Dobermann
Artist: Jan Kounen
Genre: Thriller
Release Date: 1997-06-18T08:00:00Z
Description: Герою фильма уже в день крестин один из друзей отца дарит Магнум-357. Мальчик вырос и стал супернаглым и дерзким грабителем по кличке Доберман. 357-й магнум заменили самые современные виды огнестрельного оружия, включая даже небольшие ракеты, которыми можно стрелять, навинчивая их на ствол пистолета...
Long Description: Герою фильма уже в день крестин один из друзей отца дарит Магнум-357. Мальчик вырос и стал супернаглым и дерзким грабителем по кличке Доберман. 357-й магнум заменили самые современные виды огнестрельного оружия, включая даже небольшие ракеты, которыми можно стрелять, навинчивая их на ствол пистолета.
Вместе с ним всегда его глухая подруга, спокойно красящая ногти во время ограбления инкассаторов. Все члены банды - еще те типажи! Ловит же его жестокий полицейский рядом с которым Грязный Гарри - просто бойскаут. Он одержимо хочет поймать или убить Добермана и для достижения своей цели готов пойти на все и даже преступить закон.
Rating: T
Studio: Canal+ - France 3 Cinéma - La Chauve Souris - Noé Productions - PolyGram Audiovisual
Cast: Венсан Кассель, Чеки Карио, Моника Беллуччи, Антуан Баслер, Доминик Беттенфельд, Паскаль Демолон, Марк Дюре, Ромен Дюрис, Франсуа Леванталь, Иван Мерат-Барбофф
Director: Ян Кунен
Producers: Марк Башет, Фредерик Дюма-Зайделья, Эрик Нивё
Screenwriters: Джоэль Хуссин
Copyright: © Minerva Pictures Group
contentID: 581357298
XID: Apple:vendor_id:1997-3718
Sort Name: Dobermann
iTunes Meta Tags for country de
Код:
Name: Dobermann
Artist: Jan Kounen
Genre: Thriller
Release Date: 1997-06-18T08:00:00Z
Description: Герою фильма уже в день крестин один из друзей отца дарит Магнум-357. Мальчик вырос и стал супернаглым и дерзким грабителем по кличке Доберман. 357-й магнум заменили самые современные виды огнестрельного оружия, включая даже небольшие ракеты, которыми можно стрелять, навинчивая их на ствол пистолета...
Long Description: Герою фильма уже в день крестин один из друзей отца дарит Магнум-357. Мальчик вырос и стал супернаглым и дерзким грабителем по кличке Доберман. 357-й магнум заменили самые современные виды огнестрельного оружия, включая даже небольшие ракеты, которыми можно стрелять, навинчивая их на ствол пистолета.
Вместе с ним всегда его глухая подруга, спокойно красящая ногти во время ограбления инкассаторов. Все члены банды - еще те типажи! Ловит же его жестокий полицейский рядом с которым Грязный Гарри - просто бойскаут. Он одержимо хочет поймать или убить Добермана и для достижения своей цели готов пойти на все и даже преступить закон.
Rating: Ab 18 Jahren
Studio: Noe Prods./La Chauve Souris/Tawak Pictures u.a.
Cast: Венсан Кассель, Чеки Карио, Моника Беллуччи, Антуан Баслер, Доминик Беттенфельд, Паскаль Демолон, Марк Дюре, Ромен Дюрис, Франсуа Леванталь, Иван Мерат-Барбофф
Director: Ян Кунен
Producers: Марк Башет, Фредерик Дюма-Зайделья, Эрик Нивё
Screenwriters: Джоэль Хуссин
Copyright: © 1997 DCM
contentID: 785471506
XID: Apple:vendor_id:1997-3718
Sort Name: Dobermann
MediaInfo 720p Release
Код:
General
Complete name : Dobermann (HD).m4v
Format : MPEG-4
Codec ID : M4V (M4V /M4A /mp42/isom)
File size : 5.47 GiB
Duration : 1h 43mn
Overall bit rate mode : Variable
Overall bit rate : 7 589 Kbps
Movie name : Dobermann
Performer : Jan Kounen
Director : Ян Кунен
Actor : Венсан Кассель / Чеки Карио / Моника Беллуччи / Антуан Баслер / Доминик Беттенфельд / Паскаль Демолон / Марк Дюре / Ромен Дюрис / Франсуа Леванталь / Иван Мерат-Барбофф
Screenplay by : Джоэль Хуссин
Producer : Марк Башет / Фредерик Дюма-Зайделья / Эрик Нивё
Production studio : Canal+ - France 3 Cinéma - La Chauve Souris - Noé Productions - PolyGram Audiovisual
Genre : Thriller
ContentType : Short Film
Description : Герою фильма уже в день крестин один из друзей отца дарит Магнум-357. Мальчик вырос и стал супернаглым и дерзким грабителем по кличке Доберман. 357-й магнум заменили самые современные виды огнестрельного оружия, включая даже небольшие ракеты, которыми можно стрелять, навинчивая их на ствол пистолета...
Recorded date : UTC 1997-06-18 08:00:00
Encoded date : UTC 2016-12-05 13:47:53
Tagged date : UTC 2016-12-10 21:33:06
Copyright : © Minerva Pictures Group
Cover : Yes
Rating : None
Title/Sort : Dobermann
LongDescription : Герою фильма уже в день крестин один из друзей отца дарит Магнум-357. Мальчик вырос и стал супернаглым и дерзким грабителем по кличке Доберман. 357-й магнум заменили самые современные виды огнестрельного оружия, включая даже небольшие ракеты, которыми можно стрелять, навинчивая их на ствол пистолета. / Вместе с ним всегда его глухая подруга, спокойно красящая ногти во время ограбления инкассаторов. Все члены банды - еще те типажи! Ловит же его жестокий полицейский рядом с которым Грязный Гарри - просто бойскаут. Он одержимо хочет поймать или убить Добермана и для достижения своей цели готов пойти на все и даже преступить закон.
HDVideo : Yes
AppleStoreCatalogID : 581357298
Vendor : Apple:vendor_id:1997-3718
ContentRating : it-movie|T|100| Video #1
ID : 1
Format : AVC
Format/Info : Advanced Video Codec
Format profile : High@L3.1
Format settings, CABAC : No
Format settings, ReFrames : 3 frames
Codec ID : avc1
Codec ID/Info : Advanced Video Coding
Duration : 1h 43mn
Source duration : 1h 43mn
Bit rate : 5 000 Kbps
Width : 1 280 pixels
Height : 544 pixels
Display aspect ratio : 2.35:1
Frame rate mode : Variable
Frame rate : 24.000 fps
Minimum frame rate : 24.000 fps
Maximum frame rate : 24.006 fps
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 8 bits
Scan type : Progressive
Bits/(Pixel*Frame) : 0.299
Stream size : 3.58 GiB (66%)
Source stream size : 3.58 GiB (66%)
Title : Main Program
Writing library : x264 core 142 r2479 dd79a61
Encoding settings : cabac=0 / ref=3 / deblock=1:-3:-2 / analyse=0x3:0x113 / me=umh / subme=9 / psy=1 / psy_rd=1.00:0.25 / mixed_ref=1 / me_range=32 / chroma_me=1 / trellis=0 / 8x8dct=1 / cqm=0 / deadzone=21,11 / fast_pskip=0 / chroma_qp_offset=-2 / threads=6 / lookahead_threads=1 / sliced_threads=0 / nr=0 / decimate=0 / interlaced=0 / bluray_compat=0 / constrained_intra=0 / bframes=3 / b_pyramid=0 / b_adapt=2 / b_bias=0 / direct=1 / weightb=0 / open_gop=0 / weightp=0 / keyint=240 / keyint_min=24 / scenecut=40 / intra_refresh=0 / rc_lookahead=40 / rc=2pass / mbtree=1 / bitrate=5000 / ratetol=1.0 / qcomp=0.60 / qpmin=0 / qpmax=69 / qpstep=4 / cplxblur=20.0 / qblur=0.5 / vbv_maxrate=9500 / vbv_bufsize=9500 / nal_hrd=none / filler=0 / ip_ratio=1.40 / aq=1:0.80
Language : French
Encoded date : UTC 2016-12-05 13:47:54
Tagged date : UTC 2016-12-05 13:51:43
Color range : Limited
Color primaries : BT.709
Transfer characteristics : BT.709
Matrix coefficients : BT.709
Menus : 12,13 Video #2
ID : 13
Format : JPEG
Codec ID : jpeg
Duration : 1h 43mn
Bit rate mode : Variable
Bit rate : 1 517 bps
Width : 640 pixels
Height : 272 pixels
Display aspect ratio : 2.35:1
Frame rate mode : Variable
Frame rate : 0.005 fps
Minimum frame rate : 0.001 fps
Maximum frame rate : 0.012 fps
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 8 bits
Compression mode : Lossy
Bits/(Pixel*Frame) : 1.743
Stream size : 1.05 MiB (0%)
Title : Chapter Images
Language : French
Default : No
Encoded date : UTC 2016-12-10 21:25:49
Tagged date : UTC 2016-12-10 21:25:50
Menu For : 1 Audio #1
ID : 2
Format : AAC
Format/Info : Advanced Audio Codec
Format profile : LC
Codec ID : 40
Duration : 1h 43mn
Bit rate mode : Variable
Bit rate : 164 Kbps
Maximum bit rate : 271 Kbps
Channel(s) : 2 channels
Channel positions : Front: L R
Sampling rate : 48.0 KHz
Frame rate : 46.875 fps (1024 spf)
Compression mode : Lossy
Stream size : 121 MiB (2%)
Title : Russian MVO Superbit Stereo
Language : Russian
Default : Yes
Alternate group : 1
Encoded date : UTC 2016-12-05 13:47:54
Tagged date : UTC 2016-12-05 13:51:52
Fallback From : 6
Menus : 12 Audio #2
ID : 3
Format : AAC
Format/Info : Advanced Audio Codec
Format profile : LC
Codec ID : 40
Duration : 1h 43mn
Bit rate mode : Variable
Bit rate : 165 Kbps
Maximum bit rate : 270 Kbps
Channel(s) : 2 channels
Channel positions : Front: L R
Sampling rate : 48.0 KHz
Frame rate : 46.875 fps (1024 spf)
Compression mode : Lossy
Stream size : 121 MiB (2%)
Title : Russian AVO U.Serbin Stereo
Language : Russian
Default : No
Alternate group : 1
Encoded date : UTC 2016-12-05 13:47:54
Tagged date : UTC 2016-12-05 13:51:52
Fallback From : 7 Audio #3
ID : 4
Format : AAC
Format/Info : Advanced Audio Codec
Format profile : LC
Codec ID : 40
Duration : 1h 43mn
Bit rate mode : Variable
Bit rate : 186 Kbps
Maximum bit rate : 236 Kbps
Channel(s) : 2 channels
Channel positions : Front: L R
Sampling rate : 48.0 KHz
Frame rate : 46.875 fps (1024 spf)
Compression mode : Lossy
Stream size : 137 MiB (2%)
Title : Russian AVO L.Volodarsky Stereo
Language : Russian
Default : No
Alternate group : 1
Encoded date : UTC 2016-12-06 20:44:43
Tagged date : UTC 2016-12-06 20:46:09 Audio #4
ID : 5
Format : AAC
Format/Info : Advanced Audio Codec
Format profile : LC
Codec ID : 40
Duration : 1h 43mn
Bit rate mode : Variable
Bit rate : 166 Kbps
Maximum bit rate : 269 Kbps
Channel(s) : 2 channels
Channel positions : Front: L R
Sampling rate : 48.0 KHz
Frame rate : 46.875 fps (1024 spf)
Compression mode : Lossy
Stream size : 122 MiB (2%)
Title : French Stereo
Language : French
Default : No
Alternate group : 1
Encoded date : UTC 2016-12-06 20:49:04
Tagged date : UTC 2016-12-06 20:52:28
Fallback From : 8 Audio #5
ID : 6
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Mode extension : CM (complete main)
Format settings, Endianness : Big
Codec ID : ac-3
Duration : 1h 43mn
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 640 Kbps
Channel(s) : 6 channels
Channel positions : Front: L C R, Side: L R, LFE
Sampling rate : 48.0 KHz
Frame rate : 31.250 fps (1536 spf)
Bit depth : 16 bits
Compression mode : Lossy
Stream size : 472 MiB (8%)
Title : Russian MVO Superbit DD 5.1
Language : Russian
Default : Inherited From: 2
Alternate group : 1
Encoded date : UTC 2016-12-06 20:49:04
Tagged date : UTC 2016-12-06 20:51:27
Fallback To : 2 Audio #6
ID : 7
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Mode extension : CM (complete main)
Format settings, Endianness : Big
Codec ID : ac-3
Duration : 1h 43mn
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 640 Kbps
Channel(s) : 6 channels
Channel positions : Front: L C R, Side: L R, LFE
Sampling rate : 48.0 KHz
Frame rate : 31.250 fps (1536 spf)
Bit depth : 16 bits
Compression mode : Lossy
Stream size : 472 MiB (8%)
Title : Russian AVO U.Serbin DD 5.1
Language : Russian
Default : No
Alternate group : 1
Encoded date : UTC 2016-12-06 20:49:04
Tagged date : UTC 2016-12-06 20:51:29
Fallback To : 3 Audio #7
ID : 8
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Mode extension : CM (complete main)
Format settings, Endianness : Big
Codec ID : ac-3
Duration : 1h 43mn
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 640 Kbps
Channel(s) : 6 channels
Channel positions : Front: L C R, Side: L R, LFE
Sampling rate : 48.0 KHz
Frame rate : 31.250 fps (1536 spf)
Bit depth : 16 bits
Compression mode : Lossy
Stream size : 472 MiB (8%)
Title : French DD 5.1
Language : French
Default : No
Alternate group : 1
Encoded date : UTC 2016-12-06 20:49:04
Tagged date : UTC 2016-12-06 20:51:29
Fallback To : 5 Text #1
ID : 9
Format : Timed Text
Muxing mode : sbtl
Codec ID : tx3g
Duration : 1h 36mn
Bit rate mode : Variable
Bit rate : 69 bps
Stream size : 48.6 KiB (0%)
Title : Russian Subtitle
Language : Russian
Default : Yes
Forced : No
Alternate group : 2
Encoded date : UTC 2016-12-10 21:23:07
Tagged date : UTC 2016-12-10 21:23:07 Text #2
ID : 10
Format : Timed Text
Muxing mode : sbtl
Codec ID : tx3g
Duration : 1h 36mn
Bit rate mode : Variable
Bit rate : 37 bps
Stream size : 26.0 KiB (0%)
Title : English Subtitle
Language : English
Default : No
Forced : No
Alternate group : 2
Encoded date : UTC 2016-12-10 21:23:07
Tagged date : UTC 2016-12-10 21:23:07 Text #3
ID : 11
Format : Timed Text
Muxing mode : sbtl
Codec ID : tx3g
Duration : 1h 43mn
Bit rate mode : Variable
Bit rate : 49 bps
Stream size : 36.8 KiB (0%)
Title : French Subtitle
Language : French
Default : No
Forced : No
Alternate group : 2
Encoded date : UTC 2016-12-10 21:23:07
Tagged date : UTC 2016-12-10 21:23:07 Menu #1
00:00:00.000 : 1
00:03:34.416 : 2
00:05:22.541 : 3
00:07:47.500 : 4
00:10:03.041 : 5
00:13:12.916 : 6
00:14:34.500 : 7
00:17:30.666 : 8
00:19:32.333 : 9
00:22:30.708 : 10
00:25:50.333 : 11
00:29:28.916 : 12
00:32:12.125 : 13
00:34:42.333 : 14
00:37:08.375 : 15
00:41:15.000 : 16
00:44:46.791 : 17
00:52:09.375 : 18
00:57:04.125 : 19
01:00:22.250 : 20
01:04:21.833 : 21
01:06:30.750 : 22
01:10:38.625 : 23
01:12:11.833 : 24
01:15:42.666 : 25
01:18:34.208 : 26
01:30:15.625 : 27
01:35:31.833 : 28
01:38:03.000 : 29 Menu #2
ID : 12
Codec ID : text
Duration : 1h 43mn
Title : Chapter Titles
Language : French
Encoded date : UTC 2016-12-10 21:24:32
Tagged date : UTC 2016-12-10 21:24:32
Menu For : 2,1
00:00:00.000 : 1
00:03:34.416 : 2
00:05:22.541 : 3
00:07:47.500 : 4
00:10:03.041 : 5
00:13:12.916 : 6
00:14:34.500 : 7
00:17:30.666 : 8
00:19:32.333 : 9
00:22:30.708 : 10
00:25:50.333 : 11
00:29:28.916 : 12
00:32:12.125 : 13
00:34:42.333 : 14
00:37:08.375 : 15
00:41:15.000 : 16
00:44:46.791 : 17
00:52:09.375 : 18
00:57:04.125 : 19
01:00:22.250 : 20
01:04:21.833 : 21
01:06:30.750 : 22
01:10:38.625 : 23
01:12:11.833 : 24
01:15:42.666 : 25
01:18:34.208 : 26
01:30:15.625 : 27
01:35:31.833 : 28
01:38:03.000 : 29
Bit rate mode : VBR
x264 лог 720p Release
Код:
HandBrakeCLI -i "/Dobermann.re/BDMV/STREAM/00000.m2ts" -t 1 -o Doberman.720p.fra.m4v -f mp4 -4 -O -w 1280 -l 544 --crop 132:132:2:0 --modulus 16 -e x264 -b 5000 -2 -a none -x cabac=0:ref=3:me=umh:b-pyramid=none:b-adapt=2:weightb=0:trellis=0:weightp=0:vbv-maxrate=9500:vbv-bufsize=9500:subq=9:merange=32:deblock=-3,-2:qcomp=0.60:qpmin=0:qpmax=69:fast_pskip=0:aq-strength=0.8:no-dct-decimate=1:psy-rd=1.00,0.25 --verbose=1 x264 [info]: frame I:1492 Avg QP:15.74 size:104687
x264 [info]: frame P:59199 Avg QP:19.04 size: 42994
x264 [info]: frame B:87793 Avg QP:22.14 size: 13054
x264 [info]: consecutive B-frames: 4.7% 36.3% 39.5% 19.5%
x264 [info]: mb I I16..4: 15.5% 51.2% 33.2%
x264 [info]: mb P I16..4: 3.8% 10.6% 5.3% P16..4: 32.4% 22.7% 9.6% 0.0% 0.0% skip:15.6%
x264 [info]: mb B I16..4: 0.4% 2.0% 0.9% B16..8: 37.3% 11.3% 2.2% direct: 6.9% skip:39.0% L0:36.9% L1:47.2% BI:16.0%
x264 [info]: 8x8 transform intra:54.6% inter:47.8%
x264 [info]: coded y,uvDC,uvAC intra: 78.1% 83.1% 67.9% inter: 32.0% 33.0% 17.4%
x264 [info]: i16 v,h,dc,p: 70% 12% 6% 12%
x264 [info]: i8 v,h,dc,ddl,ddr,vr,hd,vl,hu: 8% 8% 6% 11% 16% 15% 14% 11% 10%
x264 [info]: i4 v,h,dc,ddl,ddr,vr,hd,vl,hu: 9% 8% 5% 11% 17% 15% 14% 11% 9%
x264 [info]: i8c dc,h,v,p: 53% 16% 18% 13%
x264 [info]: ref P L0: 75.1% 15.5% 9.4%
x264 [info]: ref B L0: 86.2% 13.8%
x264 [info]: kb/s:4975.02
Цитата:
[*]Релиз полностью переделан с нуля yv_apple ;
[*]От оригинальной раздачи осталась дорога Леонида Володарского, а также английские и французские субтитры (последние на ошибки не проверял).
Релиз подготовлен для просмотра на Apple TV , iPad , iPhone , iPod Touch .
Для просмотра данного релиза на компьютере с ОС Windows рекомендуется использовать VLC media player
Download
Rutracker.org не распространяет и не хранит электронные версии произведений, а лишь предоставляет доступ к создаваемому
пользователями каталогу ссылок на
торрент-файлы ,
которые содержат только списки хеш-сумм
yv_apple
Стаж: 15 лет
Сообщений: 5604
yv_apple ·
11-Дек-16 13:21
(спустя 5 лет 2 месяца, ред. 11-Дек-16 17:57)
ВНИМАНИЕ!!!
Торрент обновлен.
Видео переделано в нуля. Убран рассинхрон на дорогах.
Из оригинальной раздачи оставлены только:
[*]Дорога Володарского
[*]Английские субтитры
[*]Французские субтитры (на ошибки их не проверял, так как французского не знаю).
plukhh
Стаж: 13 лет 6 месяцев
Сообщений: 11
plukhh ·
05-Июн-19 13:30
(спустя 2 года 5 месяцев)
Цитата:
От оригинальной раздачи осталась дорога Леонида Володарского, а также английские и французские субтитры (последние на ошибки не проверял).
Французские субтитры с ошибками: 1) плохо распознаны, 2) вместо французских букв с диакритическими знаками – русские буквы: явно при мерже была неправильна указана кодировка. На opensubtitles.org есть нормальные субтитры, но от DVD и под данный релиз их придётся подгонять.
kasatkal
Стаж: 17 лет
Сообщений: 19790
kasatkal ·
08-Июн-21 15:00
(спустя 2 года)
[! ] Восстановлено, по просьбе хранителя, с прежним статусом. by kasatkal