Небеса / Gaganam
Страна: Индия
Жанр: Драма, триллер
Год выпуска: 2011
Продолжительность: 02:00:21
Язык: Телугу
Перевод: Субтитры
Субтитры: русские
Режиссер: Радха Мохан / Radha Mohan
Композитор: Правин Мани / Pravin Mani
В ролях: Нагарджуна, Бхарат Редди, Пракаш Радж, Сана Кхан, Риши, Шричаран, Пунам Каур
Описание: На борту самолета StarJet, выполняющего рейс Ченнаи – Дели внезапно разыгрывается страшная трагедия. Пятеро террористов, вооруженные пластидной взрывчаткой, берут в заложники членов экипажа и пассажиров. Они приказывают капитану взять курс на Пакистан, но во время взаимной потасовки, происходит поломка главного двигателя. Дальнейшая судьба самолета предрешена, и угонщики соглашаются на аварийную посадку в городе Тирупати. Их основное требование - освобождение одного из самых безжалостных террористов мира – Юсуфа Кхана. Ради спасения заложников, правительство Индии соглашается с условиями исламистов и перевозит Юсуфа к пункту назначения. Шансы на успешный исход событий рушатся в один миг, когда сошедшая с гор лавина, становится причиной смерти главного террориста всех времен и народов.
(с) Анастасия (bollywoodtime)
Мировая премьера: 1 февраля 2011 г. одновременно на двух языках: как Gaganam на телугу и Payanam на тамильском.
Страница фильма на The Internet Movie Database (IMDb): http://www.imdb.com/title/tt1704144/
Страница фильма в Википедии: http://en.wikipedia.org/wiki/Gaganam
Страница фильма на Кинопоиске: http://www.kinopoisk.ru/level/1/film/569800/
Релиз-группа сайта bollywoodtime.ru
Перевод и редакция субтитров: Анастасия
Риппер: The_Mummy
Прошу не выкладывать данный релиз на других сайтах и не использовать субтитры без разрешения переводчика!
Комментарии переводчика:
На 23-й минуте фильма заметна остановка кадра. Это связано с вырезаной сценой. По сюжету один из заложников - священник. Он просит у захватчиков разрешение почитать библию. Террористы дают согласие. На самом деле в удаленной сцене святого отца грубо одергивают и запрещают доставать библию. На что священник отвечает:
- Хорошо. Тогда дайте хотя бы коран. Я буду читать его. Для нас все религии равны.
Скорее всего, данную сцену сочли недопустимой и, как следствие, вырезали. Вопрос веры - дело тонкое. Лично мне, как человеку толерантному к любой вере, данный диалог показался весьма спорным и в какой-то степени унизительным. Большое спасибо режиссеру, что он убрал этот эпизод.
Некоторые термины:
МФСО - Международные стандарты финансовой отчетности
Фильм нагар - основное месторасположение киноиндустрии Толливуда (г. Хайдарабад, шт. Адхара Прадеш)
Семтекс (чеш. Semtex) — один из видов пластичной взрывчатки.
Специально для съемок на студии Ramoji Film City в Хайдарабаде был построен аэропорт, полностью повторяющий интерьер настоящего аэропорта в Тирупати. Строительство длилось месяц и стоило почти 20% бюджета всего фильма (более 3 миллионов рупий). Аэропорт включал в себя взлетно-посадочные полосы, технику, административное здание, кабинеты персонала и два самолета.
Скачать сэмпл: Небеса
Качество видео: HDRip (Исходник: Gaganam (2011) - Blu-ray - 720P - x264 - MKV - Team Galaxy)
Формат видео: AVI
Видео: XviD, 688x288 (2.39:1), 24 fps, ~1390 kbps avg, 0.292 bit/pixel
Аудио: AC3, 48 kHz, ~448.00 kbps avg, 6 ch
Формат субтитров: hardsub (неотключаемые)
MediaInfo
General
Complete name : E:\Download\My relizy\kinozal\Nebesa.2011.XviD.BDRip-bollywoodtime.avi
Format : AVI
Format/Info : Audio Video Interleave
File size : 1.55 GiB
Duration : 2h 0mn
Overall bit rate : 1 848 Kbps
Director : -= BwTorrents.Ru =-
Genre : -= BwTorrents.Ru =-
Writing application : VirtualDubMod 1.5.10.3 | www.virtualdub-fr.org || (build 2550/release)
Writing library : VirtualDubMod build 2550/release
Copyright : -= BwTorrents.Ru =-
Comment : -= BwTorrents.Ru =-
Product : -= BwTorrents.Ru =-
Video
Format : MPEG-4 Visual
Format profile : Streaming Video@L1
Format settings, BVOP : Yes
Format settings, QPel : No
Format settings, GMC : No warppoints
Format settings, Matrix : Default
Codec ID : XVID
Codec ID/Hint : XviD
Duration : 2h 0mn
Bit rate : 1 390 Kbps
Width : 688 pixels
Height : 288 pixels
Display aspect ratio : 2.35
Frame rate : 24.000 fps
Resolution : 24 bits
Colorimetry : 4:2:0
Scan type : Progressive
Bits/(Pixel*Frame) : 0.292
Stream size : 1.17 GiB (75%)
Writing library : XviD 50
Audio
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Codec ID : 2000
Duration : 2h 0mn
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 448 Kbps
Channel(s) : 6 channels
Channel positions : Front: L C R, Rear: L R, LFE
Sampling rate : 48.0 KHz
Stream size : 386 MiB (24%)
Alignment : Split accross interleaves
Interleave, duration : 42 ms (1.00 video frame)
Interleave, preload duration : 500 ms
Скриншот c названием фильма
