SolarOlya · 26-Сен-11 13:26(13 лет 9 месяцев назад, ред. 30-Сен-11 16:57)
_________________________________________________________________________________________________Битва за Британию / Битва за Англию
Battle of Britain_________________________________________________________________________________________________Страна: Великобритания Жанр: исторический, драма Год выпуска: 1969 Продолжительность: 02:12:11.102 Перевод: Профессиональный (двухголосый закадровый) Доп. инфо о переводе: НТВ+ * Субтитры: русские Режиссер: Гай Хэмилтон / Guy Hamilton В ролях:
Гарри Эндрюс, Майкл Кейн, Тревор Ховард, Курд Юргенс, Иэн МакШейн, Кеннет Мор, Лоуренс Оливье, Найджел Патрик, Кристофер Пламмер, Майкл Редгрейв, Ральф Ричардсон, Роберт Шоу, Роберт Шоу, Патрик Уаймарк, Сюзанна Йорк, Эдвард Фокс, Руфус Сьюэлл... Описание: "Британский фильм «Битва за Англию» был выпущен в конце августа 1969 года, ровно к тридцатилетию со дня начала второй мировой войны. Режиссер Гай Хэмильтон собрал отличную сборную команду из английских актеров.Играя роли летчиков, авиатехников, работников штабов, они вложили всю свою харизму и популярность в работу над этим, в высшей степени достойным и патриотическим кинополотном. ...И получилась очень убедительная картина, порой с документальной точностью воспроизводящая драматические перипетии битвы за Британию. Ведь в воздухе подлинные самолеты второй мировой войны, притом именно в воздухе, а не на зеленом фоне в павильоне для съемок в хай-кей! Фильму сорок лет, как минуло. Компьютеров тогда не было, а самолеты для фильма собирали с миру по нитке. <...> В итоге, было подсчитано кем-то, что всей собранной авиатехники для этого фильма достаточно было бы, чтобы вооружить какую-нибудь небольшую страну, и ее военно-воздушные силы заняли бы 35 место в мире. Боеприпасов, естественно холостых, было израсходовано едва ли не больше, чем за время реальной битвы за Англию..." /Bars2009/
Мнение о фильме автора субтитров, Артёма Ферье, с которым я полностью согласна:
Одно только хочу сказать. Если кто сочтёт нужным заявить, что Битва за Британию была полная фигня, не имеющая стратегического значения - я не отправлю сразу в бан. Потому что садист. Потому что, ей-богу, я предоставляю всем возможность выставить напоказ свои дурь, невежество и "обиженность" менталитета. Серьёзно же - англичане были молодцы тогда. Они могли бы совершенно спокойно заключить мир с Гитлером на архишоколадных условиях для них. И предоставить двум славным союзничкам, Райху и Советам, рвать горло друг другу (что по-любому было неизбежно). Благо, Гитлер действительно вовсе не хотел воевать с Англией. Но британцы упёрлись рогом. Безо всякой, будто бы, выгоды для себя. А просто - из принципа. Вцепились в ляжку Райха - как бульдог. И если прежде Англия где и подличала в истории (а кто нет?) - то вот этот эпизод искупил все её прошлые "грехи". В самом деле, если позволительно говорить о "моральности" участия держав в войнах - то, нравится это кому или нет, но участие Англии(но не США) во Второй Мировой Войне оказалось САМЫМ моральным среди всех задействованных сторон. Ибо Англия - НЕ подверглась внезапному и вероломному нападению со стороны вчерашних союзничков, в очаровательном лице Третьего Райха. И не могла подвергнуться, поскольку, всё же, преодолев период позорного и малодушного мюнхенского "умиротворения", сама объявила им войну за гарантии, данные Польше. И хотя поначалу не казалось, что это всерьёз - оно вышло более чем всерьёз. И англичане - реально молодцы. К сожалению, Великобритания чрезмерно поиздержалась на той Войне, что стоило ей, в скором будущем, утраты колоний. Это, конечно, несправедливо. И это следует учитывать при грядущей Реконкисте Африки. Ну да здесь - не буду уж углубляться в темы, никак не связанные с фильмом. А фильм - хорош. В самом деле рекомендовал бы его посмотреть всем, кто интересуется военной историей и художественным её представлением. Англофонам - конечно, лучше в оригинале смотреть. Но и в переводе - я постарался адекватно передавать смысл. Если где слажал - конструктивные замечания приветствуются.
*) Роли озвучивали:Ольга Плетнёва и Александр Белый Качество видео: HDRip; источник для видео Вdrip Формат видео: AVI Видео: 720x304 (2.37:1), 23.976 fps, XviD build 50 ~1387 kbps avg, 0.26 bit/pixel Аудио: 48 kHz, AC3 Dolby Digital, 2/0 (L,R) ch, ~192.00 kbps avg Формат субтитров: softsub (SRT) Доп. информация о субтитрах:автор - Артем Ферье
Мнение автора субтитров порадовало. Человек явно под впечатлением от фильма не знающий ни историю ни подлинный намерений англии в той войне.
Если вы о Мюнхенском сговоре, так автор как раз-таки указал.
Главное не какие намерения были у GB, а с какими потерями ей пришлось потом смириться.
Штаты из колонии превратились в независимого заклятого союзника и GB потеряли главное - финансовый контроль.
SolarOlya, спасибо за раздачу!!
Давно ищу этот фильм с хорошим переводом. (двухголосый, который есть тут в других раздачах, весьма неточен).
С интересом просмотрю с переводом НТВ Кажется, именно об этом переводе читал тут: https://rutr.life/forum/viewtopic.php?p=14075087#14075087 Похоже, что это тот самый
фильм норм
Значение этой драчки автором раздачи и каким то ферье - явно преувеличено.
Всего лишь акция отвлечения от других операций - просто англы не воевали с таким напрягом. Дойчики никогда не планировали ломиться в англию не перетопив весь бритый флот.
По сравнению с операциями на восточном форнте битва за англию - мелкий эпизод. Идеализировать можно - переоценивать не стоит.
фильм норм
Значение этой драчки автором раздачи и каким то ферье - явно преувеличено.
Всего лишь акция отвлечения от других операций - просто англы не воевали с таким напрягом. Дойчики никогда не планировали ломиться в англию не перетопив весь бритый флот.
По сравнению с операциями на восточном форнте битва за англию - мелкий эпизод. Идеализировать можно - переоценивать не стоит.
[Профиль] [ЛС]
Quick Reply
где вас только откапывают ватников... еще скажи советы выиграли войну и тд и тп а остальной мир сидел и прятался..
Фильм военный исторический. Придется говорить Правду как бы нелепо она не выглядела. Причем ничего доказывать не буду!
Информации о Правде сейчас предостаточно! Ну и немного отформатирую, чтобы было поменьше и красивше.
скрытый текст
Фильм хорош своей правдивостью и хорошо поставленными воздушными боями.
И нехорош своей черчилианской хвастливостью и вравливостью!
Смотришь фильм и вспоминаешь слова Наполеона..
Вспоминаешь слова Наполеона при Ватерлоу - лучшей в мире конницей(шотландской) руководят такие бездари! Так же и здесь - лучшими в мире истребителями и лучшей в мире передовой техникой руководят такие бездари!
Это касается не только авиации и ПВО. Это касается и флота! Читаешь заключительные строчки потерь(впервые озвученных Черчиллем) и не понимаешь -
Кто прав создатели фильма или Черчилль со своими дутыми цифрами? Война 39-40 годов между гитлеровцами и британцами с союзниками была очень странной.
И это не мои слова. Так ее окрестили газетчики.
Я бы поверил авторам фильма, что "доблестные" британские летчики-истребители вместе с австралийцами, ново-зеландцами, канадцами,
южно-африканцами(белыми), 2 неграми из южной родезии, ирландцами, поляками, чехами, бельгийцами, французами, 7 сшовцами и
одним евреем из Израиля(интересно, это был первый гражданин несуществующего на тот момент государства )
разгромили и до смерти напугали пилотов мессеров, лаптежников, юнкерсов и хенкелей, что они прекратили налеты на острова британии, если бы
не одно Но! Это уже было.
При Дюнкерке Гитлеру достаточно было приказать танковым армиям сбросить британцев в море и все сухопутные вооруженные силы
Великобритании приказали бы долго жить. Но Гитлер дает возможность им переправиться на островную часть...
Так же и здесь - еще с десяток налетов и от аэродромов британцев остались бы одни воспоминания, как и от их спитов, а Лондон бы был стерт с лица Земли.
Но В самый разгар битвы за Британию Гитлер отдает приказ о прекращении налетов??? Думайте! И второе Но. После "Оверлорда", проведенного, кстати сказать, опять же достаточно бездарно и с огромными потерями были "Ардены", где
опять же все союзнические ВС висели на волосок от катастрофы и только вмешательство СССР и переход в наступление РККА спасли положение!
А потом, когда РККА находилась за 60км от Берина а союзники за 600 км началась вторая странная война-
гарнизоны западных городов капитулировали при въезде в город двух мотоциклистов союзников.
Так мы оказались к маю 1945 году разделенные Эльбой. А ведь еще в Ялте в феврале 1945 года было договорено не расчленять Германию.
Далее!
Мнение автора субтитров, как и мнение этой дамочки - мнение людей для которых воздушный бой это пострелушки а ля " Ил-2 и Ко"
Они даже близко не испытывали ощущений когда нити трассеров тянуться к тебе...и эти нити не просто красивые цветные ниточки -
это твоя смерть!
SolarOlya писал(а):
Штаты из колонии превратились в независимого заклятого союзника и GB потеряли главное - финансовый контроль.
Потрясающее незнание истории! Британия - родная Мама США, а все эти сказки о колониях с бостонским чаепитием и злом Эдуарде для детей.
Подробней
скрытый текст
Наоборот британцы с самого начала создавали масонское государство и выкручивали руки Франции и Испании, чтобы они отдали после 1776 года
свои территории новому образованию. Последний раз они выкрутили руки романовской России, чтобы та отдала Аляску. Так благодаря британцем
маленькие европейские колониальные поселения занимавшие полоску восточного побережья Северной Америки раздулись до огромных размеров.
Таких огромных, что смогли внушить всему миру, что именно они сшовцы и являются хозяевами Америки и все должны их звать американцами! Уже к 1943 году британцы на основе своих САС и Ми создали в США СпН и ЦРУ(предтечу), причем официально был подписан документ, где говорилось, что
у США от Англии не должно быть никаких секретов ни в военной ни в финансовой ни в государственной сферах. Англия же остается свободной
от всех обязательств. Именно поэтому советский разведчик и коммунист(по убеждению) адмирал Филби и был таким важным.
Мы знали многие важные секреты и Англии и США. У США от Филби не могло(по договору от1943) быть секретов.
Так что британцы в конце войны ничего не потеряли, наоборот приобрели в лице народа США хорошее пушечное мясо для своих
масонских всемирных амбиций. И финансовый контроль британские банки не утратили, наоборот через ФРС США продолжают контролировать весь мир.
Насчет колоний? Один пример. Кто был в Индии видел воочию как британцы продолжают экономически контролировать индийскую промышленность и финансы. И политически - только гражданам Великобритании разрешен безвизовый вьезд в Индию!
Rat245 писал(а):
63310153фильм норм
Значение этой драчки автором раздачи и каким-то ферье - явно преувеличено.
Всего лишь акция отвлечения от других операций - просто англы не воевали с таким напрягом. Дойчики никогда не планировали ломиться в англию не перетопив весь бритый флот.
По сравнению с операциями на восточном форнте битва за англию - мелкий эпизод. Идеализировать можно - переоценивать не стоит.
Подписываюсь под каждым словом, но тон и слова я бы изменил - как-то по детски звучит.
И не только и не столько не перетопив весь бритый флот, а не уничтожив Сталинский СССР и не поставив на оставшейся части СССР своих
марионеток(Жукова, Тимошенко, Хрущева, Кулика и ост. мелочь) Именно это была акция отвлечения Сталина от подготовки "Барбаросса" - доказать Сталину, что немцы сначала планируют захватить британцев,
а уже потом думать о захвате СССР! Но увлеклись. Все начало выходить из под контроля...Пришлось Гитлеру опять изображать пророка Илию, который
лучше знает когда и как нападать а когда прекращать нападение!
bobby572 писал(а):
66759125В воздушном сражении за Англию люфтваффе потеряли 590 самолетов. Королевские ВВС- 613. Вобщем -боевая ничья!
Мне нравится тон - "боевая ничья" - партия в шахматы закончилась ничьей. Так и было! Воевали не злейшие враги за право существовать на Земле,
а друзья-товарищи... Немного цифири для думающих людей.
скрытый текст
Теперь цифирь - с 22 июня по 10 ноября 1941 года Люфтваффе потеряли более 5000 самолетов, среди них более 1500 истребителей!!!
ВВС РККА тоже потеряли достаточно(еще больше), но это еще более уменьшает роль этой воробьинной возни, под названием "Битва за британию".
В фильме"Последний рейс Альбатроса" знаменитый Ас генерал Удет 17 ноября 1941 года стреляется у себя в кабинете якобы разочаровавшись в наци и Гитлере.
Реально его разочарование наступило после катастрофы под Москвой и невосполнимой потери 5тыс. самолетов, особенно истребителей.
Это был крах гитлеровской германии - Удет это понял первый, потом постепенно поняли и остальные разумные военноначальники Вермахта и Люфтваффе.
"Валькирия" была последней попыткой спасти от катастрофы Германию. Теперь результативность авиации ПВО СССР и ПВО Британии -
Теперь без цифири, только художественные произведения-
Бернард Шоу "Дом ,где разбиваются сердца"
Лондон подвергается бомбежкам непрерывно, воздушные тревоги следуют одна за другой...Разрушения Лондона грандиозны! Наши авторы (их много), живые воспоминания ветеранов, мемуары - В центр Москвы прорывались единицы бомбардировщиков, в основном бросали зажигалки, разрушены десятки домов в основном окраины Москвы!
Этому ... я бы и отвечать не стал. Но он оскорбляет хороших людей и это нельзя оствлять без внимания!
Я слишком много наслышался и навиделся этого дерьма. Кстати сказать трусливого когда попадают в плен.
Alex8170 писал(а):
где вас только откапывают, ватников... еще скажи советы выиграли войну и тд и тп а остальной мир сидел и прятался..
А эта бендера откуда здесь появилась? Обьяснил бы я тебе кто и как выиграл и Вторую Мировую войну и Великую Отечественную, но
после сожжения Одессы у меня с вами один язык разговора - тот ,который был у солдата Ивана с фашистами ! з.ы.
Фильм можно смотреть только с оригинальным английским текстом! А кто в английском ни бум-бум с субтитрами.
Автор субтитров намного больше шарит в авиации чем эти горе переводчики из НТВ+!
Это же невозможно слышать этих "кроликов", "красных" и т.д. Позывные как имена собственные не переводятся!
Об остальных перлах промолчу
Кстати переводить далеко не просто, поэтому я и говорю лучше смотреть и слушать оригинал.
Нельзя однозначно сравнивать британские ВВС - Группу, Крыло, Эскадрон, Звено
с советскими(рассианскими) ВВС - Дивизия, Полк, Эскадрилья, Звено.
Например их полковник - это наш майор, а бригадный генерал - наш полковник!
Red____
вы большой специалист... во всем, начиная от истории и заканчивая военным делом.
Red____ писал(а):
69228088Например их полковник - это наш майор, а бригадный генерал - наш полковник!
С чего вы это взяли?
Red____ писал(а):
69228088а не уничтожив Сталинский СССР и не поставив на оставшейся части СССР своих
марионеток(Жукова, Тимошенко, Хрущева, Кулика и ост. мелочь)
Сталинист? Если да, тогда все ясно.
Red____ писал(а):
69228088Потрясающее незнание истории! Британия - родная Мама США, а все эти сказки о колониях с бостонским чаепитием и злом Эдуарде для детей.
Незнание истории как раз с вашей стороны.
Red____ писал(а):
69228088бендера
А это хто?
Alex8170 писал(а):
66537284еще скажи советы выиграли войну и тд и тп а остальной мир сидел и прятался..
Я бы написал, что НЕ ТОЛЬКО Советы. Все вместе выиграли. А то что мы море народа положили, совсем на делает нам чести. Надо было беречь-то своих людей.
фильм норм
Значение этой драчки автором раздачи и каким то ферье - явно преувеличено.
Всего лишь акция отвлечения от других операций - просто англы не воевали с таким напрягом. Дойчики никогда не планировали ломиться в англию не перетопив весь бритый флот.
По сравнению с операциями на восточном форнте битва за англию - мелкий эпизод. Идеализировать можно - переоценивать не стоит.
[Профиль] [ЛС]
Quick Reply
где вас только откапывают ватников... еще скажи советы выиграли войну и тд и тп а остальной мир сидел и прятался..
Историю пишут победители. Во второй мировой был не один победитель, а значит и разные взгляды на одну и ту же войну.
Летом, осенью 1940, Британия с доминионами фактически одна противостояла третьему рейху.
Штаты не оказывала военной помощи не желая быть втянутыми в войну. СССP отправлял в Германию нефть и зерно
Британские ВВС уступали Люфтваффе как в техническом плане так и в подготовке пилотов.
Спитфаир на тот момент имел пулеметное вооружение и карбюраторный двигатель который при больших углах атаки вёл себя нестабильно и превращал самолёт в хорошую мишень.
Мессершмиты же действовали на пределе своей дальности и были фактически бесполезны в охране бомбардировщиков.
Немецкие потери это в основном бомбардировщики хеншель и доронье действовавшие без истребительного эскорта. Они включают и потери от огня с земли. Потери англичан это истребители харикейн и спитфаир и их сбивали пилоты bf109 имевшие не более 10 -15 мин на весь бой в зависимости от удаления от своих аэродромов. Десятки истребителей сели на воду в проливе или на песок береговой линии с пустыми баками. Сбитые над островом немцы сразу попадали в плен.
Неправильный выбор целей, ошибки верховного командования Люфтваффе и погода над островом эти факторы имели решающее значение.
Часто туман и низкая облачность делали невозможным прицельное бомбометание или использование авиации.
Люфтваффе ощутимо потрепали, кроме того вскоре обозначились другие театры военных действий.
Итальянцы начали наступление в Африке и вторглись в Грецию.
Для Люфтваффе настало время исторических побед.
Успешные действия против Британского флота в Средиземном море, в Африке, захват Крита.
Восточный фронт на котором в начале войны с СССP действовало всего 760 истребителей и менее 3000 самолётов других типов.
Численно превосходящие ВВС PKKA были разбиты, Люфтваффе имело превосходство в воздухе до 1944 года.
В 1941-1943 военными поставками Британия оказала помощь Сталину которую трудно переоценить. Это был отнюдь не мизер. Поставки только танков составили треть от собственного производства в СССP (данные немецкого генерального штаба по весне 1942). Надо понимать на какое время они выпали и сколь дорого обошлись самим англосаксам.
Красная армия понесла чудовищные потери и в 1941 находилась на грани полного разгрома. Немецкие штабы констатировали полное отсутствие централизованного управления войсками со стороны противника. В 1942 маршал Жуков в безуспешных атаках на 9 армию Моделя в районе Ржева потерял более миллиона человек.
Достаточно посмотреть на карту и прикинуть радиус действия немецких истребителей, чтобы понять - ведение воздушной войны с Англией было тупой авантюрой, заранее обреченной. Как и прочие гитлеровские планы. Не думаю, что германские генералы не видели очевидного. Но политическая истерия заглушала голос разума.
Фильм прекрасный, безусловно можно советовать, но — без субтитров. Ибо автор их убог и душой и телом.
Достаточно прочесть что именно он пишет о себе:
Цитата:
И уж не дай вам бог изобразить какие-либо потуги на "критику" в мой адрес... Дело в том, что стиль мой блестящ, идеи глубоки, техника безупречна. Придраться к чему-либо - руки у вас коротки... И не из того места...
Цитата:
я именно шизофреник
Можно ли доверять столь авторитетному мнению недавнего школьника — решать вам.
"Семь 
)
!
