Такой же, да не совсем / Same Same But Different
Страна: Германия
Жанр: драма
Год выпуска: 2009
Продолжительность: 01:44:07
Перевод: Одноголосый закадровый (
cybervlad)
Субтитры: нет
Режиссер: Детлев Бук / Detlev Buck
В ролях: Бен - Дэвид Кросс (David Kross), Срейкау - Апинья Сакулчароенсук (Apinya Sakuljaroensuk), Алекс - Майкл Островски (Michael Ostrowski).Описание: 20 лет - не тот возраст, когда размышляешь о судьбе, устройстве мира и прочих философских темах. Именно так относится к жизни и Бен - немецкий студент, приехавший на каникулы в Камбоджу, чтобы «оторваться» от слишком правильной жизни Европы. Камбоджа - это безбашенные развлечения, дискотеки, легкие (и не очень) наркотики, пальмы, волны, девочки... Однако отношения с одной из «барных девочек» (bar girl) по имени Срейкау неожиданно для Бена перерастают в нечто большее, чем знакомство на одну ночь, и, вернувшись в Германию, Бен начинает высылать ей деньги, чтобы она больше не торговала собой. Но романтизм внезапно разрушается, когда Срейкау сообщает Бену, что она ВИЧ-инфицирована.
Бену предстоит пройти нелегкий путь, преодолевая сомнения и расстояния. И главное - огромную разницу в менталитете, поскольку для азиатки показателем любви являются не слова, а забота о всей ее семье; смерть от СПИДа ничего не значит, потому что будет следующее перерождение... //CybervladДоп. информация:
Трейлер
IMDB
Кинопоиск
Официальный сайт
WiKi
О происхождении названия
В релизе также присутствует дорожка вспомогательных субтитров с переводом надписей и некоторых реплик на кхмерском и тайском языках, не переведенных в оригинальном издании.Сэмпл:
http://multi-up.com/559296
Качество видео: HDRip-AVC
Исходник: неизвестен (предположительно BluRay)
Формат видео: MKV
Видео: V_MPEG4/ISO/AVC 1280x542 (16:9) 24 fps ~2900 kbps 0.174 bit/pixel
Аудио: AC3 48000 Hz 6ch 448 kbps Front: L C R, Side: L R, LFE
MediaInfo
General
Complete name : same-same_but_different_rus_ac3_cybervlad.mkv
Format : Matroska
Format version : Version 2
File size : 2.44 GiB
Duration : 1h 44mn
Overall bit rate : 3 349 Kbps
Encoded date : UTC 2011-09-18 07:57:33
Writing application : mkvmerge v4.9.1 ('Ich will') сборка от Jul 11 2011 21:17:31
Writing library : libebml v1.2.1 + libmatroska v1.1.1
Video
ID : 1
Format : AVC
Format/Info : Advanced Video Codec
Format profile : High@L3.1
Format settings, CABAC : Yes
Format settings, ReFrames : 4 frames
Codec ID : V_MPEG4/ISO/AVC
Duration : 1h 44mn
Bit rate : 2 900 Kbps
Width : 1 280 pixels
Height : 542 pixels
Display aspect ratio : 2.35:1
Frame rate mode : Variable
Frame rate : 24.000 fps
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 8 bits
Scan type : Progressive
Bits/(Pixel*Frame) : 0.174
Stream size : 2.06 GiB (85%)
Title : video_RUS
Writing library : x264 core 112
Encoding settings : cabac=1 / ref=4 / deblock=1:0:0 / analyse=0x3:0x113 / me=umh / subme=9 / psy=1 / psy_rd=1.00:0.00 / mixed_ref=1 / me_range=16 / chroma_me=1 / trellis=1 / 8x8dct=1 / cqm=0 / deadzone=21,11 / fast_pskip=1 / chroma_qp_offset=-2 / threads=3 / sliced_threads=0 / nr=0 / decimate=1 / interlaced=0 / constrained_intra=0 / bframes=3 / b_pyramid=2 / b_adapt=2 / b_bias=0 / direct=1 / weightb=1 / open_gop=0 / weightp=2 / keyint=240 / keyint_min=23 / scenecut=40 / intra_refresh=0 / rc_lookahead=50 / rc=2pass / mbtree=1 / bitrate=2900 / ratetol=1.0 / qcomp=0.60 / qpmin=3 / qpmax=51 / qpstep=4 / cplxblur=20.0 / qblur=0.5 / ip_ratio=1.40 / aq=1:1.00
Language : Russian
Color primaries : BT.709-5, BT.1361, IEC 61966-2-4, SMPTE RP177
Transfer characteristics : BT.709-5, BT.1361
Matrix coefficients : BT.709-5, BT.1361, IEC 61966-2-4 709, SMPTE RP177
Audio
ID : 2
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Mode extension : CM (complete main)
Codec ID : A_AC3
Duration : 1h 44mn
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 448 Kbps
Channel(s) : 6 channels
Channel positions : Front: L C R, Side: L R, LFE
Sampling rate : 48.0 KHz
Bit depth : 16 bits
Compression mode : Lossy
Stream size : 334 MiB (13%)
Title : audio_RUS
Language : Russian
Text
ID : 3
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Title : subtitles_add_RUS
Language : Russian
Menu
00:00:00.000 : en:Chapter 1
00:08:59.499 : en:Chapter 2
00:18:07.165 : en:Chapter 3
00:27:21.664 : en:Chapter 4
00:36:11.455 : en:Chapter 5
00:45:07.912 : en:Chapter 6
00:52:38.787 : en:Chapter 7
01:04:31.202 : en:Chapter 8
01:11:01.910 : en:Chapter 9
01:17:58.118 : en:Chapter 10
01:25:09.742 : en:Chapter 11
01:35:03.491 : en:Chapter 12
Скриншот c названием фильма
Аналогичная раздача в разделе HD, звук DTS поверх немецкого дубляжа:
https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=3772552
(В этой раздаче закадровый перевод идет поверх оригинальной английской/немецкой дорожки, с которой, собственно, и переводилось).
после недели в тайланде... 
