palmeiras · 24-Авг-11 13:50(14 лет 1 месяц назад, ред. 24-Авг-11 16:27)
Свидетель обвинения / Witness for the Prosecution Страна: США Студия: Edward Small Productions Жанр: триллер, драма, детектив Год выпуска: 1957 Продолжительность: 01:51:33 Перевод (1): профессиональный (многоголосый закадровый)- "Film-Prestige" Перевод (2): авторский (одноголосый закадровый) Субтитры: русские, английские, французские, итальянские и др. Оригинальная аудиодорожка: английский Премьера (мир): 17 декабря 1957 Режиссер: Билли Уайлдер / Billy Wilder В ролях: Тайрон Пауэр / Tyrone Power... Leonard Stephen Vole
Марлен Дитрих / Marlene Dietrich... Christine Helm Vole
Чарльз Лоутон / Charles Laughton... Sir Wilfrid Robarts
Эльза Ланчестер / Elsa Lanchester... Miss Plimsoll
Джон Уильямс / John Williams... Mr. Brogan-Moore
Генри Дэниелл / Henry Daniell... Mr. Mayhew
Йен Вульф / Ian Wolfe... Mr. Carter
Торин Тэтчер / Torin Thatcher... Mr. Myers
Норма Варден / Norma Varden... Emily Jane French
Уна О’Коннор / Una O'Connor... Janet McKenzie
Фрэнсис Комптон / Francis Compton... Judge
Филип Тонг / Philip Tonge... Inspector Hearne
Рута Ли / Ruta Lee... Diana
Марджори Итон / Marjorie Eaton... Miss O'Brien
Бесс Флауэрс / Bess Flowers... Courtroom Spectator
Оттола Несмит / Ottola Nesmith... Miss Johnson
Молли Роден / Molly Roden... Miss McHugh Описание: Остроумная, терпкая адаптация известной пьесы Агаты Кристи, донесенная до экрана со всей ее свежестью и живостью.
Сэр Уилфрид Робартс - тяжело больной адвокат, которому врачи запретили заниматься уголовными делами. Выполнить их рекомендации он смог только благодаря заботливой домашней медсестре мисс Плимсолл. Но когда его поверенный Мэйхью приводит к нему домой подозреваемого в убийстве Леонарда Воула, Робартс не может устоять и соглашается вести дело.
Услышав историю Воула, Робартс полностью верит в его невиновность, но алиби может подтвердить только жена Кристина, поэтому перспективы на оправдательный вердикт выглядят крайне туманно. Еще до того как заканчивается их встреча, становится известно, что мистер Воул унаследовал от убитого целое состояние. Мотив убийства очевиден. Воула арестовывают. Робартс, однако, продолжает верить обвиняемому...(М. Иванов). Дополнительная информация: #1Уайлдер видоизменил пьесу Агаты Кристи, убрав большинство обычных сцен в зале суда, страдающих статичностью, и заполнил фильм активным, визуальным действием.
Это или подвижная работа камеры, или использование время от времени ретроспекции, или постоянные изменения в состоянии здоровья Робартса. Уайлдер успешно находит способы избежать скуки, обычно сопровождающей судебные драмы. Он даже вводит персонаж мисс Плимсолл в сценарий Кристи, чтобы добавить жизни и комизма.
Посередине картины Уайлдер дает в виде ретроспекции кадры с Марлен Дитрих, поющей в немецком кабаре, снятые во время Второй мировой войны. Это одна из лучших ролей Дитрих. Она играет женщину, которая бросает все: родину, репутацию и саму жизнь - ради мужчины, которого любит. Глубокий драматический характер создал Тайрон Пауэр.(М. Иванов). #2В воспоминаниях, рассказываемых Леонардом Воулом, описывалась сцена знакомства главных героев картины Леонарда и Кристины. По сюжету они встретились в первый раз в немецком ночном клубе. Кристина работала там певицей. В тот день она была одета в брючный костюм. Один из подвыпивших гостей, открыто высказывая свое желание видеть ее ноги, сдернул одну из штанин, обнажив перед зрителями одну из известных ног Марлен Дитрих. В клубе началась драка. Сцена потребовала 145 человек массовки и 38 каскадеров. Все это обошлось в $ 90000.
В конце фильма, как титры, голос за кадром сообщал зрителям: «Владельцы этого кинотеатра надеются, что для желаемого эффекта у ваших друзей, кто еще не видел картину, вы не будете разглашать концовку фильма „Свидетель обвинения“».
Это было сделано в соответствии с рекламной кампании фильма: один из плакатов сообщал: «Вы можете говорить об этом, но, пожалуйста, не расскрывайте окончание». Так же были проведены усилия, чтобы тайна окончания не была распространена на актеров. Билли Уайлдер не давал актерам последние десять страниц сценария, пока не пришло время снимать эти сцены. Тайна могла бы стоить Марлен Дитрих премии Американской академии киноискусства.
В итоге фильм, конечно, получился хороший. Фильм получил очень положительные отзывы. В обзоре TV Guide, фильму дали четыре с половиной звезды из пяти, говоря: «Свидетель обвинения является остроумной, краткой адаптацией пьесы Агаты Кристи, которую перенес на экран с изобретательностью и жизнеспособностью Билли Уайлдер.» Интересные факты * В реальной жизни Эльза Ланчестер, сыгравшея невыносимую «сиделку» для адвоката сэра Уилфреда (Чарльза Лоутона), являлась его женой.
* Первая экранизация истории Агаты Кристи была произведена BBC, которую выпустили в 1949 году.
* Пьеса «Свидетель обвинения» также была в форме живой телепередаче на CBS в Lux Video Theatre, 17 сентября 1953 года, в главных ролях Эдвард Дж. Робинсон, Андреа Кинг и Том Дрейк.
* В 1982 году «Свидетель обвинения» был переделан как телевизионный фильм, в ролях: Ральф Ричардсон, Дебора Керр, Бо Бриджес, Дональд Плизенс, Уэнди Хиллер и Дайана Ригг. Она была адаптирована Лоуренсом Б. Маркусом и Джоном Гейем, автором сценария являлся режиссер Алан Гибсон.
* Пьеса была впервые исполнена в Ноттингеме 28 сентября 1953 года в Лондоне 28 октября 1953 года и на Бродвее 16 декабря 1954 года. Доп. информация: Добавлены: первой русская дорожка с диска "Film-Prestige", второй авторская, а так же русские субтитры. Все взято с этого DVD 5 , спасибо Cold Fire . Меню не изменялось. Убраны предупреждения. Допов нет. ДВД найден в сети. Видеофайл - 5,90 Гб. Меню: статичное, не озвученное, на английском Сэмпл: Witness for the Prosecution Кинопоиск -Свидетель обвинения Релиз - Тип релиза: DVD9 (Custom) Контейнер: DVD-Video Видео: PAL 4:3 (720x576) VBR, 7712Kbps Аудио 1: Russian (Dolby AC3, 2 ch), 48000Hz, 192Kbps- MVO Аудио 2: Russian (Dolby AC3, 2 ch), 48000Hz, 192Kbps- AVO Аудио 3: Francais (Dolby AC3, 2 ch), 48000Hz, 224Kbps Аудио 4: Italiano (Dolby AC3, 2 ch), 48000Hz, 224Kbps Аудио 5: Espanol (Dolby AC3, 2 ch), 48000Hz, 224Kbps Аудио 6: English (Dolby AC3, 2 ch), 48000Hz, 224Kbps Аудио 7: Deutsch (Dolby AC3, 2 ch), 48000Hz, 224Kbps Размер: 7.27 Gb ( 7 621 446 KBytes ) Награды Британская академия, 1959 год Номинации (1): Лучший иностранный актер (Чарльз Лоутон) Оскар, 1958 год Номинации (6):
Лучший фильм
Лучшая мужская роль (Чарльз Лоутон)
Лучшая женская роль второго плана (Эльза Ланчестер)
Лучший режиссер (Билли Уайлдер)
Лучший звук
Лучший монтаж Золотой глобус, 1958 год Победитель (1):
Лучшая женская роль второго плана (Эльза Ланчестер)
Номинации (4):
Лучшая женская роль (драма) (Марлен Дитрих)
Лучшая мужская роль (драма) (Чарльз Лоутон)
Лучший фильм (драма)
Лучший режиссер (Билли Уайлдер)
DVD Info
Original Disc
Size: 6.96 Gb ( 7 296 368 KBytes ) - DVD-9
Enabled regions: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8 VTS_01 :
Play Length: 00:00:10
Video: PAL 4:3 (720x576) VBR
Audio:
English (Dolby AC3, 2 ch) VTS_02 :
Play Length:
Video: PAL 4:3 (720x576) VBR
Audio:
English (Dolby AC3, 2 ch) VTS_03 :
Play Length: 01:51:33
Video: PAL 4:3 (720x576) VBR
Audio:
English (Dolby AC3, 2 ch)
Deutsch (Dolby AC3, 2 ch)
Francais (Dolby AC3, 2 ch)
Italiano (Dolby AC3, 2 ch)
Espanol (Dolby AC3, 2 ch)
Subtitles:
English
Francais
Italiano
Nederlands
Svenska
Suomi
Greek VTS_04 :
Play Length: 00:00:07
Video: PAL 4:3 (720x576) VBR
Audio:
English (Dolby AC3, 2 ch)
Deutsch (Dolby AC3, 2 ch)
Francais (Dolby AC3, 2 ch)
Italiano (Dolby AC3, 2 ch)
Espanol (Dolby AC3, 2 ch)
Subtitles:
English
Francais
Italiano
Nederlands
Svenska
Suomi
Greek VTS_05 :
Play Length: 00:00:10
Video: PAL 4:3 (720x576) VBR
Audio:
English (Dolby AC3, 2 ch)
Deutsch (Dolby AC3, 2 ch)
Francais (Dolby AC3, 2 ch)
Italiano (Dolby AC3, 2 ch)
Espanol (Dolby AC3, 2 ch)
Subtitles:
English
Francais
Italiano
Nederlands
Svenska
Suomi
Greek
Custom
Size: 7.27 Gb ( 7 621 446 KBytes ) - DVD-9
Enabled regions: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8 VTS_01 :
Play Length: 00:00:10
Video: PAL 4:3 (720x576) VBR
Audio:
English (Dolby AC3, 2 ch) VTS_02 :
Play Length:
Video: PAL 4:3 (720x576) VBR
Audio:
English (Dolby AC3, 2 ch) VTS_03 :
Play Length: 01:51:33
Video: PAL 4:3 (720x576) VBR
Audio:
Russian (Dolby AC3, 2 ch)
Russian (Dolby AC3, 2 ch)
Francais (Dolby AC3, 2 ch)
Italiano (Dolby AC3, 2 ch)
Espanol (Dolby AC3, 2 ch)
English (Dolby AC3, 2 ch)
Deutsch (Dolby AC3, 2 ch)
Subtitles:
English
Francais
Italiano
Nederlands
Svenska
Suomi
Greek
Russian VTS_04 :
Play Length: 00:00:07
Video: PAL 4:3 (720x576) VBR
Audio:
English (Dolby AC3, 2 ch)
Deutsch (Dolby AC3, 2 ch)
Francais (Dolby AC3, 2 ch)
Italiano (Dolby AC3, 2 ch)
Espanol (Dolby AC3, 2 ch)
Subtitles:
English
Francais
Italiano
Nederlands
Svenska
Suomi
Greek VTS_05 :
Play Length: 00:00:10
Video: PAL 4:3 (720x576) VBR
Audio:
English (Dolby AC3, 2 ch)
Deutsch (Dolby AC3, 2 ch)
Francais (Dolby AC3, 2 ch)
Italiano (Dolby AC3, 2 ch)
Espanol (Dolby AC3, 2 ch)
Subtitles:
English
Francais
Italiano
Nederlands
Svenska
Suomi
Greek Menu Video:
NTSC 4:3 (720x480) VBR
Auto Pan&Scan, Auto Letterboxed
Menu English Language Unit :
Root Menu
О диске
Title............: Witness for the Prosecution
Country..........: USA
Genre............: Crime | Drama | Mystery | Thriller
Year.............: 1957
Program.used.....: DVDFab HD Decrypter 6
Video............: Untouched
Audio............: Untouched
Menu.:...........: Untouched
Extras:..........: Untouched (None)
Video............: PAL 4:3 720x576 @ 7.66 Mbps
Aspect.ratio.....: 1.66:1
Audio.streams....: English, French, German, Italian, Spanish Dolby Digital 2.0
Subs.............: English HoH, French, Dutch, Greek, Finnish, Swedish
Label............: MGM
Runtime..........: 111:33 min Menus............: [x] Untouched, intact.
Video............: [x] Untouched, intact.
DVD-extras.......: [x] Untouched, intact.
DVD-Audio........: [x] Untouched, intact.
П. О.
PgcDemux 1.2.0.5 - разделение компонентов диска на файлы;
Subtitle Workshop 2.51 - работа с субтитрами;
MuxMan DVD authoring Professional 1.2.2 - мультиплексирование и авторинг DVD;
DVDRemake Pro 3.6.3 - реавторинг DVD;
VirtualDubMod 1.5.10.2 - изготовление скриншотов;
DVD Shrink 3.2.0.15. - сэмпл.
Скриншоты меню
Скриншоты
Скриншоты с субтитрами
Чтобы субтитры не были искажены, картинку не изменял.
palmeiras
Ай, спасибо! Наконец-то дождался ! И с опциями все в порядке. Билли Уайлдер и Марлен Дитрих - это вам не шуточки ! Мечты сбываются, однако! Теперь бы еще On the Beach с Грегори Пеком и Эйвой Гарднер кто-нибудь сварганил . Девятку, скачанную на трекере, выбросил в помойку .
turlid
Что такое "Кинозал"? Мне достаточно рутрекера, вообще-то :). Посмотрел, что это за "Кинозал" и что это за девятка. И то, и другое - г..., как и я и предполагал.
Номинации фильма: Номинация на премию Эдгара Аллана По, или премия "Эдгар" как лучший детектив года. В 2008 году American Film Institute назвал фильм "Свидетель обвинения" среди самых лучших судебных драм всех времён, поставив его на 6 место из 10.
liddider С субтитрами? А качать кто будет? Девятка есть.
скрытый текст
Year.............: 1939
Country..........: USA
Runtime..........: 97 Minutes
Audio............: English Dolby Digital 2.0 soundtrack
Subtitles........: English – Spanish – French
Video Format.....: NTSC
Aspect Ratio.....:1.33:1
DVD Format.......: Non-Anamorphic
DVD Source.......: DVD9
DVD Distributor..: Twentieth Century Fox Home Entertainment
Size 7.23 GB (7,757,989,888 bytes)
Для музыкального фильма субтитры вполне допустимы..Интеллектуальных бесед в них не ждем ..а фильм красивый..Кто любит Элис Фэй скачает и с субтитрами..Но Ваши опасения понятны.. некоторые и не станут
palmeiras
Огромное спасибо за эту классику! Великолепный фильм, один из лучших у Уайлдера, и один из лучших у Лоутона. Смотреть на него и Эльзу Ланчестер, на их искрометные пикировки - одно удовольствие. Пьеса и сама по себе неплоха, но Уайлдер добавил в нее юмора и лирических сцен, оживив чисто детективный сюжет. У гениального режиссера даже Пауэр заиграл лучше, чем когда бы то ни было, - впрочем, к этому времени он изрядно постарел и больше не мог блистать в ролях пустоголовых красавчиков. Здесь же он сыграл великолепно, вплоть до последних сцен зритель уверен в его невиновности (если, конечно не знает сюжет ;)). В общем, получился гениальный фильм, который можно пересматривать неоднократно и наслаждаться.
Забыла про Марлен... Марлен хороша! Как и везде...
П.С. И большое спасибо за добавленные субтитры от Престижа!!!
! И с опциями все в порядке. Билли Уайлдер и Марлен Дитрих - это вам не шуточки 
! Мечты сбываются, однако! Теперь бы еще On the Beach с Грегори Пеком и Эйвой Гарднер кто-нибудь сварганил 
. Девятку, скачанную на трекере, выбросил в помойку 
. 
