лорди74 · 20-Авг-11 10:13(14 лет назад, ред. 20-Авг-11 10:25)
Белые ирландские пьяницы / White Irish Drinkers Страна: США Жанр: драма Год выпуска: 2010 Продолжительность: 01:49:45 Перевод: субтитры Субтитры: русские Автор : Алексей Стуликов Оригинальная аудиодорожка: английский Режиссер: Джон Грэй / John Gray В ролях: Ник Тьюрстон, Джеффри Видгор, Карен Аллен, Стивен Лэнг, Питер Ригерт, Лесли Мерфи, Захари Бут, Робби Саблетт, Майкл Дрэйер, Генри Жебровский Описание: Действие фильма «Белые ирландские пьяницы» (White Irish Drinkers) разворачивается в 1975 году в районе Бэй Ридж в Бруклине. Здесь проходит жизнь семей рабочего класса, которые даже не мечтают о том, чтобы покинуть эти места. Братья- подростки Дэнни и Брайан вместе с матерью и отцом-алкоголиком также живут в этой не самой благополучной части города.
В отличие от своих сверстников, главные герои картины «Белые ирландские пьяницы» хотят уехать из этих мест. Но если старший Дэнни мечтает покинуть родительский дом, устав от оскорблений и побоев своего вечно пьяного отца, то младший, Брайан, свою мечту хранит в подвале дома, где проводит все свое свободное время за рисованием. Когда мать случайно обнаруживает убежище сына, в ее сердце поселяется искра надежды, что у ее сына может быть лучшее будущее, чем то, которое она может ему предложить.
Фильм «Белые ирландские пьяницы» (White Irish Drinkers) – это история о мужестве, необходимом для того, чтобы сделать пусть трудный, но лучший выбор, не довольствуясь простыми решениями, лежащими на поверхности. Доп. информация: Замечательный перевод Алексея Стуликова одного из самых неоднозначных фильмов того года, отмеченный многими фестивальными критиками за новизну взгляда режиссера. Озвучка ,как и другие размеры и контейнеры будут сделаны позже!!!
Пример субтитров
1
00:00:51,009 --> 00:00:52,426
Хватай ожерелья! 2
00:00:52,552 --> 00:00:55,554
Бегом, бегом! 3
00:01:27,962 --> 00:01:29,963
Эй, придурок! 4
00:01:30,090 --> 00:01:31,632
А с этим колье что не так? 5
00:01:31,758 --> 00:01:33,342
Да ничего.
Там есть кое-что на нем. Вот и все. 6
00:01:33,468 --> 00:01:34,968
Что есть? 7
00:01:35,095 --> 00:01:37,012
Ну, как это называется..
Как типа гравировка. 8
00:01:37,138 --> 00:01:38,138
И что дальше? 9
00:01:38,264 --> 00:01:39,640
Ну ты же не можешь продавать вещь 10
00:01:39,766 --> 00:01:41,266
с выгравированным на ней чьим-то именем. 11
00:01:41,392 --> 00:01:43,185
Ты кто, твою мать, дежурный по краденому? 12
00:01:43,311 --> 00:01:45,229
Нет, я просто говорю, что
нельзя продавать что-то, если.. 13
00:01:45,355 --> 00:01:47,064
Возьми его; мне насрать, чье на нем имя. 14
00:01:47,190 --> 00:01:49,191
Перестань, Дэнни, ведь этот крест
кому-то на день рожденья подарили. 15
00:01:49,317 --> 00:01:50,192
Какого черта? 16
00:01:50,318 --> 00:01:52,111
Не трать мое время. 17
00:01:52,237 --> 00:01:53,612
Если у тебя кишка тонка.. 18
00:01:53,738 --> 00:01:55,239
Слушай, это я не возьму, ясно? 19
00:01:55,365 --> 00:01:56,657
Тогда пошел нахер отсюда. 20
00:01:56,783 --> 00:01:57,908
Что? 21
00:01:58,034 --> 00:01:59,159
Ты абсолютно бесполезен. 22
00:01:59,285 --> 00:02:01,161
Ты попросил меня об услуге. 23
00:02:01,287 --> 00:02:03,330
Ты мой брат. 24
00:02:03,456 --> 00:02:04,706
Это я тебе услугу оказываю. 25
00:02:04,833 --> 00:02:05,958
А теперь пошел вон. 26
00:02:06,084 --> 00:02:07,334
Я сам все сделаю. 27
00:02:11,965 --> 00:02:14,007
Эй, выйди там же, где мы вошли. 28
00:02:19,097 --> 00:02:22,099
Оставь фонарик, дебил.
Озвучка 100% будет и очень хорошая,но вот как быстро вопрос...Просьба без одобрения не озвучивать и не портить кино,не очень хорошими голосами,если что я в личке!!!
