zare · 14-Авг-11 21:22(14 лет 1 месяц назад, ред. 05-Дек-11 16:36)
Сайнфелд / Seinfeld Год выпуска: 1996-1997 Страна: США Жанр: ситком Продолжительность: 00:22:00 Перевод: субтитры Русские субтитры: есть Субтитры: русские субтитры (zare) Режиссёр: Andy Ackerman В ролях: Джерри Сайнфелд, Джулия Луи-Дрейфус, Джейсон Александер, Майкл Ричардс Описание: Продолжение приключений четырех друзей.
Уход Ларри Дэвида из авторского коллектива привел к тому, что Джерри Сайнфелд принимает на себя практически весь контроль над шоу. В результате, шоу приобретает намного более абсурдистский и сюрреалистический характер. Несмотря на это, шоу остается на вершине рейтингов в течение всего сезона. В 8-ом сезоне отсутствуют стенд-ап номера в начале серий. Джерри объясняет это тем, что он был слишком занят написанием эпизодов, и времени на создание дополнительных эпизодов не оставалось Ссылка на предыдущие и альтернативные раздачи: https://rutr.life/forum/tracker.php?f=189,2367,2368,2372,2371,2370,2366,842,235&nm=seinfeld Качество: DVDRip Формат: AVI Видео кодек: XviD Аудио кодек: AC3 Видео: Xvid, 512x384, 23,976 fps, 858 kbps, 0,182 bit/pixel Аудио: AC-3, 48 kHz, 2 ch, 192 kbps
MI
E:\Seinfeld 8\Seinfeld 08x01- The foundation.avi
General
Complete name : E:\Seinfeld 8\Seinfeld 08x01- The foundation.avi
Format : AVI
Format/Info : Audio Video Interleave
File size : 174 MiB
Duration : 22mn 57s
Overall bit rate : 1 060 Kbps
Writing application : VirtualDubMod 1.5.10.1 (build 2439/release)
Writing library : VirtualDubMod build 2439/release
Video #0
ID : 0
Format : MPEG-4 Visual
Format profile : Simple@L3
Format settings, BVOP : Yes
Format settings, QPel : No
Format settings, GMC : No warppoints
Format settings, Matrix : Default (H.263)
Muxing mode : Packed bitstream
Codec ID : XVID
Codec ID/Hint : XviD
Duration : 22mn 57s
Bit rate : 858 Kbps
Width : 512 pixels
Height : 384 pixels
Display aspect ratio : 4:3
Frame rate : 23.976 fps
Resolution : 8 bits
Colorimetry : 4:2:0
Scan type : Progressive
Bits/(Pixel*Frame) : 0.182
Stream size : 141 MiB (81%)
Writing library : XviD 1.0.3 (UTC 2004-12-20)
Audio #1
ID : 1
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Codec ID : 2000
Duration : 22mn 57s
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 Kbps
Channel(s) : 2 channels
Channel positions : Front: L R
Sampling rate : 48.0 KHz
Stream size : 31.5 MiB (18%)
Alignment : Split accross interleaves
Interleave, duration : 42 ms (1.00 video frame)
Interleave, preload duration : 500 ms
Скриншоты
Внимание! Раздача ведётся путём добавления новых серий!
Внимание! Раздача ведётся путём добавления новых серий; при каждом добавлении создаётся новый торрент. Чтобы начать докачку новой серии, пользователям необходимо сделать следующее:
(1) остановить скачивание,
(2) удалить старый торрент у себя из клиента (старые серии удалять не надо),
(3) скачать новый торрент и запустить его у себя в клиенте вместо старого, при этом указать клиенту путь в старую папку куда и должно происходить скачивание новых серий.
Ваш клиент при этом должен произвести хеширование (проверку) старой папки (если не производит сам - помогите ему сделать это), и будет докачивать только те серии которых у вас ещё нет. Старые серии при этом не удаляются, а продолжают раздаваться!
Eсли вы уже удалили старые серии, то предотвратить повторную закачку старых серий можно, отжав галочку в соответствующих местах при запуске нового торрента. По возможности, желательно не удалять старые серии как можно дольше чтобы релизёр не столько продолжал раздавать старые серии, а смог сконцентрироваться на новых.
Серия 1 - The Foundation (Фонд), Серия 2 - Soul Mate (Родная душа)
Комментарии к переводу
скрытый текст
"Вива, Сапата"- Биографическая драма Элиа Казана, описывающая события Мексиканской революции 1910-1917 годов и борьбу лидера повстанческого движения Эмилиано Сапаты за свободу мексиканского народа от тирании власти. В основу сценария легла книга Эджкама Пинчона «Непобедимый Сапата», описывающая жизнь генерала Эмилиано Сапаты, национального героя Мексики, одного из лидеров Мексиканской революции 1910-1917 годов. "Сэмми Дэвис" - Сэмюел Джордж «Сэмми» Дэвис-младший (англ. Samuel George «Sammy» Davis, Jr., 8 декабря 1925 — 16 мая 1990) — американский эстрадный артист, киноактёр и певец. )
Ура-ура-ура, сериал просто супер! Для меня он делит первое место вместе с "Друзьями" среди всех сериалов. Даже не знаю, какой из них лучше. Огромное спасибо за перевод субтитров!
Ура-ура-ура, сериал просто супер! Для меня он делит первое место вместе с "Друзьями" среди всех сериалов. Даже не знаю, какой из них лучше. Огромное спасибо за перевод субтитров!
Согласен. В моем списке они оба делят первое место
Серия4 – The Little Kicks (Танец Элейн ) Комментарии к 4- серии:
скрытый текст
Джейкоб Леон Рубинштейн, в 1947 сменил имя на Джек Леон Руби, (25 марта 1911 — 3 января 1967) — владелец ночного клуба в Далласе, широко известен тем, что 24 ноября 1963 года застрелил в полицейском участке Ли Харви Освальда, задержанного по подозрению в убийстве Президента США Джона Кеннеди. Кесадилья (сырная тортилья) — блюдо мексиканской кухни, представляет собой две лепёшки-тортильи с начинкой, в которую обязательно входит сыр, поджаренный на сковороде или во фритюре. За счёт поджаривания сыр в начинке плавится и тем самым скрепляет обе тортильи. Также вместо двух лепёшек можно сложить одну тортилью пополам. Патинко — игровой автомат, представляющий собой промежуточную форму между денежным игровым автоматом и вертикальным пинболом, необычайно популярен в Японии.
Серия 6 – The Fatigues (Камуфляж) Комментарии к переводу.
скрытый текст
Гейб Каплан - Профессиональный игрок и комментатор покера, ведущий трансляции с американских Национальных чемпионатов по покеру, имеет долгую и успешную карьеру в покере. Обладая актёрским даром красноречия и остроумия, он отвлекает противников за столом своими оригинальными шутками и выходками, незаметно выигрывая их стеки. Рыцари Колумба — католическое движение Римско-Католической Церкви, христианское братство, объединяющее практикующих мужчин-католиков и основанное для благотворительной, социальной деятельности. Марсала — крепкое десертное вино родом из Сицилии, имеющее некоторое сходство с мадерой, но отличается от неё бо́льшим содержанием сахара. Пикатта - традиционное итальянское блюдо. В эпизоде используется фрагмент «Адажио для струнных» Сэмюэля Барбера. Сэмюэль Барбер (1910-1981) написал третье среди самых известных произведений американской классической музыки, «Адажио для струнных»,- именно эта музыка рвет ваши нервы в клочья в фильме «Взвод» Оливера Стоуна... После окончания Второй мировой войны пьеса стала знаменитой во всем мире как неофициальный гимн в память молодых солдат, погибших в сражениях.
Серия 7 – The Checks (Чеки). Комментарии к переводу.
скрытый текст
В серии звучат две песни группы The Eagles - "Desperado" и "Witchy Woman". Фраза – « Меня зовут Таня» - отсылка к истории Патрисии Херст. Внучка Уильяма Рэндольфа Херста, американского миллиардера и газетного магната. Жертва политического киднэппинга, террористка, судимая за ограбление банка. В феврале 1974 в возрасте 19 лет была захвачена в университетском городке Беркли (Калифорния) американской леворадикальной террористической группировкой Симбионистская армия освобождения (С. А. О.). В С. А. О. Херст получила боевой псевдоним «Таня» в честь Тамары (Тани) Бунке (англ. Tania Bunke), погибшей единомышленницы Эрнесто Че Гевары.
Фокус-группа — метод качественных исследований в социологии. Исследование заключается в глубинном интервьюировании представителей целевой аудитории. Во время интервьюирования от аудитории исследователи получают субъективные мнения о товаре, услуге и прочих объектах исследования. В широком смысле термин «фокус-группа» означает сам метод исследования, а в узком — группу людей-респондентов
У меня у одного проблемы с файлом субтитров 7-ой серии? Все мои проигрыватели отказываются напрочь показывать видео с субтитрами. В WMP(Classic) вообще выдает ошибку 1535 add: в vlc вот только открылось :/
У меня у одного проблемы с файлом субтитров 7-ой серии? Все мои проигрыватели отказываются напрочь показывать видео с субтитрами. В WMC вообще выдает ошибку 1535
Скачавшим 7-ю серию. В субтитрах, действительно, есть ошибка, которая некритична для KMP плеера, поэтому была мною пропущена. Чтобы исправить ошибку, откройте в блокноте субтитры серии, найдите следующую строчку: 361
00:19:18,2з7 --> 00:19:21,198
Не могу ухватиться. Моей руке досталось на этой неделе. Исправьте букву з на цифру 0 и сохраните файл. После этого проблем быть не должно.
Серия 8 – The Chicken Roaster (Цыплята-гриль). Комментарии к переводу.
скрытый текст
Кенни Роджерс (Kenny Rogers) — американский певец и киноактёр, один из наиболее успешных в истории музыки кантри. В 1991 году стал одним из основателей сети ресторанов Kenny Rogers Roasters. Он - игрок. В этой фразе Джерри обыгрывает название альбома и песни Кенни Роджерса «Gambler» (Игрок). Поведение Питермана в Бирме является прямой пародией на полковника Курца в романе Джозефа Конрада «Сердце тьмы» и в фильме, основанном на этом романе -«Апокалипсис сегодня».
Серия 9 –The Abstinence (Воздержание). Комментарии к переводу.
скрытый текст
Диалог Джорджа и Джерри в начале серии содержит отсылки к реальной истории – авиакатастрофе над Андами, также известной как «Чудо в Андах».
13 октября 1972 года произошло крушение чартерного рейса номер 571 уругвайских ВВС с 5 членам экипажа и 40 пассажирами-уругвайцами на борту. Более четверти пассажиров погибло при падении и столкновении со скалой, ещё несколько умерли позже от ран и холода. Затем из оставшихся 29 уцелевших погибли ещё 8 при сходе лавины, которая накрыла их «жилище» из фюзеляжа самолёта. У выживших был минимальный запас пищи, кроме того, у них отсутствовали источники тепла, необходимые для выживания в суровом холодном климате на высоте 3600 метров. Отчаявшись от голода и сообщения по радио о том, что «все мероприятия по поиску пропавшего самолёта прекращаются», люди стали есть замороженные тела своих погибших товарищей. РадиоШек (RadioShack Corporation (ранее Tandy Corporation) американская сеть розничных магазинов электроники в США, а также странах Европы, Южной Америки и Африки. Рудольф Джулиани - мэр Нью-Йорка с 1994 по 2001 годы. Рик Джеймс - родился 1 февраля 1948 года, умер 6 августа 2004 года. Профессиональный музыкант. Приобрел популярность благодаря своему разгульному образу жизни, злоупотреблению наркотиками, диким выходкам и постоянным проблемам с полицией. Одним из хитов Рика является песня «Super Freak». Данная композиция получила номинацию на премию «Грэмми». Дэвид Майкл Леттерман (род. 12 апреля 1947) — американский комик, ведущий популярной программы «Вечернее шоу с Дэвидом Леттерманом» на телеканале CBS.
Серия 10 –The Andrea Doria («Aндреа Дориа»). Комментарии к переводу.
скрытый текст
«Андреа Дориа» — итальянский трансатлантический лайнер, построенный на верфях Ансалдо в Генуе в 1950-х годах. 26 июля 1956 года затонул через 11 часов после столкновения с лайнером «Стокгольм» у побережья Нью-Йорка. Самая успешная спасательная операция в истории мореходства.
«Эдмунд Фицджеральд» - малоизвестный американский человек и сухогруз. Гордон Лайтфут (род. 17 ноября 1938 года) — канадскийавтор-исполнитель, получивший широкую известность на международной фолк-, кантри- и поп-сцене — прежде всего, с синглами «If You Could Read My Mind»), «Sundown», «Carefree Highway», «Rainy Day People» и «The Wreck of The Edmund Fitzgerald ( Крушение «Эдмунда Фицджеральда» ). Кэт Стивенс (род. 21 июля 1948, Лондон) —английский певец, автор песен и мультиинструменталист, в 1970-х годах продавший 60 миллионов альбомов, два из которых (Tea for the Tillerman и Teaser and the Firecat) стали трижды платиновыми в США. "Victoria's Secret"— одна из наиболее известных в мире компаний по продаже женского белья, базируется в Колумбусе, США. Слова Джерри – «Моего дома, Элейн. Где я сплю. Куда прихожу играть со своими игрушками» являются пародийной цитатой Майкла из Крестного отца -2. "В моем доме! В моей спальне, где спит моя жена! Куда приходят мои дети поиграть со своими игрушками»
Серия 12 – The Money (Деньги).
Комментарии к переводу
скрытый текст
Def Jam Recordings, часто называемый просто Def Jam, американский лейбл звукозаписи, принадлежащий Universal Music Group, и являющийся частью Island Def Jam Music Group. Опцион на акции- Льгота, которую иногда получают сотрудники компании (особенно вновь поступившие на службу); состоит в предоставлении им опциона на покупку акций компании по невысокой фиксированной цене или со скидкой по отношению к рыночной цене. Арабиан Мокка Ява / Arabian Mocha Java, вполне вероятно, является первым в мире кофейным блендом. Еще в 17-м веке голландские поселенцы на острове Ява решили смешать кофе Мокка, доставленный из Йемена, с зернами, выращенными в местных условиях. Этот легендарный кофейный бленд, как оказалось, выдержал проверку временем. PLO- бленд. В этом случае, я не уверен в переводе и оставил, как в оригинале. Если допустить, что PLO - Palestine Liberation Organization (Организация освобождения Палестины), то, возможно, здесь обыгрывается наличие в названии бленда кофе слова «арабский». Если у кого есть соображения по этому поводу - поделитесь. Скотт Томпсон (Scott 'Carrot Top' Thompson) родился 25 февраля 1967 г. Актер, сценарист. Kelley Blue Book - штаб-квартира которой находится в г. Ирвин, штат Калифорния, является в США крупнейшей оценочной компанией и источником информации о ценах новых и подержанных транспортных средств. Диснейуорлд ( Disney World) официальное название — «Всемирный центр отдыха Уолта Диснея»— самый большой по площади и самый посещаемый центр развлечений в мире, покрывающий площадь в 100 км². В его составе: четыре тематических парка, два аквапарка, 24 тематических отеля, многочисленные магазины, кафе, рестораны и места развлечений. Расположен к юго-западу от города Орландо в штате Флорида, США. Неаполь - город во Флориде Отрезок 75 дороги, идущий c вocтoчнoгo бeрeгa пoлуocтрoвa Флорида нa зaпaдный через зaпoвeдник , известен как Alligator Alley - Аллея Аллигаторов, потому что с дороги можно увидеть множество этих доисторических животных.
Серия 13 – The Comeback (Ответная реплика).
Комментарии к переводу
скрытый текст
Завещание о жизни - завещание, указывающее, какое медицинское обслуживание его составитель хотел бы (или не хотел бы) получить в случае серьезной болезни или недееспособности.
Серия 14 – The Van Buren Boys (Ван Бюрен Бойз).
Комментарии к переводу
скрытый текст
Ма́ртин Ван Бю́рен (ван — часть фамилии; англ. Martin Van Buren, 5 декабря 1782, Киндерхук, штат Нью-Йорк — 24 июля 1862, Киндерхук, штат Нью-Йорк) — восьмой президент Соединённых Штатов Америки с 1837 по 1841 г. Вудро, Гровер, Миллард - имена президентов То́маса Ву́дро Ви́льсона, Стивена Гровера Кливленда и Милларда Фи́ллмора. "Смит бразерс" - капли от кашля.
Вот, что удалось найти:
Давид оставил" Seinfeld "в 1996 году, признавшись, что в тот период он чувствовал, что сделал для сериала все, что мог, и хотел уйти на мажорной ноте.
Однако он продолжает озвучивать персонаж Штейнбреннера.
Затем он возвращается и пишет сценарий двух финальных серий «Seinfeld».
Вот, что удалось найти:
Давид оставил" Seinfeld "в 1996 году, признавшись, что в тот период он чувствовал, что сделал для сериала все, что мог, и хотел уйти на мажорной ноте.
Однако он продолжает озвучивать персонаж Штейнбреннера.
Затем он возвращается и пишет сценарий двух финальных серий «Seinfeld».
