[ итог ]
[ Опрос завершён ]
Всего проголосовало:
|
|
|
AleMak
Стаж: 18 лет 8 месяцев Сообщений: 2573
|
AleMak ·
05-Авг-11 19:02
(14 лет 3 месяца назад, ред. 09-Мар-17 14:13)
За гранью (Грань) / Fringe - опрос и обсуждение перевода/озвучки сериала
Существующие на этот момент варианты перевода:
Профессиональный (полное дублирование) ТВ3
---
Профессиональный (многоголосый, закадровый) LostFilm.TV
---
Профессиональный (многоголосый, закадровый) NovaFiLM
Ранее у меня в теме За гранью (Грань) / Fringe - каталог релизов и обсуждение сериала был подобный опрос, в котором фигурировали LostFilm.TV и NovaFiLM.
Теперь ко всем трём сезонам добавился дубляж ТВ3. Поэтому возникла необходимость провести новый опрос.
Варианты ответов с 4 по 6 как-бы дублируют первые три, но не совсем: вес голоса тех, кому есть с чем сравнивать - больше.
Прошу голосовать и высказываться.
|
|
|
|
irus22299
Стаж: 14 лет 6 месяцев Сообщений: 28
|
irus22299 ·
05-Авг-11 19:27
(спустя 24 мин.)
Лост т.к быстрее серии появляются
|
|
|
|
mike_che
Стаж: 16 лет 3 месяца Сообщений: 3523
|
mike_che ·
05-Авг-11 20:22
(спустя 55 мин.)
irus22299 писал(а):
Лост т.к быстрее серии появляются
Вот, кстати, именно по этой причине ближе к концу второго сезона перешел с Новы на Лост, когда у Лоста сериал закончен был, а у Новы серий 5 еще оставалось, что ли 
А вообще равнозначные переводы. Дело привычки, которая приходить уже после серий 2-3 просмотра
А вот ТВ3 не слышал, но к ним как-то не очень хорошо относился всегда. Так что, думаю, и не услышу их
|
|
|
|
lostpalnet
Стаж: 15 лет 1 месяц Сообщений: 272
|
lostpalnet ·
05-Авг-11 23:47
(спустя 3 часа)
Лучшее ТВ3 и Нова голоса подобраны идеально!!! А то что Лост выпускает быстро это не факт качества!!! Куча проперов потом выпускают и голоса совсем жутко подобраны!!! Лост это Дневники Вампира, Во все тяжкие, Герои
|
|
|
|
wal29rus
Стаж: 14 лет 5 месяцев Сообщений: 5
|
wal29rus ·
07-Авг-11 03:01
(спустя 1 день 3 часа)
1 серию посмотрел с тв3 озвучкой. с другими озвучками совсем другой сериал даже смотреть не охота
|
|
|
|
jadeite
Стаж: 16 лет Сообщений: 1
|
jadeite ·
19-Авг-11 06:40
(спустя 12 дней)
ИМХО непонимаю людей отдавших свой голос за Лостфильм. Сравнивал обе версии и для себя нашел одно координальное отличие - в версии Новы актер озвучивающий Уолтера будто бы был рожден для этой роли и, главное, передает настроение и непосредственность.
|
|
|
|
Гляделец
Стаж: 15 лет 10 месяцев Сообщений: 21
|
Гляделец ·
30-Авг-11 14:05
(спустя 11 дней)
lostpalnet писал(а):
Лучшее ТВ3 и Нова голоса подобраны идеально!!! А то что Лост выпускает быстро это не факт качества!!! Куча проперов потом выпускают и голоса совсем жутко подобраны!!!
jadeite писал(а):
ИМХО непонимаю людей отдавших свой голос за Лостфильм. Сравнивал обе версии и для себя нашел одно координальное отличие - в версии Новы актер озвучивающий Уолтера будто бы был рожден для этой роли и, главное, передает настроение и непосредственность.
Полностью поддерживаю два эти мнения. Плюс к сказанному: ТВ-3 - бездушное чтение вариаций на тему перевода :x, а лостфильм частенько "грешит" отсебятиной, полностью искажающей смысл происходящего. Так что однозначно - NovaFilm
|
|
|
|
extmusic
Стаж: 18 лет 3 месяца Сообщений: 57
|
extmusic ·
31-Авг-11 16:26
(спустя 1 день 2 часа)
Предпочитаю Нову, отличные голоса!
Цитата:
в версии Новы актер озвучивающий Уолтера будто бы был рожден для этой роли и, главное, передает настроение и непосредственность.
Согласен на все сто!
Наверно, поэтому другие переводы не то!
У новы минус, приходится долго ждать, поэтому вот только сейчас буду досматривать третий сезон, благо он уже озвучен:)
|
|
|
|
South Way
Стаж: 17 лет 3 месяца Сообщений: 9026
|
South Way ·
05-Сен-11 08:37
(спустя 4 дня, ред. 05-Сен-11 08:37)
AleMak писал(а):
Профессиональный (полное дублирование) ТВ3
Пару раз слышал по ТВ, не впечатлил.
AleMak писал(а):
Профессиональный (многоголосый, закадровый) LostFilm.TV
Как по мне - идеально.
AleMak писал(а):
Профессиональный (многоголосый, закадровый) NovaFiLM
Оставил негативное впечатление от перевода других сериалов.
AleMak
Не плохо было бы добавить одинаковые отрезки(семплы) сериала, к разным озвучкам.
|
|
|
|
redlisa
Стаж: 14 лет 11 месяцев Сообщений: 7
|
redlisa ·
12-Сен-11 18:45
(спустя 7 дней)
South Way писал(а):
Не плохо было бы добавить одинаковые отрезки(семплы) сериала, к разным озвучкам.
а смысл?кто к чему привык
|
|
|
|
South Way
Стаж: 17 лет 3 месяца Сообщений: 9026
|
South Way ·
12-Сен-11 20:24
(спустя 1 час 38 мин.)
redlisa писал(а):
а смысл
Провести отличие перевода на конкретном отрезке
|
|
|
|
Max Belkin
Стаж: 15 лет 10 месяцев Сообщений: 835
|
Max Belkin ·
18-Сен-11 18:49
(спустя 5 дней)
На мой взгляд Lostfilm на высоте.
|
|
|
|
TurkinaKeshik
Стаж: 17 лет 11 месяцев Сообщений: 2
|
TurkinaKeshik ·
21-Сен-11 14:37
(спустя 2 дня 19 часов)
|
|
|
|
AKuHAK
Стаж: 18 лет 1 месяц Сообщений: 477
|
AKuHAK ·
24-Сен-11 21:03
(спустя 3 дня)
jadeite писал(а):
ИМХО непонимаю людей отдавших свой голос за Лостфильм. Сравнивал обе версии и для себя нашел одно координальное отличие - в версии Новы актер озвучивающий Уолтера будто бы был рожден для этой роли и, главное, передает настроение и непосредственность.
именно этот сериал отлично перевела. Что-то лучше переводит Лост, что-то ТВ3 (обычно когда нету альтернативных переводов). Но реально здесь Уолтер подобран отлично. В тв3 как обычно не слышно почти английской речи (дубляжи не переношу), у Лостфильма голоса часто меняются.
|
|
|
|
Maravia
Стаж: 16 лет 3 месяца Сообщений: 430
|
Maravia ·
24-Сен-11 21:44
(спустя 41 мин.)
Cудя по голосованию лидирует LostFilm - ура, они лучшие 
|
|
|
|
expik
Стаж: 16 лет 8 месяцев Сообщений: 11
|
expik ·
29-Сен-11 12:37
(спустя 4 дня)
Смотрел от Лоста прешел на нову, щас Нова опять тормозят с выпуском серий.
У Питера голос в Лосте как будто на яйца ему наступили и не убирают ногу, плюс волтер в Нове намного лучше озвучен, по-моему мнению, в Лосте как-то сильно старчески что ли. Обидно что нова тормозят с выпуском релизов, я за Нову.
|
|
|
|
s_a_f
Стаж: 15 лет 6 месяцев Сообщений: 3
|
s_a_f ·
05-Окт-11 20:06
(спустя 6 дней)
Изначально смотрел Lost. Видел все варианты. Но остановился на LostFilm
|
|
|
|
NotFix
Стаж: 15 лет 6 месяцев Сообщений: 378
|
NotFix ·
05-Окт-11 20:43
(спустя 36 мин.)
"За гранью" - только от Lost!!!
))
|
|
|
|
nik77783
Стаж: 16 лет 8 месяцев Сообщений: 1
|
nik77783 ·
07-Окт-11 20:06
(спустя 1 день 23 часа)
Я за NovaFilm, пробовал LostFilm, но профессор на 10% от NovaFilm.
Жду всегда Nova, не смотря на задержку, и наслаждаюс.
|
|
|
|
PIVot007
Стаж: 18 лет 7 месяцев Сообщений: 760
|
PIVot007 ·
19-Окт-11 19:17
(спустя 11 дней)
jadeite писал(а):
ИМХО непонимаю людей отдавших свой голос за Лостфильм. Сравнивал обе версии и для себя нашел одно координальное отличие - в версии Новы актер озвучивающий Уолтера будто бы был рожден для этой роли и, главное, передает настроение и непосредственность.
+1
жаль только Нова в последнее время постоянно тупит с озвучкой новых серий (4ый сезон Fringe еще и не начинали), но они бесспорно лучшие
|
|
|
|
Nerzul2009
Стаж: 16 лет 10 месяцев Сообщений: 29
|
Nerzul2009 ·
19-Окт-11 20:28
(спустя 1 час 11 мин.)
Нова лучше =\ Но где 4 сезон =(
|
|
|
|
mr_gram
Стаж: 15 лет 10 месяцев Сообщений: 13
|
mr_gram ·
20-Окт-11 10:52
(спустя 14 часов)
Нова +1
Тоже жду релизов 4-го сезона, смиряя желание посмотреть лост'овкий перевод
|
|
|
|
Ne01eX
Стаж: 16 лет 4 месяца Сообщений: 81
|
Ne01eX ·
23-Окт-11 22:18
(спустя 3 дня)
Смотрю второй уже сезон с переводом Новы. Понравилась ещё по Декстеру, но в Грани они зачем-то стали смягчать ненормативную лексику. Особенно это бросается в глаза в те моменты, когда она действительно необходима... :-\
|
|
|
|
merovg
Стаж: 16 лет 11 месяцев Сообщений: 29
|
merovg ·
23-Окт-11 23:01
(спустя 42 мин.)
Идеально голос для Уолтера, подобран на Лосте, ИМХО. Прослушал и Нову и ТВ3, остаюсь на Лостфильм.
|
|
|
|
M28
Стаж: 18 лет 11 месяцев Сообщений: 64
|
M28 ·
25-Окт-11 19:23
(спустя 1 день 20 часов)
Первые две серии первого сезона смотрел в переводе Новы. После эпизода во второй серии, когда меня уже начал утомлять Новафильмовский утробный голос старшего Бишопа, Уолтер начал открывать кодовой замок на двери гаража и Питер от Новы заявил "Ха,да тут всего то шесть цифр", а Питер от Лоста - "Тут шесть цифр числа Пи, легко запомнить"...
Нужно ли говорить, какой команде, учитывая вдобавок ко всему и скорость выхода перевода, я отдаю предпочтение?
P.S. Видел пару серий в переводе ТВ-3, вполне приемлемо.
|
|
|
|
wilder123
Стаж: 17 лет 2 месяца Сообщений: 2
|
wilder123 ·
31-Окт-11 01:34
(спустя 5 дней)
смотрел сериал в переводе как от лост фильма, так и от новы. Нова намного приятнее озвучивает, даже несмотря на задержки в выпусках, сейчас смотрю данный сериал только в переводе от Новафильм.
|
|
|
|
ek501
Стаж: 16 лет 1 месяц Сообщений: 5
|
ek501 ·
31-Окт-11 22:36
(спустя 21 час)
с учетом того, что 4-й сезон переводит пока только лост опрос просто необходим)
|
|
|
|
JIEXA
Стаж: 17 лет 11 месяцев Сообщений: 267
|
JIEXA ·
17-Ноя-11 01:07
(спустя 16 дней)
Данный сериал начал смотреть с переводом LostFilm.TV, после окончания 3-го сезона решил посмотреть с Профессиональным дубляжом от ТВ3. Озвучка на высоте, но все таки не дотягивает до Losta, да и голоса подобраны не так хорошо, особенно у Бишопа старшего и Оливии.
Так что голосую за Lost.
Как нибудь попробую сравнить с NovaFiLM, но уже одного ляпа хватило, как писали выше постом: "Ха,да тут всего то шесть цифр", а Питер от Лоста - "Тут шесть цифр числа Пи, легко запомнить"...
|
|
|
|
mik87
Стаж: 15 лет 4 месяца Сообщений: 5
|
mik87 ·
21-Ноя-11 11:06
(спустя 4 дня)
Я за NovaFilm, пробовал LostFilm, не то.
|
|
|
|
wolf-bil
Стаж: 15 лет 6 месяцев Сообщений: 7
|
wolf-bil ·
22-Ноя-11 15:05
(спустя 1 день 3 часа)
Лично я предпочитаю ТВ3 - нет лишних голосов (я имею ввиду англ. голосов), не нужно ничего читать, очень хорошо подобраны голоса (классно передают все чувства героев) и вообще сам перевод очень хороший (смотрел один и тот же отрывок разной озвучкой, больше понравился ТВ3!).
А вообще на вкус и цвет товарищей нет - так что кому какое нравится. Но голос отдают ТВ3!!!
|
|
|
|
