Okidzyke · 21-Июл-11 22:45(14 лет 2 месяца назад, ред. 30-Сен-11 22:52)
Ты Прекрасен / Ikemen desu ne / You're BeautifulСтрана: Япония Год выпуска: 2011 Жанр: романтика, комедия Продолжительность: 11 из 11 серий В ролях:
Takimoto Miori - Sakuraba Mio (Male) / Sakuraba Miko (Female) [Go Mi Nam / Go Mi Nyeo]
Tamamori Yuta - Katsuragi Ren [Hwang Tae Kyung]
Fujigaya Taisuke - Fujishiro Shu [Kang Shin Woo]
Yaotome Hikaru - Hongo Yuki [Jeremy]
Takashima Masanobu - Ando Hiroshi [President Ahn]
Yanagisawa Shingo - Mabuchi Hajime [ Ma Hoon Yi (manager)]
Katase Nana - RINA [Wang Kko Di]
Nose Anna - Sawagi Yumiko
Kojima Haruna - NANA [Yoo He Yi]
Tanoshingo - Toru
Imori Miyuki - Sakuraba Shigeko
Manda Hisako - Mizusawa Reiko Перевод: Русские субтитры Перевод субтитров: Okidzyke Описание: Мико с самого детства росла в церкви под опекой монахинь и теперь сама мечтает стать "невестой Бога", распевать церковные псалмы, посвятить всю себя служению Богу – это, по ее мнению, и было бы счастьем. Но когда Мико неожиданно узнаёт, что её брату-близнецу крайне необходима помощь, то соглашается и подписывает вместо него контракт с популярной группой A.N. Jell. А затем, уговорами менеджера (или же волей Бога?!), Мико соглашается выступать с этой группой вместо своего брата в течение месяца. Естественно, «позабыв» сказать всем остальным участникам, кто она такая на самом деле… Ремейк корейской дорамы "Ангел: Ты прекрасен!" Неотключаемые субтитры: Без хардсаба Качество видео: TVRip 1-4, 7-11 серии: Видео: MP4, MPEG4, 800х450, 29.970 fps, 987 Kbps Язык: Японский, AAC, 2 channels, 48.0 KHz, 128 Kbps 5-6 серии: Видео: MP4, MPEG4, 1 280х720, 29.970 fps, 3 247 Kbps Язык: Японский, AAC, 2 channels, 48.0 KHz, 163 Kbps
Скриншоты к 5 серии
Скриншоты к 1-4 сериям
Пример субтитров
1
00:00:05,740 --> 00:00:10,560
Братишка, я хочу поймать звезду. 2
00:00:11,350 --> 00:00:14,320
Разве я не могу поймать звезду? 3
00:00:15,020 --> 00:00:16,340
Ты можешь поймать одну. 4
00:00:17,120 --> 00:00:18,040
Правда? 5
00:00:18,410 --> 00:00:23,390
Да, до тех пор пока ты будешь просить это у Бога.
Когда-нибудь ты обязательно поймаешь одну. 6
00:00:23,810 --> 00:00:27,290
Тогда, я всегда буду просить об этом Бога. 7
00:00:38,760 --> 00:00:41,480
Больно! 8
00:00:49,090 --> 00:00:50,570
Я снова проспала... 9
00:00:53,190 --> 00:00:58,230
Бог, прости меня пожалуйста, мне не хватает воли. 10
00:01:04,020 --> 00:01:04,600
Только не это! 11
00:01:11,100 --> 00:01:12,000
Только не это! 12
00:01:19,530 --> 00:01:22,050
Больно! 13
00:01:26,530 --> 00:01:27,380
Спасен! 14
00:02:17,800 --> 00:02:18,810
Простите. 15
00:02:30,140 --> 00:02:31,820
Хорошая работа. 16
00:02:32,090 --> 00:02:32,790
Мико! 17
00:02:36,850 --> 00:02:39,970
Ты снова проспала утреннюю службу, да? 18
00:02:40,250 --> 00:02:42,480
Простите меня, Матушка Настоятельница. 19
00:02:43,800 --> 00:02:46,720
Скоро тебе предстоит отправиться в Рим... 20
00:02:47,290 --> 00:02:50,310
и чтобы не разочаровывать своего отца, который скончался... 21
00:02:50,370 --> 00:02:53,190
ты должна иметь жесткий контроль над своими чувствами. 22
00:02:53,390 --> 00:02:55,240
Все хорошо. Я буду стараться. 23
00:02:55,450 --> 00:02:58,440
Потому что я мечтаю стать отличной монахиней. 24
00:02:59,320 --> 00:03:04,290
Я уверена, что Мио, тоже старается изо всех сил,
чтобы осуществить свою мечту, да? 25
00:03:06,390 --> 00:03:07,030
Да. 26
00:03:22,640 --> 00:03:23,780
Братик! 27
00:03:25,430 --> 00:03:26,880
Нам нужно стараться. 28
00:03:34,320 --> 00:03:35,750
~ <i>Я обещаю тебе,</i> ~ 29
00:03:35,990 --> 00:03:41,020
~ <i>Буду вечно смотреть лишь на тебя одну...</i> ~ 30
00:03:41,210 --> 00:03:43,280
~ <i>Я обещаю тебе,</i> ~ 31
00:03:43,330 --> 00:03:48,510
~ <i>Буду вечно держать тебя за руку</i> ~
Спасибо большое за перевод!!! Японская версия нисколько не хуже корейской))) Актёры понравились все))) Здорово у них получилось))))) С нетерпением ждём продолжения!!!
Я когда начала смотреть, все казалось, что актеры вот-вот начнут говорить по корейски, а тут японский! Ничего, через несколько минут пообвыклась. :))))
Первая серия понравилась, впечатления положительные.
Девочки помогите мне пожалуйста..... я скачала а не картинки не звука нет... хотя с другими закачками проблем не было... может что посоветуете... очень хочется посмотреть.... заранее спасибо!!!!!!!!!!!
АААААААААААААААА как же я здесь пропустила раздачу? О_О
огромное вам спасибо за релиз и за субтитры ,
так быстро уже перевод ^^ поверить не могу.. продолжайте в том же духе)))
Спасибо за перевод этого сериала
Я если честно ожидала, что будет просто ужасно, но все оказалось не так и плохо. Понравилось, что актеры подобраны молодые, играют очень даже хорошо. Сюжет не 100% повторяется, а есть дополнительные моменты. А то, что серия идет очень долго это только +. Не понравилось, что песни из старого сериала перепеты, хотя интересно их послушать с другими голосами.
Пока я довольна, конечно корейская версия у меня все равно на первом месте будет.
С нетерпением буду ждать от вас новых серий.
Спасибо огромное за перевод! Сериал отличный, даже не ожидала. У японцев всё, как всегда, более лёгкое и комичное, масса положителных эмоций. И теперь очень -очень хочется смотреть продолжение. Ждём с нетерпением!
Ой как интересно!! Спасибо большое, корейский понравился, похоже и этот интересным будет. Пожалуйста не бросайте перевод и не тяните с сериями слишком долго
скрытый текст
Только вот могли бы уже песни не корейские переделывать, а оригинальные написать, понятно что сложнее, но намного интереснее
Сериал мне понравился, было много смешных моментов, улыбнуло, но... но по части актерской игры очень слабенько по сравнению с корейской версией. Не понравилось как играет гг-ый герой, такое ощущение что он все эмоции хотел передать криком, как будто нерный какой то, еще у него совсем не выразительное лицо. И еще...Джереми...он сдесь реально страшный...бррр... Понравилась Гг-ая героиня, я думаю она сыграла лучше всех. Хотя первое место всегда будет у оригинала))) В общем сериал оставил приятные впечатления, буду ждать продолжения))) Большое спасибо команде переводчиков!!!!!!))))
Да, лично меня японцы приятно удивили, включили в дораму новых героев, привнесли что-то новое, своё, если так пойдёт и дальше то нас ждёт захватывающий сюжет, если даже
скрытый текст
в первой серии глав.герой узнаёт, что Мико- девушка. Круто!!!
Японская версия дорамы действительно приятно удивляет)) Поначалу думала, что японцы просто перевернули весь сюжет с ног на голову и очень огорчилась, но потом поняла, что это не так...
В итоге, думаю что обе дорамы очень хороши, ну а актеры..хмм.. сойдут
Сериал мне понравился, было много смешных моментов, улыбнуло, но... но по части актерской игры очень слабенько по сравнению с корейской версией. Не понравилось как играет гг-ый герой, такое ощущение что он все эмоции хотел передать криком, как будто нерный какой то, еще у него совсем не выразительное лицо. И еще...Джереми...он сдесь реально страшный...бррр... Понравилась Гг-ая героиня, я думаю она сыграла лучше всех. Хотя первое место всегда будет у оригинала))) В общем сериал оставил приятные впечатления, буду ждать продолжения))) Большое спасибо команде переводчиков!!!!!!))))
согласна с тобой.... актеры не очень, можно было и красивей найти)
игра слабенькая- во многих моментах было очень наиграно...
хотя... интересно, что да как, все-таки они новых моментов добавили))))
спасибо за перевод и раздачу)
сойдут 
