xfiles · 16-Июл-11 22:11(14 лет назад, ред. 22-Июл-11 21:04)
Король Лев / The Lion KingСтрана: США Жанр: драма, мюзикл, приключения, семейный, мультфильм Продолжительность: 1:24:31 Год выпуска: 1994 Перевод №1: Авторский (одноголосый закадровый) Андрей Гаврилов (ранний) Перевод №2: Авторский (одноголосый закадровый) Андрей Гаврилов (поздний) Русские субтитры: нетРежиссер: Роджер Аллерс / Roger Allers, Роб Минкофф / Rob Minkoff Роли озвучивали: Джонатан Тейлор Томас, Мэттью Бродерик, Джеймс Эрл Джонс, Джереми Айронс, Мойра Келли, Никета Калам, Эрни Сабелла, Натан Лейн, Роберт Гийом, Роуэн Эткинсон...Описание: У величественного Короля-Льва Муфасы рождается наследник по имени Симба. Уже в детстве любознательный малыш становится жертвой интриг своего завистливого дяди Шрама, мечтающего о власти.
Симба познаёт горе утраты, предательство и изгнание, но в конце концов обретает верных друзей и находит любимую. Закалённый испытаниями, он в нелёгкой борьбе отвоёвывает своё законное место в «Круге жизни», осознав, что значит быть настоящим Королём.Доп. информация: Оригинальная не реставрированная (не перерисованная) версия. Подробнее тут.Релиз группы: Семпл: http://www.sendspace.com/file/seysxpКачество: LDRip [исходник] Формат: AVI Видео: 688x384 (1.79:1), 25 fps, XviD MPEG-4 ~2023 kbps avg, 0.31 bit/pixel Аудио #1: Russian (48 kHz, MPEG Layer 3, 2 ch, ~128.00 kbps avg) - Гаврилов (ранний перевод ~1994-96 г.) Аудио #2: Russian (48 kHz, MPEG Layer 3, 2 ch, ~128.00 kbps avg) - Гаврилов (поздний перевод ~2008-09 г.) Аудио #3: English (48 kHz, MPEG Layer 3, 2 ch, ~128.00 kbps avg) - Английский (оригинал) Субтитры: отсутствуют
MediaInfo
General Complete name : E:\DVD\Король Лев DVD-LD\The_Lion_King.1994.LDRip.2xGavrilov.eng.avi Format : AVI Format/Info : Audio Video Interleave File size : 1.43 GiB Duration : 1h 24mn Overall bit rate : 2 428 Kbps Movie name : The Lion King Director : Roger Allers, Rob Minkoff Writing application : VirtualDubMod 1.5.10.2 (build 2542/release) Copyright : 1994, Walt Disney Pictures Comment : LDRip / xfiles / RG Multfilmy / rutr.life Video ID : 0 Format : MPEG-4 Visual Format profile : Advanced Simple@L5 Format settings, BVOP : 2 Format settings, QPel : No Format settings, GMC : No warppoints Format settings, Matrix : Custom Muxing mode : Packed bitstream Codec ID : DX50 Codec ID/Hint : DivX 5 Duration : 1h 24mn Bit rate : 2 025 Kbps Width : 688 pixels Height : 384 pixels Display aspect ratio : 16:9 Frame rate : 25.000 fps Color space : YUV Chroma subsampling : 4:2:0 Bit depth : 8 bits Scan type : Progressive Compression mode : Lossy Bits/(Pixel*Frame) : 0.307 Stream size : 1.20 GiB (83%) Writing library : XviD 64 Audio #1 ID : 1 Format : MPEG Audio Format version : Version 1 Format profile : Layer 3 Mode : Joint stereo Mode extension : MS Stereo Codec ID : 55 Codec ID/Hint : MP3 Duration : 1h 24mn Bit rate mode : Constant Bit rate : 128 Kbps Channel(s) : 2 channels Sampling rate : 48.0 KHz Compression mode : Lossy Stream size : 77.4 MiB (5%) Alignment : Aligned on interleaves Interleave, duration : 40 ms (1.00 video frame) Interleave, preload duration : 504 ms Writing library : LAME3.90.3 Audio #2 ID : 2 Format : MPEG Audio Format version : Version 1 Format profile : Layer 3 Mode : Joint stereo Mode extension : MS Stereo Codec ID : 55 Codec ID/Hint : MP3 Duration : 1h 24mn Bit rate mode : Constant Bit rate : 128 Kbps Channel(s) : 2 channels Sampling rate : 48.0 KHz Compression mode : Lossy Stream size : 77.4 MiB (5%) Alignment : Aligned on interleaves Interleave, duration : 40 ms (1.00 video frame) Interleave, preload duration : 504 ms Audio #3 ID : 3 Format : MPEG Audio Format version : Version 1 Format profile : Layer 3 Mode : Joint stereo Codec ID : 55 Codec ID/Hint : MP3 Duration : 1h 24mn Bit rate mode : Constant Bit rate : 128 Kbps Channel(s) : 2 channels Sampling rate : 48.0 KHz Compression mode : Lossy Stream size : 77.4 MiB (5%) Alignment : Aligned on interleaves Interleave, duration : 40 ms (1.00 video frame) Interleave, preload duration : 504 ms Writing library : LAME3.90.3
2.12. Публично предъявлять претензии и обсуждать действия Модератора или Администратора. Участник форума, несогласный с действиями Модератора, может высказать своё несогласие Модератору по почте или в личном сообщении. Если от Модератора нет ответа или ответ, по мнению участника, необоснованный, последний вправе переписку с Модератором отправить Администратору. Конечное решение принимает Администратор. Это решение является окончательным и необсуждаемым.
Да, эта проблема виндовс медиа плеера давно известна.
Рекомендую Media Player Classic либо KMPlayer. Zoom Player тоже подойдет. О переключении дорожек спросите непосредственно в теме с раздачей соответствующего плеера.
Ну что сказать, это классика.
Навеяло воспоминания из детства.
Спасибо всем людям которые так или иначе причастны к созданию этого рипа и лд-трансфера.
Ваши труды бесценны !!!
Огромное спасибо за Гаврилова! Лично меня визглявые голоса в дубляже откровенно раздражают, хоть бы песни оставили в оригинале...
Кстати, именно наличие возможности слышать оригинальную дорожку - в детстве пробудило у меня интерес к английскому языку: удобно соотносить речь героев и русскоязычное сопровождение. Так что для детей - полезнее как раз одноголосый перевод, я считаю. Кстати, эта версия мультфильма несколько отличается от варианта с многоголосым закадровым переводом: здесь в сцене, где маленький Симба тренирует охотничьи навыки на Зазу - Муфаса приказывает Зазу повернуться, Зазу оглядывается по сторонам, при этом львы затаились в траве - и Симба просто сбивает птицу с камня;
а в версии с многоголоской - Симба ещё и таскает птицу за хвост и всячески тискает, при этом, как мне показалось - нет фрагмента, где Муфаса вращает пальцем, чтобы Зазу подставил зад, и суслика в этой сцене больше. И это не просто отсутствие/наличие куска - ощущение, что это другой вариант сцены.
Надеюсь, понятно изложила. Может, ещё где различия есть: пока внимательно не смотрела, наткнулась случайно.
Русские субтитры под LD-версию: https://yadi.sk/d/b3rZvLmWgycui
Делал около полугода назад (ну как "делал"... просто долго и упорно подгонял готовые сабы...). Сегодня прогнал через ворд, пофиксил кое-чего. Тайминги, кстати, не совсем идеальны, но терпимы. Рассинхрон текст/звук не больше 100 мс, я думаю
А LDRip с переводом Яковлева ни у кого нет? Там был сделан рип с Американского LD NTSC
Вначале записи ещё появлялась такая картинка
Нашёл на одном ресурсе, но не скачивается, похоже никого нет.
У меня была эта запись, но жёсткий диск умер и унёс всё с собой up: нашёл
Помню на кассете голос очень похожий на Гаврилова,но текст немного другой что ли...Обратил внимание на эпизоде, где Симба,Тимон и Пумба лежат и смотрят на звезды. Пумба говорит, что наелся как свинья, а Симба ему отвечает: Пумба, ты кабан, то есть родственник свиньи. Такие слова были на моей видеокассете. А в данной раздаче Гаврилов перевёл слова Симбы просто: Пумба,ты и есть свинья.
Огромное спасибо за релиз. Именно в таком виде впервые посмотрел этот великолепный мультфильм в детстве, переиздания / ремастеры в дубляже не воспринимаю никак.
Цитата:
Перевод №1: Авторский (одноголосый закадровый) Андрей Гаврилов (ранний)
Офигеть можно та самая не перерисованная версия которая была у меня на кассете кстати на счёт перевода в этой версии помнится что когда Шрам возмутился что Гиены не убили Муфасу он сказал фразу меня окружают одни идиоты это я точно помню а во втором варианте Гавриловского перевода Гаврилов сказал по другому фразу значит ли это что второй вариант перевода уже был сделан в отреставрированной версии мультфильма хотя я может ошибаюсь точно не знаю.
Перевод детства. не могу дубляж смотреть, настолько отложились в памяти все фразы, что аж передергивает)))
Спасибо) Смотрю часто этот мульт, когда грустно или тоскливо.
А в детсве...ооо.....моя мама ненавидела наверное его, ибо я смотрела его чуть ли не по кругу, плюс к этому маму заставляла смотреть)) Дитё же)) Отличный мультфильм, никогда не надоест!
Как уже справедливо говорилось выше, перевод Кузнецова был полной отсебятиной. Он просто нёс ахинею от балды. Человек явно не знает языка на слух. Его уровень - это Том и Джерри Чака Джонса и хентайки. Вторым переводом, после гавриловского, который был на уровне - это перевод Визгунова. Возможно те, кто не узнаёт перевод Гаврилова, на самом деле смотрели в переводе Визгунова. Но Гаврилов - это классика.
Помню, как в далёкие девяностые годы поменял тетрис на кассету король лев у соседского мальчика,первый раз смотрели этот мультик у него дома,когда симба просил мертвого отца подняться я заплакал.Спасибо.
Спасибо за тот самый перевод из детства с оригинальными песнями, буду пересматривать уже в тысячный раз наверное. 
