Око небесное / Eye in the Sky / Gun chung (Яу Найхой / Yau Nai-Hoi) [2007, Гонконг, криминал, триллер, DVDRip] Sub rus

Страницы:  1
Ответить
 

julz_nsk

Стаж: 15 лет 3 месяца

Сообщений: 414

julz_nsk · 12-Июл-11 18:06 (14 лет 3 месяца назад, ред. 21-Окт-14 15:37)

Око небесное / Eye in the Sky / Gun chung
Страна: Гонконг
Жанр: криминал, триллер
Год выпуска: 2007
Продолжительность: 1:29:37
Перевод: Субтитры
Доп.инфо о переводе : Перевод – julz_nsk
Субтитры: русские, отключаемые, srt
Оригинальная аудиодорожка: китайский
Режиссер: Яу Найхой / Yau Nai-Hoi
Продюсер: Цуи Сиумин / Tsui Siuмing, Джонни То / Johnnie To
В ролях: Simon Yam / Саймон Ям в роли сержанта Вонга («Собачья голова»)
Tony Leung Ka Fai / Тони Люн Ка Фай в роли Шаня
Kate Tsui / Кейт Цуй в роли констебля Бо («Хрюша»)
Suet Lam / Суэт Лам в роли Нг Тунга («Толстяк»)
Maggie Siu / Мэгги Сиу в роли Мадам Фон
Описание: Молодая девушка приходит на работу в Отдел наблюдений Бюро криминальных расследований в Гонконге.
Это подразделение занимается наружным наблюдением, следя за своими объектами, как «око небесное».
Ее первое дело – слежка за преступником, ограбившим ювелирный магазин.

IMDB: 6.8/10 (1372 votes)
6 премий и 20 номинаций
Сэмпл: http://multi-up.com/522053
Качество видео: DVDRip
Формат видео: AVI
Видео кодек: XviD
Аудио кодек: MP3
Видео: 608x336 (16:9), XviD MPEG-4, 23.976 fps, ~ 952 kbps avg, 0.194 bit/pixel
Аудио: 48 kHz, MPEG Layer 3, 2 ch, ~ 128 kbps
Формат субтитров: softsub (SRT)
MediaInfo
General
Полное имя : G:\Eye in the Sky\Eye In The Sky.avi
Формат : AVI
Формат/Информация : Audio Video Interleave
Размер файла : 699 MiB
Продолжительность : 1h 29mn
Общий поток : 1 091 Kbps
Программа кодирования : VirtualDubMod 1.5.10.2 (build 2540/release)
Библиотека кодирования : VirtualDubMod build 2540/release
Video
Идентификатор : 0
Формат : MPEG-4 Visual
Профиль формата : Simple@L3
Параметр BVOP формата : No
Параметр QPel формата : No
Параметр GMC формата : No warppoints
Параметр матрицы формата : Default (H.263)
Идентификатор кодека : XVID
Идентификатор кодека/Подсказка : XviD
Продолжительность : 1h 29mn
Битрейт : 952 Kbps
Ширина : 608 pixels
Высота : 336 pixels
Соотношение сторон : 16:9
Частота кадров : 23.976 fps
Цветовое пространство : YUV
Подвыборка цветности : 4:2:0
Битовая глубина : 8 bits
Тип развёртки : Progressive
Метод сжатия : Lossy
Бит/(Пиксели*Кадры) : 0.194
Размер потока : 610 MiB (87%)
Библиотека кодирования : XviD 1.0.3 (UTC 2004-12-20)
Audio
Идентификатор : 1
Формат : MPEG Audio
Версия формата : Version 1
Профиль формата : Layer 3
Режим : Joint stereo
Идентификатор кодека : 55
Идентификатор кодека/Подсказка : MP3
Продолжительность : 1h 29mn
Вид битрейта : Variable
Битрейт : 128 Kbps
Канал(ы) : 2 channels
Частота : 48.0 KHz
Метод сжатия : Lossy
Размер потока : 80.8 MiB (12%)
Выравнивание : Aligned on interleaves
Продолжительность промежутка : 24 ms (0.58 video frame)
Время предзагрузки промежутка : 146 ms
Библиотека кодирования : LAME3.90.
Настройки программы : -m j -V 4 -q 2 -lowpass 17.6 --abr 128
Скриншот c названием фильма
Скриншоты
Субтитры
1
00:00:44,000 --> 00:00:47,574
ОКО НЕБЕСНОЕ
2
00:02:58,361 --> 00:03:01,736
Извините... заснул. Думал, что
пропустил свою остановку.
3
00:04:06,879 --> 00:04:09,341
Подожди. Какой номер?
4
00:04:20,126 --> 00:04:22,652
Я перезвоню тебе
с другого телефона.
5
00:07:46,299 --> 00:07:48,091
- Это ограбление!
- Выходите!
6
00:07:55,308 --> 00:07:56,832
Выходи, сука!
7
00:07:56,976 --> 00:07:59,308
- Ты выходи!
- Выходите!
8
00:07:59,512 --> 00:08:01,543
На колени! Не двигаться!
9
00:08:04,050 --> 00:08:05,739
Не двигаться!
10
00:08:29,942 --> 00:08:31,375
Я сказал, не двигаться!
11
00:08:31,777 --> 00:08:33,435
Все забирай!
12
00:09:04,043 --> 00:09:07,206
С дороги...
13
00:09:09,715 --> 00:09:11,639
PC 47211 вызывает базу.
Прием.
14
00:09:11,951 --> 00:09:13,181
Переключаю.
15
00:09:13,286 --> 00:09:15,584
Я нахожусь на углу
Квинс Роуд Централ.
16
00:09:15,821 --> 00:09:17,850
Пока не понимаю, что
происходит внутри.
17
00:09:18,090 --> 00:09:19,686
Поняла вас.
18
00:09:24,530 --> 00:09:27,064
PC 47211, ждите
подкрепление. Прием.
19
00:09:27,900 --> 00:09:29,496
Вас понял.
20
00:10:04,704 --> 00:10:06,234
Хрюша?
21
00:10:09,675 --> 00:10:12,735
Давненько не виделись.
Как твоя мама?
22
00:10:14,814 --> 00:10:16,913
Вы наверное ошиблись?
23
00:10:19,051 --> 00:10:21,585
- Тебя зовут Хрюша?
- Нет.
24
00:10:22,989 --> 00:10:26,254
- Нет?
- Это не я!
25
00:10:27,593 --> 00:10:31,552
Правда, не ты? Не Хрюша?
26
00:10:34,433 --> 00:10:37,165
- Извини, я ошибся.
- Ничего страшного.
27
00:10:39,739 --> 00:10:41,800
Раньше ты была
в зеленой куртке.
28
00:10:43,175 --> 00:10:45,672
Почему ты следишь за мной?
29
00:10:54,787 --> 00:10:57,812
Если будешь так реагировать,
тебя сразу расколят.
30
00:11:00,393 --> 00:11:05,695
Я сержант Вонг из
Отдела наблюдений.
Download
Rutracker.org не распространяет и не хранит электронные версии произведений, а лишь предоставляет доступ к создаваемому пользователями каталогу ссылок на торрент-файлы, которые содержат только списки хеш-сумм
Как скачивать? (для скачивания .torrent файлов необходима регистрация)
[Профиль]  [ЛС] 

julz_nsk

Стаж: 15 лет 3 месяца

Сообщений: 414

julz_nsk · 13-Июл-11 00:37 (спустя 6 часов, ред. 08-Сен-13 17:30)

Пока "сидим" не в своем разделе, немного поясню.
Это дебют режиссера, который сам написал сценарий.
Продюсировал Джонни То, поэтому почерк и стиль Milkyway очень чувствуются.
Фильм атмосферный. Столько бродить по улицам Гонконга вряд ли где придется :).
Противостояние Саймона Яма и Тони Люна Ка Фая - отдельный подарок.
Текста мало, много шикарной музыкальной подложки. Спасибо композиторам Гаю Зерафу и Дэйву Клотцу.
[Профиль]  [ЛС] 

Kato-e

Стаж: 16 лет 4 месяца

Сообщений: 11


Kato-e · 13-Июл-11 15:21 (спустя 14 часов)

А рипа пожирнее или (еще лучше) ДВД не предвидится?
[Профиль]  [ЛС] 

321iam123

Стаж: 16 лет 11 месяцев

Сообщений: 332


321iam123 · 13-Июл-11 22:35 (спустя 7 часов)

судя по скринам скукота
[Профиль]  [ЛС] 

julz_nsk

Стаж: 15 лет 3 месяца

Сообщений: 414

julz_nsk · 14-Июл-11 02:58 (спустя 4 часа, ред. 14-Июл-11 02:58)

321iam123
Как любителю эзотерики: никогда не смотрите этот скучный-прескучный, камерный-прекамерный, неинтересный, бесталанный фильм.
Он был снят не для вас.
*озабоченно-деловито* Говорила мне мама, кровищи надо было больше на скринах... Эх...
[Профиль]  [ЛС] 

yeung

Стаж: 16 лет 11 месяцев

Сообщений: 29


yeung · 14-Июл-11 05:26 (спустя 2 часа 27 мин., ред. 14-Июл-11 05:26)

julz_nsk, спасибо за хороший перевод хороших фильмов.
И не читайте негативные комментарии, они того не заслуживают
[Профиль]  [ЛС] 

yeung

Стаж: 16 лет 11 месяцев

Сообщений: 29


yeung · 14-Июл-11 21:00 (спустя 15 часов)

julz_nsk писал(а):
Фильм не забудьте посмотреть :).
Уже, пару лет назад, еще с английскими сабами. Теперь можно без напряга с руссабом пересматривать. Благодаря таким людям, как вы, тратящим время и силы на перевод любимых гонконгских фильмов.
Еще раз благодарю
[Профиль]  [ЛС] 

25k

Top Seed 03* 160r

Стаж: 17 лет 1 месяц

Сообщений: 750

25k · 07-Сен-11 20:29 (спустя 1 месяц 23 дня, ред. 08-Сен-11 04:31)

Скоро в профдвухголоске...
Sample 39 секунд
2 голоса М-Ж (студия Elrom)
[Профиль]  [ЛС] 

julz_nsk

Стаж: 15 лет 3 месяца

Сообщений: 414

julz_nsk · 08-Сен-11 05:43 (спустя 9 часов)

Тема фильма - не рекламный баннер.
В этом фильме озвучивать практически нечего. Текста очень мало.
Его надо смотреть только в оригинальной озвучке со всеми нюансами интонаций.
[Профиль]  [ЛС] 

krezzi

Стаж: 17 лет 5 месяцев

Сообщений: 17

krezzi · 11-Сен-11 21:10 (спустя 3 дня, ред. 11-Сен-11 21:10)

julz_nsk Спасибо огромное за перевод!
Благодаря Вашему труду, мы имеем возможность, увидеть действительно кино, а не праздник спецэффектов...
Отличный фильм!
[Профиль]  [ЛС] 

Viktorinochka

Стаж: 15 лет 10 месяцев

Сообщений: 16

Viktorinochka · 26-Ноя-11 12:51 (спустя 2 месяца 14 дней)

Прекрасный фильм. Первый фильм, где качественно показана сложная и многогранная работа "наружки".
[Профиль]  [ЛС] 

Арика

Стаж: 12 лет 11 месяцев

Сообщений: 33

Арика · 21-Окт-14 15:29 (спустя 2 года 10 месяцев)

с первых минут было ощущение "где-то я это видел".
Так и оказалось.Только я смотрела корейскую версию /"Холодные глаза"/. Данная версия выгладит более завершённее, что не может не радовать. Спс за ваша переводы
[Профиль]  [ЛС] 
 
Ответить
Loading...
Error