Из Бомбея в Гоа / Bombay to Goa (С. Раманатан / S. Ramanathan) [1972, Индия, Комедия, DVDRip] Rus Sub

Из Бомбея в Гоа / Bombay to Goa

---

Страна: Индия
Жанр: Комедия
Год выпуска: 1972
Продолжительность: 02:11:13

---

Перевод: Субтитры
Субтитры: Русские
Перевод: Татьяна Saavick

---

Режиссер: С. Раманатан / S. Ramanathan

---

В ролях: Амитабх Баччан, Аруна Ирани, Шатругхан Синха, Мехмуд, Анвар Али, Насир Хуссэйн, Манмохан, Агха, Мукри, Сундер

---

Описание: Юная дочь банкира Мала так мечтает стать знаменитой киноактрисой, что не замечает злоумышленников, а друга принимает за врага. В результате махинаций преступников она бежит из дому, прихватив крупную сумму денег, и становится свидетельницей убийства. В ужасе она садится на первый попавшийся автобус и... едет навстречу своей судьбе.
Начинающийся как детектив, фильм на самом деле является веселой комедией, которую оценят любители индийского колорита. Ведь в автобусе, едущем из Бомбея в Гоа, собрались пассажиры всех сословий и каст, которые так разительно отличаются друг от друга. Тут и чванливые брахманы, и жрица культа Кали, и горячие мадрасцы, и веселые парси и т.д. И командует в этом разношерстом царстве Господин Кондуктор.
Для ценителей классики хочу отметить, что Мехмуд собрал в своем фильме массу знаменитых актеров жанра масала, которых нетрудно узнать разбирающимся в этом людям. Не буду обременять подробностями, лишь скажу, что фильм стоит смотреть хотя бы из-за молодого, красивого и смешного Амитаба Баччана, ему тут 30. (с) Татьяна Saavick

---

Дополнительная информация: От переводчика: Т.к. фильм - ярковыраженная масала, надеюсь, уважаемые зрители простят мне творческий подход к материалу и нестандартные слова и выражения. Кроме того, прошу учесть, что субтитров на песни в оригинале нет, хинди я знаю не столь хорошо, поэтому песня Малы у бассейна и заглавная песня в исполнении легенды бэквокала Кишора Кумара остались без перевода. Остальное удалось добыть из сторонних источников и выпрашивать у носителей языка.

---

Качество видео: DVDRip
Источник: DVD9 R1
Формат видео: AVI

---

Видео: XVID 576х432, 23.98 fps, 1461 Kbps
Аудио: AC3 48000 Hz, 2.0 stereo, 192 Kbps
Формат субтитров: hardsub (неотключаемые)

---

Релиз:
Риппер: soso4eg
Спасибо reza74 за DVD9.

---

---

---

---

---

Неплохо было бы несведущим объяснить, это это такое МАСАЛА?

soso4eg
Татьяна Saavick

за фильм !
eddiedez
Масала - слово , означающее смесь различных специй... а так , как большинство инд.фильмов в основном состоят из жгучей смеси разных жанров (особенно старенькие фильмы) , отсюда и название ..

А с переводом будет? С СУБТИТРАМИ ОЧЕНЬ ТРУДНО СМОТРЕТЬ - ОСОБЕННО ИНДИЙСКИЕ ФИЛЬМЫ.

Скорее всего нет. Индийское ретро, за редким исключением, любители не озвучивают. Профессионального, наверно, не дождаться.
Спасибо энтузиастам-любителям за перевод субтитров. Иначе бы фильм не увидел нашего зрителя.))))

Спасибулик громадный! фильм просто опупенный, песни суппер , качество отличное, словом раритет! soso4eg респектттт !
Спасибулик громадный! фильм просто опупенный, песни суппер, качество отличное, словом раритет! soso4eg респектттт !

gorbova2007 писал(а):
А с переводом будет?
Скорее всего нет. Индийское ретро, за редким исключением, любители не озвучивают.
_________________________________
Никогда не говори никогда:)

is original source available? Hindi audio?