Жасмин / Jasminum (Ян Якуб Кольский / Jan Jakub Kolski) [2006, Польша, мелодрама, комедия, мистика, DVD9 (custom)] VO (pandoctor) + Original (pol) + Sub (rus, eng)

Страницы:  1
Ответить
 

pandoctor

Top Seed 01* 40r

Стаж: 17 лет 8 месяцев

Сообщений: 1664

pandoctor · 03-Июл-11 21:58 (14 лет назад, ред. 03-Июл-11 22:48)

Жасмин / Jasminum Страна: Польша
Жанр: мелодрама, комедия, мистика
Год выпуска: 2006
Продолжительность: 1:47:16
Перевод: Любительский (одноголосый закадровый) pandoctor (перевод Mpil )
Субтитры: русские, английские
Оригинальная аудиодорожка: польский
Режиссер: Ян Якуб Кольский / Jan Jakub Kolski
В ролях:
Януш Гайос (Здрувко), Гражина Бленцка-Кольска (Наташа), Виктория Гонсевска (Геня)
Адам Ференци (Клеофас, настоятель монастыря), Франчишек Печка (Святой Рох), Богуслав Линда (Земан), Моника Дрыль (Патриция), Дариуш Юзышин (Черешня), Кшиштоф Печиньский (Черёмуха), Гжегош Даменцкий (Слива), Патриция Солиман (Жасмин), Кшиштоф Глёбиш (бурмистр), Фердинанд Матысик (киномеханик)
М. Домбровска, Ц. Лукашевич, М. Каспшик, Р. Кубяк, В. Соляж, Ю. Бартошевич, К. Пызяк
Описание: Современный монастырь в польской провинции. Здесь живут монахи Черёмуха, Слива и Черешня, пахнущие, как фруктовые деревья. Этот запах магическим образом действует на женщин и пробуждает в них эротические фантазии. В монашескую обитель частенько заходит хорошенькая парикмахерша Патриция, чтобы раздобыть хоть что-то пахучее у местных монахов: локон волоса, частичку одеяния… Она безнадежно влюблена в знаменитого актера Земана, уроженца этих мест, и мечтает с ним познакомиться. Настоятель монастыря Клеофас, большой поклонник фильмов Феллини, с тоской вспоминает то время, когда в городишке работал кинотеатр. Изредка в обители появляется призрак молодой девушки, пахнущий жасмином. И живет в монастыре угрюмый и молчаливый брат Здрувко, повар, у которого найдется доброе слово и доброе дело ко всему живому – к человеку, к поросенку, к улитке. В монастырь приезжает талантливая художница Наташа, чтобы отреставрировать алтарную икону. Она привозит с собой 5-летнюю дочку Геню, которая быстро привязывается к Здрувко. Наташа — не только художник-реставратор, но и талантливый парфюмер. Она умеет создавать духи, которые обладают такими же колдовскими чарами, как и монастырские запахи. Наташа пытается разгадать тайну волшебных ароматов монастыря, и вскоре зрителю открывается загадочная любовная драма 400-летней давности, связанная с монастырем, а заодно и печальная история несостоявшегося замужества самой Наташи.
Сценарий Я.Я. Кольского
Композитор Зымгунт Конечный

Бюджет: €800 000
Перевод и субтитры: — Mpil (при участии pandoctor’а)
Тип релиза: DVD9 (custom), источник: DVD9 R2 (custom) https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=3638149 Спасибо А.Казакову
Контейнер: DVD Video
Видео: PAL 16:9 (720x576) VBR 6341 kbps, Auto Letterboxed
Аудио 1: Русский, 48 kHz, AC3, 6 ch, 448.00 kbps Constant
Аудио 2: Польский, 48 kHz, AC3, 6 ch, 448.00 kbps Constant
Аудио 3: Польский, 48 kHz, DTS, 6 ch, 768.00 kbps Constant
Меню: анимированное
Доп. материалы: Фильм о фильме, интервью с создателями и исполнителями на польском языке без перевода, репортаж с мест съемок.
Доп. информация
Награды и номинации:
2006, Золотые львы (фестиваль польского кино, г. Гдыня) – И. Дорошкевич (лучший художник), Я.Я. Кольский (специальная награда)
2006, Кинолето (конкурс лучших сценариев для кино) – Я.Я. Кольский (лучший фильм – награда зрителей)
2006, Золотая жаба (Camerimage, Международный фестиваль кинооператоров) – К. Птак (участие в главном конкурсе)
2007, Орёл (Польская киноакадемия) – лучшая мужская роль (Я. Гайос), лучшая музыка (З. Конечный), лучший художник (И. Дорошкевич), художник по костюмам (Э. Хельман-Щербиц), приз зрителей (Я. Я. Кольский). Участие в номинациях: лучший фильм (Я. Кольский), лучший режиссёр (Я. Кольский), мужская роль второго плана (А. Ференци)
Ян Якуб Кольский (р. 1956) – польский режиссёр, сценарист, оператор, художник, писатель. Снимает кино с 1982 года (как режиссер – с 1983 г.). Снял более 20 документальных и кроткометражных фильмов. Дебютировал в художественном кино полнометражным фильмом «Похороны картофеля» (1990). Фильмы: «Подгрёбок», «Магнето», «Янчо Водолей», «Чудесное место», «Играющий с тарелки», «Сабля коменданта», «История кино в Попелявах», «Далеко от окна», «Порнография», «Жасмин», «Афоня и пчёлы», «Венеция».
Януш Гайос (р. 1939) – выдающийся актёр театра и кино. Как актер дебютировал в 1964 г. Снялся в фильмах «Барышня в окошке», «Капитан Сова идет по следу», «Четыре танкиста и собака», «Каникулы с привидениями», «Мастер и Маргарита» (сериал), «Экстрадиция-2», «Экстрадиция-3», «Шифры», «Барьер», «Явка на Сальваторе», «Кошачьи следы», «Дирижер», «Война миров. Следующее столетие», «Человек из железа», «Допрос», «Декалог IV», «Эскадрон», «Псы», «Три цвета. Белый», «Познань 56», «Аквариум», «С новым Йорком!», «Последняя миссия», «Месть», «Шопен. Желание любви», «Влюбленный ангел», «Жасмин», «Меньшее зло» и др.
Интересно, что:
• Фильм был снят в мае 2005 года.
• Фильм снимался в гмине Глогувек (Опольское воеводство на юго-западе Польши), а также в замке городишка Немодлин того же воеводства.
• Ян Якуб Кольский некоторое время вынашивал идею экранизировать роман П. Зюскинда «Парфюмер». Из этой затеи ничего не вышло («Парфюмера» снял Том Тыквер), но замысел Я. Кольского реализовался в прекрасном поэтическом фильме «Жасмин», где запахи играют не менее заметную роль.
• Когда Я. Кольский сочинял сценарий, он думал о своей жене Гражине Бленцкой-Кольской. Актриса говорит, что была приятно удивлена, когда прочитала о том, что ее героиня пользуется теми же духами, что и она («Джил Сандерс №4») и что ее имя в картине - Наташа Плягво (так звали уже умершую к тому времени мать Г. Бленцкой-Кольской).
• Бюджет фильма 800 тыс. евро.
• Фильм демонстрировался в рамках программы «Мир кино» (картины, представляющие панораму самых интересных кинособытий в мировом кино) на 29-м Международном кинофестивале в Москве в 2007 г.
• Неизвестно, в каком монастыре происходит действие фильма: ни в одной монашеской обители Польши не носят желтого одеяния.
• В роли 5-летней Гени великолепно дебютировала 6-летняя Виктория Гонсевска. Вся эта комедия о чудесах в провинциальном монастыре – рассказ маленькой девочки. Отмечают, что за всё время Геня улыбнулась только один раз, в самом начале фильма, когда едет с мамой в монастырь. После фильма «Жасмин» В. Гонсевска снялась в картинах «Катынь», «Конец лета», «Афоня и пчелы», «Дамочки», а также в 4-х сериалах.
• Настоятель Клеофас заявляет, что в скором времени в монастыре совершит чудо и станет святым один из пахнущих фруктами монах. Но в итоге становится святым вовсе не ароматный обитатель монастыря…
• Зрителям со стажем будет интересно понаблюдать за сценой, когда встречаются и беседуют брат Здрувко (Я. Гайос) и внезапно ожившее изваяние Святого Роха (Ф. Печка) – давно нам знакомые бойцы экипажа «Рыжий» Янек и Гуслик из сериала «Четыре танкиста и собака».
• Эпизодическую роль знаменитого киноактера сыграл в фильме Богуслав Линда, который, не моргнув глазом, лихо спародировал… самого себя. Некоторые польские зрители возмущаются тем, что в фильме показали сексуальный эпизод с участием Б. Линды и М. Дрыль. «Объясните мне, зачем в этот прекрасный фильм всобачили постельную сцену с Линдой?» - спрашивает в Интернете один из зрителей. Ответы были самые разные: «Чтобы парикмахерши купили билеты на этот фильм», «Чтобы было немножко траха, иначе что это за актёрская работа?», «Цифра в желтом треугольнике в углу экрана говорит о том, что это фильм для детей от 7 лет…», «Это картина о разных сторонах любви: любовь между взрослым и ребенком, любовь матери, любовь несбывшаяся, а также любовь с обложки таблоида, которую показали Линда и эта блондинка».
• В 2006 г. «Жасмин» признан лучшим фильмом на фестивале «Wakacyjne kadry» (Каникулярные кадры) в Чешине.
DVDInfo исходника
Title: Jasmin.2006.DVD9
Size: 7.70 Gb ( 8 077 288,00 KBytes ) - DVD-9
Enabled regions: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8
VTS_01 :
Play Length: 01:47:16
Video: PAL 16:9 (720x576) VBR, Auto Letterboxed
Audio:
Polish, AC3, 3/2 (L,C,R,SL,SR)+LFE ch, 448 kbps, Delay 0 mSec
Russian, AC3, 3/2 (L,C,R,SL,SR)+LFE ch, 448 kbps, Delay 0 mSec
Polish, DTS, 3/2 (L,C,R,SL,SR), 768 kbps, Delay 0 mSec
Subtitles:
English
Russian
VTS_02 :
Play Length: 00:14:02+00:14:44+00:08:29+00:16:36
Video: PAL 16:9 (720x576) VBR, Auto Letterboxed
Audio:
Polish (Dolby AC3, 2 ch)
VTS_03 :
Play Length: 00:00:33
Video: PAL 16:9 (720x576) VBR, Auto Letterboxed
Audio:
Not specified (Dolby AC3, 6 ch)
VTS_04 :
Play Length: 00:03:09+00:08:09
Video: PAL 4:3 (720x576) VBR
Audio:
Polish (Dolby AC3, 2 ch)
Процесс изготовления диска
Полностью переделано и русифицировано меню выбора звука, туда добавлен выбор русских субтитров и подправлено меню выбора языка (TMPGEnc Authoring Works, Фотошоп), Польский звук 2.0 заменен на русский. По умолчанию включается русская дорожка без каких либо субтитров, ничего делать не надо с пультом и т.д. Программы: Фотошоп, MuxMan, Adobe Audition, Vegas Pro. Собирал диск при помощи DVDRemake.
DVDInfo полученного диска
Title: 3
Size: 7.55 Gb ( 7 916 540,00 KBytes ) - DVD-9
Enabled regions: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8
VTS_01 :
Play Length: 01:47:16
Video: PAL 16:9 (720x576) VBR, Auto Letterboxed
Audio:
Russian, AC3, 3/2 (L,C,R,SL,SR)+LFE ch, 448 kbps, Delay 0 mSec
Polish, AC3, 3/2 (L,C,R,SL,SR)+LFE ch, 448 kbps, Delay 0 mSec
Polish, DTS, 3/2 (L,C,R,SL,SR), 768 kbps, Delay 0 mSec
Subtitles:
Russian
English
VTS_02 :
Play Length: 00:14:02+00:14:44+00:08:29+00:16:36
Video: PAL 16:9 (720x576) VBR, Auto Letterboxed
Audio:
Polish (Dolby AC3, 2 ch)
VTS_03 :
Play Length: 00:00:33
Video: PAL 16:9 (720x576) VBR, Auto Letterboxed
Audio:
Not specified (Dolby AC3, 6 ch)
VTS_04 :
Play Length: 00:03:09+00:08:09
Video: PAL 4:3 (720x576) VBR
Audio:
Polish (Dolby AC3, 2 ch)
Скриншоты меню исходника
Скриншоты меню
Скриншоты
Сравнение
https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=3638149
Когда делаешь диск не для себя, нужно думать о пользователях В моём диске сделано всё именно так, как учили. По умолчанию включается русская дорожка без субтиров. В меню, изготовленном мной специально для этого случая, можно выбрать любое сочетание звука и субтитров по желанию. У оппонета же меню не переделывалось вообще, по умолчанию включается польская дорожка, русскую дорожку надо выбирать при помощи нажатия на кнопку "Dolby Digital 2.0", хотя внутри русский звук 5.1, а русские субтитры необходимо выбирать при помощи пульта плеера.
Download
Rutracker.org не распространяет и не хранит электронные версии произведений, а лишь предоставляет доступ к создаваемому пользователями каталогу ссылок на торрент-файлы, которые содержат только списки хеш-сумм
Как скачивать? (для скачивания .torrent файлов необходима регистрация)
[Профиль]  [ЛС] 

avproh

Стаж: 16 лет 7 месяцев

Сообщений: 2067

avproh · 03-Июл-11 23:02 (спустя 1 час 4 мин.)

Для спрашивающего в моей теме поясню, куда девались 150 мб из диска... Дело в том, что там было лишних 5 меню по 30 мб, причём статичное видео! Ну вообщем все они благополучно удалены.
[Профиль]  [ЛС] 

hrIch

Стаж: 17 лет 7 месяцев

Сообщений: 583

hrIch · 03-Июл-11 23:35 (спустя 32 мин.)

С ответом на вторую часть моего вопроса всё ясно. А первую видать в риторические записали
[Профиль]  [ЛС] 

avproh

Стаж: 16 лет 7 месяцев

Сообщений: 2067

avproh · 04-Июл-11 21:18 (спустя 21 час, ред. 04-Июл-11 21:18)

hrIch писал(а):
С ответом на вторую часть моего вопроса всё ясно. А первую видать в риторические записали
Если бы я помнил, о чем меня спрашивают Спросите снова, отвечу, мне не жалко)
[Профиль]  [ЛС] 

hrIch

Стаж: 17 лет 7 месяцев

Сообщений: 583

hrIch · 04-Июл-11 23:39 (спустя 2 часа 20 мин.)

Да там действительно было риторическое (ибо всё равно ничего не изменится) ворчание по поводу одинокого русскоязычного меню установок, затерявшегося среди меню польских...
[Профиль]  [ЛС] 

GeimsLast

Top Seed 02* 80r

Стаж: 17 лет 7 месяцев

Сообщений: 701

GeimsLast · 09-Июл-11 07:44 (спустя 4 дня)

Ерундой занимаетесь, Господа.
Я скачал оригинал (лицензионного диска): https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=3638149.
И всё отлично. Зачем делать "самопальные самоделки", типо этой, если есть лицензионный диск?
Ведь практически ничего не менялось при этом. Единственное объяснение, грозный абус придёт и удалит.
А самоделки уже напрочь достали!
До ума доводить Авторам лень, то русская озвучка на ДВД включается только с пульта плеера, то русские субтитры Авторам набить лень На мои вопросы к таким Авторам объяснение одно: времени нет, т.е. лень).
Теперь понятна причина, почему торентес на ~30 месте.
Если уж взялся делать ДВД, доведи работу до логического конца. Что бы в меню был русский звук и субтитры.
А так "тяп-ляп" или Плагиат, как в данном случае, это к хорошему не приведёт.
Виктор.
[Профиль]  [ЛС] 

Skytower

Top Seed 03* 160r

Стаж: 16 лет 7 месяцев

Сообщений: 10324

Skytower · 21-Июл-12 20:40 (спустя 1 год)

Раздаем по просьбе в ЛС со ссылкой на релиз.
GeimsLast
Согласен! Со всем!!!
Но ту раздачу удалили, я промахнулся. А жаль.
Попробуй выложи сам ту лицензию, если хоть чего-то питаешь еще к этому месту интернета.
[Профиль]  [ЛС] 

Filmomaniac

Стаж: 14 лет 8 месяцев

Сообщений: 2269

Filmomaniac · 27-Сен-14 08:02 (спустя 2 года 2 месяца)

Запахи правят миром... Великолепная сказка о любви и вере. Очень красочно и оригинально.
[Профиль]  [ЛС] 

IMPERATOR05

Стаж: 15 лет 1 месяц

Сообщений: 4500

IMPERATOR05 · 28-Июн-15 23:18 (спустя 9 месяцев)

лицензионный диск: https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=3638149.
А это какой ? стоит качать ?
[Профиль]  [ЛС] 
 
Ответить
Loading...
Error