Пора умирать / Pora umierac / Time to die Страна: Польша Жанр: Драма Год выпуска: 2007 Продолжительность: 01:44:28 Перевод: Субтитры (автор - tanukk) Субтитры: русские Оригинальная аудиодорожка: польский Режиссер: Дорота Кедзежавска / Dorota Kedzierzawska В ролях: Данута Шафларская, Кшиштоф Глобиш, Марта Вальдера, Патриция Шевчик, Кай Шёнхальс, Малгожата Рожнятовска Описание: «Пора умирать» – это выдержанная в ностальгическом тоне история о старости и одиночестве, о желании быть нужным, о верности своим принципам и ценностям. В фильме почти нет действия. В нём более важны настроения, взгляды и жесты, чем события и диалоги. Героиня фильма, почтенная дама Ангела, живёт со своей собакой Филой в деревянной вилле довоенной постройки под Варшавой. После долгих лет вынужденного соседства с квартирантами, она, наконец, избавляется от последнего из них. Она мечтает жить в доме вместе со своим сыном Витеком и его семьёй, однако ни сын, ни его жена Мажена не хотят жить с Ангелой. Внучка же больше заинтересована в получении в подарок бабушкиного кольца, чем жизнью с бабушкой под одной крышей. К старушке то и дело приходят посланники от её соседа, мечтающего прибрать к рукам участок, на котором стоит дом Ангелы, а саму старую виллу снести, чтобы она не портила пейзажа. Для героини же её дом, в первую очередь, представляет духовную ценность. Ангела не понимает, как можно продать частицу самой себя, а потому просит сына поговорить с соседом. И вдруг она узнаёт, что Витек с женой тайно пошли к соседу, чтобы договориться о союзничестве с её врагом. Взволнованная предательством сына, Ангела решает, что пришло время умирать. Героиня звонит сыну и просит не приходить больше в её дом. Затем закрывает зеркала, останавливает старые часы, надевает чёрное платье, зажигает свечу и с чётками в руках ложится ждать смерти. Однако вскоре Ангела меняет свое решение. Она понимает, что нужно действовать и брать всё в свои руки. Качество видео: DVDRip Формат видео: AVI Видео: 672x368 (1.83:1), 25 fps, XviD MPEG-4 ~1741 kbps avg, 0.28 bit/pixel Аудио: 48 kHz, MPEG Layer 3, 2 ch, ~192.00 kbps avg Формат субтитров: softsub (SRT)
Кто знает этих поляков с их кабаретной культурой: может, это такая парадоксальная режиссерская задумка - развивать сюжет в лоб и играть нарочито примитивно? Вот ведь, собаке же не скажешь: "играй примитивно", приходится довольствоваться ее органичным присутствием на экране, а артисты, реализуя режиссерсий замысел, демонстрируют театральные ужимки достаниславских времен. Еще и звук в оригинальной дорожке агрессивно-студийный, параллельный экрану. Но зачем бы? Возможно, для того, чтобы на фоне этой нарочитой условности внимание обращало на себя нечто более важное? Но в итоге внимание приковано к собаке и дому - неужели же они более важны, чем достоверность человеческих персонажей и сюжета?
Еще и эти флэшбэки - ностальгические воспоминания... как будто в пятьдесят лет режиссер еще не понимает, что сознанием человек един в своей исторической перспективе, и его юность присутствует в нем одновременно с его умудренной старостью, не требуя для себя выпадений из реальности.
Вопросы отпадают, если допустить, что все описанное свидетельствует не о режиссерской оригинальности, а о режиссерской беспомощности.
Работа оператора - на высоте (как и дрессировщика)!
Спасибо за релиз с оригинальным звуком и субтитрами, но мне жаль времени, потраченного на предварительную разбивку длинных строк в субах.
77569477Кто знает этих поляков с их кабаретной культурой: может, это такая парадоксальная режиссерская задумка - развивать сюжет в лоб и играть нарочито примитивно? Вот ведь, собаке же не скажешь: "играй примитивно", приходится довольствоваться ее органичным присутствием на экране, а артисты, реализуя режиссерсий замысел, демонстрируют театральные ужимки достаниславских времен. Еще и звук в оригинальной дорожке агрессивно-студийный, параллельный экрану. Но зачем бы? Возможно, для того, чтобы на фоне этой нарочитой условности внимание обращало на себя нечто более важное? Но в итоге внимание приковано к собаке и дому - неужели же они более важны, чем достоверность человеческих персонажей и сюжета?
Еще и эти флэшбэки - ностальгические воспоминания... как будто в пятьдесят лет режиссер еще не понимает, что сознанием человек един в своей исторической перспективе, и его юность присутствует в нем одновременно с его умудренной старостью, не требуя для себя выпадений из реальности.
Вопросы отпадают, если допустить, что все описанное свидетельствует не о режиссерской оригинальности, а о режиссерской беспомощности.
Работа оператора - на высоте (как и дрессировщика)!
Спасибо за релиз с оригинальным звуком и субтитрами, но мне жаль времени, потраченного на предварительную разбивку длинных строк в субах.
Получил интеллектуальный экстаз от прочитанного комментария!
Такие комментарии, читать, иногда, гораздо приятней, чем лицезреть потуги киношников.
Ув. Гражданин, Вам бы писать и Вас бы читать!
