Подойди ближе / Come, Closer / Jogeumman Deo Gaggayir
Страна: Южная Корея
Жанр: драма, романтика
Год выпуска: 2010
Продолжительность: 01:47:46
Перевод: Субтитры
Субтитры: русские
Оригинальная аудиодорожка: корейская
Режиссер: Ким Чжон Кван / Kim Jung Kwan
В ролях: Юн Ке Сан, Чон Ю Ми, Юн Хи Сок, Чан Со Вон и др.
Описание:
"Подойди ближе" - это история о пяти разных парах.
Хё Со работает в кафе. В один самый обычный вечер раздаётся телефонный звонок от парня, ищущего свою бывшую девушку. У него есть что рассказать, у неё есть время, чтобы слушать...
Ён Су оказывается наедине с девушкой. Ходят слухи, что он гей. Но правда ли это?..
Дождливый осенний вечер... Парень отъезжает со стоянки... Неожиданно появляется его бывшая девушка...
Ён Су запутался... Его друг приходит после ночи веселья и узнаёт, что Ён Су расстаётся с ним ради девушки...
Вокалистка и гитарист инди-группы... Люди часто ошибочно принимают их за парочку...
Доп.: Премьера фильма состоялась на Пусанском международном кинофестивале в октябре 2010 года.
Доп. информация:
Перевод фансаб-группы IRISubs
Переводчик: Stellmaria23
Редактор: Marissa
Релиз группы
Сэмпл:
http://multi-up.com/509332
Качество видео: DVDRip [исходник неизвестен]
Формат видео: AVI
Видео: XVID 720x400 23.98fps 1482Kbps
Аудио: Dolby AC3 48000Hz 6ch 448Kbps
Формат субтитров: softsub (SRT)
MediaInfo
General
Complete name : D:\Come Closer.2010.DVDRip.avi
Format : AVI
Format/Info : Audio Video Interleave
File size : 1.46 GiB
Duration : 1h 47mn
Overall bit rate : 1 939 Kbps
Video
ID : 0
Format : MPEG-4 Visual
Format profile : Advanced Simple@L5
Format settings, BVOP : Yes
Format settings, QPel : No
Format settings, GMC : No warppoints
Format settings, Matrix : Default (H.263)
Muxing mode : Packed bitstream
Codec ID : XVID
Codec ID/Hint : XviD
Duration : 1h 47mn
Bit rate : 1 483 Kbps
Width : 720 pixels
Height : 400 pixels
Display aspect ratio : 16:9
Frame rate : 23.976 fps
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 8 bits
Scan type : Progressive
Bits/(Pixel*Frame) : 0.215
Stream size : 1.12 GiB (76%)
Writing library : XviD 1.2.1 (UTC 2008-12-04)
Audio
ID : 1
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Mode extension : CM (complete main)
Codec ID : 2000
Duration : 1h 47mn
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 448 Kbps
Channel(s) : 6 channels
Channel positions : Front: L C R, Side: L R, LFE
Sampling rate : 48.0 KHz
Bit depth : 16 bits
Stream size : 345 MiB (23%)
Alignment : Aligned on interleaves
Interleave, duration : 64 ms (1.53 video frames)
Interleave, preload duration : 192 ms
Title : Come Closer T80 3_2ch 48KHz 448Kbps DELAY 0ms
Скриншот c названием фильма
Пример субтитров
3
00:03:29,200 --> 00:03:30,230
Слушаю?
4
00:03:30,640 --> 00:03:31,500
Алло?
5
00:03:32,910 --> 00:03:34,370
Слушаю? Да?
6
00:03:35,080 --> 00:03:36,010
Алло?
7
00:03:38,610 --> 00:03:39,710
Алло?..
8
00:03:41,850 --> 00:03:43,510
Чем могу помочь?
9
00:03:44,520 --> 00:03:47,350
Простите, но куда я попал?
10
00:03:49,560 --> 00:03:51,050
Это кафе.
11
00:03:51,960 --> 00:03:54,490
Я имею в виду, какая страна?
12
00:03:55,800 --> 00:03:57,700
Страна?
13
00:03:58,530 --> 00:04:02,800
Это Сеул, Корея.
Южная Корея.
14
00:04:03,270 --> 00:04:08,270
О, Корея. У меня есть друг,
работающий в корейской компании.
15
00:04:10,380 --> 00:04:13,870
Понятно...
16
00:04:16,380 --> 00:04:18,850
Вы звоните из-за друга?
17
00:04:19,390 --> 00:04:20,380
Нет.
18
00:04:22,560 --> 00:04:27,590
Тогда чем же я могу Вам помочь?
19
00:04:28,430 --> 00:04:30,400
Я ищу кое-кого.
20
00:04:32,430 --> 00:04:37,430
Ну, здесь только я.
21
00:04:37,770 --> 00:04:39,760
Как зовут этого человека?
22
00:04:40,040 --> 00:04:41,570
Аня.
23
00:04:42,310 --> 00:04:42,970
Аня?
24
00:04:43,410 --> 00:04:46,510
Аня полька, как и я.
25
00:04:48,520 --> 00:04:49,850
Полька?
26
00:04:50,390 --> 00:04:54,520
Польша, люди из Польши.
27
00:05:02,260 --> 00:05:04,390
Я не знаю её...
