Двойная страховка / Double Indemnity
Страна: США
Студия: Парамаунт
Жанр: Нуар
Год выпуска: 1944
Продолжительность: 1:42:50
Перевод 1: Профессиональный (многоголосый закадровый) Карцев / Фильм-Престиж
Перевод 2: Субтитры Фильм-Престиж
Субтитры: русские, английские
Оригинальная аудиодорожка: английский
Режиссер: Билли Уайлдер / Billy Wilder
В ролях:
Фред МакМюррей — Уолтер Нефф
Барбара Стэнвик — Филлис Дитрихсон
Эдвард Г. Робинсон — Бартон Киз
Джин Хэзер — Лола Дитрихсон
Портер Холл — Джексон
Ричард Гейнс — Эдвард Нортон младший
Том Пауэрс — мистер Дитрихсон
Байрон Барр — Нино Закетти
Описание: Привлекательный, но недалёкий страховой агент Уолтер Нефф встречает «роковую блондинку» Филлис Дитрихсон. Дитрихсон (чьё имя и манеры отсылают к Марлен Дитрих) без особого труда очаровывает Неффа. Она манипулирует им, и убеждает избавить её от жестокого мужа, а заодно и обеспечить собственное совместное будущее, подсунув обречённому мужу на подпись полис с «двойной страховкой». Преступники искусно исполняют намеченное.
На следующий день в дело вступает сослуживец и друг Неффа — страховой детектив Бартон Киз. Не подозревая Неффа, он, тем не менее, превращает жизнь убийцы в кошмар…
Доп. информация: Видео и оригинальная звуковая дорожка взяты из релиза
DcX (BIT-HDTV).
Русская звуковая дорожка и субтитры взяты из
издания Фильм-Престиж.
Редактирование и подгонка субтитров выполнены мной.
Подгонка русской звуковой дорожки осуществлена мной в
Adobe Audition, кодирование — с помощью
Sonic Foundry Soft Encode.
Тип релиза: HDTV 1080i
Контейнер: TS
Видео: AVC, PAL, 1920 x 1080i, 16:9 (pillarscreen), 10,8 Мбит/с, 50 Гц
Аудио 1:
Фильм-Престиж, DD 2.0, 48 Гц, 16 бит, 192 кбит/с
Аудио 2:
оригинал, DD 2.0, 48 Гц, 16 бит, 384 кбит/с
Формат субтитров: softsub (SRT)
MediaInfo
General
ID : 1 (0x1)
Complete name : I:\MyTorrents\Double_Indemnity.ts
Format : MPEG-TS
File size : 8.67 GiB
Duration : 1h 42mn
Overall bit rate : 12.1 Mbps
Maximum Overall bit rate : 35.5 Mbps
Video
ID : 4113 (0x1011)
Menu ID : 1 (0x1)
Format : AVC
Format/Info : Advanced Video Codec
Format profile : Main@L4.0
Format settings, CABAC : Yes
Format settings, ReFrames : 4 frames
Format settings, GOP : M=1, N=24
Codec ID : 27
Duration : 1h 42mn
Bit rate mode : Variable
Bit rate : 10.9 Mbps
Maximum bit rate : 40.0 Mbps
Width : 1 920 pixels
Height : 1 080 pixels
Display aspect ratio : 16:9
Frame rate : 25.000 fps
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 8 bits
Scan type : Interlaced
Scan order : Top Field First
Bits/(Pixel*Frame) : 0.210
Stream size : 7.82 GiB (90%)
Color primaries : BT.709-5, BT.1361, IEC 61966-2-4, SMPTE RP177
Transfer characteristics : BT.709-5, BT.1361
Matrix coefficients : BT.709-5, BT.1361, IEC 61966-2-4 709, SMPTE RP177
Audio #1
ID : 4352 (0x1100)
Menu ID : 1 (0x1)
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Mode extension : CM (complete main)
Codec ID : 129
Duration : 1h 42mn
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 Kbps
Channel(s) : 2 channels
Channel positions : Front: L R
Sampling rate : 48.0 KHz
Bit depth : 16 bits
Compression mode : Lossy
Delay relative to video : 40ms
Stream size : 141 MiB (2%)
Language : Russian
Audio #2
ID : 4353 (0x1101)
Menu ID : 1 (0x1)
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Format profile : Dolby Digital
Mode extension : CM (complete main)
Codec ID : 129
Duration : 1h 42mn
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 384 Kbps
Channel(s) : 2 channels
Channel positions : Front: L R
Sampling rate : 48.0 KHz
Bit depth : 16 bits
Compression mode : Lossy
Delay relative to video : 40ms
Stream size : 282 MiB (3%)
Language : English
Text
ID : 4608 (0x1200)
Menu ID : 1 (0x1)
Format : PGS
Codec ID : 144
Delay relative to video : 2s 160ms
Language : Russian
Сэмпл (00:58:50—00:59:49), 105 МБ, Народ
Кстати, качество картинки очень хорошее, и не скажешь, что HDTV... При проигрывании релиза в Media Player Classic проблемы есть, но незначительные, достаточно перезапустить плеер... А вот в Windows Media Player звук изрядно отстаёт от картинки...
