Астерикс против Цезаря / Asterix Versus Caesar / Astérix et la surprise de César
Страна: Франция
Жанр: мультфильм, приключения, комедия
Продолжительность: 01:16:30
Год выпуска: 1985
Перевод #1: Профессиональный (многоголосый закадровый) [R5 Videogram]
(перевод с английского)
Перевод #2: Авторский (одноголосый закадровый) [Юрий Живов]
(перевод с немецкого)
Перевод #3: Авторский (одноголосый закадровый) [Сергей Кузнецов]
(перевод с английского)
Перевод #4: Авторский (одноголосый закадровый) [Сергей Визгунов]
(перевод с английского)
Перевод #5: Авторский (одноголосый закадровый) [Павел Прямостанов]
(перевод с французского)
Режиссёры: Поль Брицци, Гаэтан Брицци / Paul Brizzi, Gaetan Brizzi
Описание: Однажды Обеликс влюбился в прекрасную Панацею. Приглянулась она ему. Казалось бы, дело к свадьбе. Но гордая Панацея не разделила порыв великана друида, положив глаз на красавца Трагикомикса. Обеликс погоревал-погоревал, да и утешился.
До тех пор, пока злобные римляне не похитили предательским образом двоих влюбленных и не увезли их на край света — в Африку. Естественно, друзья не могли сидеть сложа руки. Недолго думая, Астерикс и Обеликс отправляются в новый поход, как всегда, полный смертельных опасностей и веселых приключений. А римская арена по случаю дня рождения Цезаря уже заполнена народом и все ждут жертвоприношения…
(А. Алексеев)
Доп. информация
Все голоса переводчиков наложены на те звуковые дорожки, с которых их переводили авторы.
Выражается большая благодарность за всяческое содействие при подготовке релиза - поиск и предоставление переводов и звуковых дорожек:
multmir,
Myline,
GVR232.
За перевод Юрия Живова отдельное спасибо каждому из заказчиков перевода -
multimir,
Foots,
oleg-k,
phaeton77,
Эдуард. Перевод осуществлен в 2011г.
Семпл:
скачать
Релиз группы:
Качество: BDRemux 1080p
Формат: MKV
Видео: 1920x1080 (16:9), 23.976 fps, AVC, ~18.3Mbps, 0.368 bits/pixel
Аудио #1: 48.0 KHz, AC3, 2 ch, 192 kbps | Русский (R5 Videogram)
Аудио #2: 48.0 KHz, AC3, 2 ch, 192 kbps | Русский (Юрий Живов)
Аудио #3: 48.0 KHz, AC3, 2 ch, 192 kbps | Русский (Сергей Кузнецов)
Аудио #4: 48.0 KHz, AC3, 2 ch, 192 kbps | Русский (Сергей Визгунов)
Аудио #5: 48.0 KHz, AC3, 2 ch, 192 kbps | Русский (Павел Прямостанов)
Аудио #6: 48.0 KHz, DTS-HD, 2 ch, 803 kbps/755 kbps | Французский (оригинал)
Аудио #7: 48.0 KHz, AC3, 2 ch, 192 kbps | Английский (дублированный)
Аудио #8: 48.0 KHz, AC3, 2 ch, 192 kbps | Немецкий (дублированный)
Субтитры: Русские (SubRip format)
MediaInfo
General
Unique ID : 223992662252396356021759850415794868311 (0xA8836AE4EAA8A84D9E12F8CEA196D057)
Complete name : Asterix.et.la.surprise.de.Cesar.1985.x264.BD-Remux.(1080p).rutracker.mkv
Format : Matroska
File size : 11.2 GiB
Duration : 1h 16mn
Overall bit rate : 21.0 Mbps
Encoded date : UTC 2011-06-05 10:07:30
Writing application : mkvmerge v4.8.0 ('I Got The...') сборка от May 24 2011 03:12:58
Writing library : libebml v1.2.0 + libmatroska v1.1.0
Video
ID : 1
Format : AVC
Format/Info : Advanced Video Codec
Format profile : High@L4.1
Format settings, CABAC : Yes
Format settings, ReFrames : 4 frames
Codec ID : V_MPEG4/ISO/AVC
Duration : 1h 16mn
Bit rate mode : Variable
Bit rate : 18.4 Mbps
Maximum bit rate : 26.0 Mbps
Width : 1 920 pixels
Height : 1 080 pixels
Display aspect ratio : 16:9
Frame rate : 23.976 fps
Standard : NTSC
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 8 bits
Scan type : Progressive
Bits/(Pixel*Frame) : 0.371
Stream size : 9.86 GiB (88%)
Title : Astérix et la surprise de César
Language : French
Color primaries : BT.709-5, BT.1361, IEC 61966-2-4, SMPTE RP177
Transfer characteristics : BT.709-5, BT.1361
Matrix coefficients : BT.709-5, BT.1361, IEC 61966-2-4 709, SMPTE RP177
Audio #1
ID : 2
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Mode extension : CM (complete main)
Codec ID : A_AC3
Duration : 1h 16mn
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 Kbps
Channel(s) : 2 channels
Channel positions : Front: L R
Sampling rate : 48.0 KHz
Bit depth : 16 bits
Compression mode : Lossy
Stream size : 105 MiB (1%)
Title : Многоголосый закадровый (R5 Videogram)
Audio #2
ID : 3
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Mode extension : CM (complete main)
Codec ID : A_AC3
Duration : 1h 16mn
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 Kbps
Channel(s) : 2 channels
Channel positions : Front: L R
Sampling rate : 48.0 KHz
Bit depth : 16 bits
Compression mode : Lossy
Stream size : 105 MiB (1%)
Title : Юрий Живов
Language : Russian
Audio #3
ID : 4
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Mode extension : CM (complete main)
Codec ID : A_AC3
Duration : 1h 16mn
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 Kbps
Channel(s) : 2 channels
Channel positions : Front: L R
Sampling rate : 48.0 KHz
Bit depth : 16 bits
Compression mode : Lossy
Stream size : 105 MiB (1%)
Title : Сергей Кузнецов
Language : Russian
Audio #4
ID : 5
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Mode extension : CM (complete main)
Codec ID : A_AC3
Duration : 1h 16mn
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 Kbps
Channel(s) : 2 channels
Channel positions : Front: L R
Sampling rate : 48.0 KHz
Bit depth : 16 bits
Compression mode : Lossy
Stream size : 105 MiB (1%)
Title : Сергей Визгунов
Language : Russian
Audio #5
ID : 6
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Mode extension : CM (complete main)
Codec ID : A_AC3
Duration : 1h 16mn
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 Kbps
Channel(s) : 2 channels
Channel positions : Front: L R
Sampling rate : 48.0 KHz
Bit depth : 16 bits
Compression mode : Lossy
Stream size : 105 MiB (1%)
Title : Павел Прямостанов
Language : Russian
Audio #6
ID : 7
Format : DTS
Format/Info : Digital Theater Systems
Format profile : MA / Core
Codec ID : A_DTS
Duration : 1h 16mn
Bit rate mode : Variable
Bit rate : 803 Kbps / 755 Kbps
Channel(s) : 2 channels
Channel positions : Front: L R
Sampling rate : 48.0 KHz
Bit depth : 16 bits
Compression mode : Lossless / Lossy
Language : French
Audio #7
ID : 8
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Mode extension : CM (complete main)
Codec ID : A_AC3
Duration : 1h 16mn
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 Kbps
Channel(s) : 2 channels
Channel positions : Front: L R
Sampling rate : 48.0 KHz
Bit depth : 16 bits
Compression mode : Lossy
Stream size : 105 MiB (1%)
Language : English
Audio #8
ID : 9
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Mode extension : CM (complete main)
Codec ID : A_AC3
Duration : 1h 16mn
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 Kbps
Channel(s) : 2 channels
Channel positions : Front: L R
Sampling rate : 48.0 KHz
Bit depth : 16 bits
Compression mode : Lossy
Stream size : 105 MiB (1%)
Language : German
Text
ID : 10
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Language : Russian
Menu
00:00:00.000 : :Chapter 1
00:06:32.391 : :Chapter 2
00:12:00.302 : :Chapter 3
00:18:35.614 : :Chapter 4
00:23:44.798 : :Chapter 5
00:31:30.930 : :Chapter 6
00:37:36.670 : :Chapter 7
00:43:19.387 : :Chapter 8
00:51:54.068 : :Chapter 9
00:57:39.664 : :Chapter 10
01:04:30.114 : :Chapter 11
01:11:07.136 : :Chapter 12
