|
|
|
medveditsa
Стаж: 16 лет 11 месяцев Сообщений: 714
|
medveditsa ·
04-Июн-11 15:14
(14 лет 1 месяц назад, ред. 04-Июн-11 15:15)
Плодородная почва / Fertile Ground
Страна: США
Жанр: ужасы
Год выпуска: 2011
Продолжительность: 01:34:57
Перевод: Субтитры ( medveditsa)
Субтитры: русские, английские
Оригинальная аудиодорожка: английский
Режиссер: Адам Гираш / Adam Gierasch
В ролях: Лейша Хейли, Гейл Харольд, ДжоНелл Кеннеди, Ингрид Кори, Челси Росс, Джэми Бассман, Клинт Кертис
Описание: В семье художника Нейта Уивера и его жены Эмили произошло несчастье - Эмили потеряла ребёнка. Чтобы оправиться от горя и начать жизнь заново, Уиверы переезжают из Нью-Йорка в старинный дом в провинции, когда-то принадлежавший предкам Нейта. Но вскоре странные и зловещие происшествия нарушают тишину и уединение - похоже, что дом, полный призраков и мрачных тайн, роковым образом изменяет характеры и судьбы своих жильцов...
Страница на IMDb
Сэмпл
Качество видео: DVDRip
Формат видео: AVI
Видео: XviD, 704x384, 23.976 fps, 1 611 Kbps
Аудио: AC-3, 48.0 KHz, 448 Kbps, 6 channels
Формат субтитров: softsub (SRT)
Скриншот c названием фильма
|
|
|
|
Хихикающий доктор
Стаж: 17 лет 4 месяца Сообщений: 2017
|
Хихикающий доктор ·
04-Июн-11 15:41
(спустя 26 мин., ред. 04-Июн-11 15:41)
здорово..одновременно переводили..))я правда вчера у себя выложил на сайте..))сегодня отдам на озвучку.
зачетный скриншот
|
|
|
|
medveditsa
Стаж: 16 лет 11 месяцев Сообщений: 714
|
medveditsa ·
04-Июн-11 15:44
(спустя 3 мин.)
Хихикающий доктор писал(а):
здорово..одновременно переводили..))
Забавно.  И что вы сделали с фразой про флэш и фулл-хаус? (Профессиональное любопытство.)
|
|
|
|
Хихикающий доктор
Стаж: 17 лет 4 месяца Сообщений: 2017
|
Хихикающий доктор ·
04-Июн-11 15:49
(спустя 4 мин., ред. 04-Июн-11 15:49)
medveditsa писал(а):
Хихикающий доктор писал(а):
здорово..одновременно переводили..))
Забавно. И что вы сделали с фразой про флэш и фулл-хаус? (Профессиональное любопытство.)
бьешь по больному месту сразу..))))))))
у нас с переводчицей был выбор или оставить как в сабах..
скрытый текст
Это, как говорится,
"Флеш лучше фулл-хауса".
или придумать свое,типа
лучше спустить воду, чем затопленный дом ( как то так)
вообще,я оставил первый вариант с фулл хаусом)
|
|
|
|
jhjfuiti9869
Стаж: 14 лет 6 месяцев Сообщений: 204
|
jhjfuiti9869 ·
04-Июн-11 15:54
(спустя 4 мин.)
Как фильм? Похож на Сияние?
|
|
|
|
medveditsa
Стаж: 16 лет 11 месяцев Сообщений: 714
|
medveditsa ·
04-Июн-11 15:57
(спустя 3 мин.)
jhjfuiti9869, вообще-то, нет.
Хихикающий доктор, думаю, с опытом придут и эврики.  Вы к ним почти подобрались.
|
|
|
|
Хихикающий доктор
Стаж: 17 лет 4 месяца Сообщений: 2017
|
Хихикающий доктор ·
04-Июн-11 16:01
(спустя 4 мин., ред. 04-Июн-11 16:01)
medveditsa писал(а):
Хихикающий доктор, думаю, с опытом придут и эврики. Вы к ним почти подобрались.
скажем так, это не актуальная фраза в фильме..))и фулл хауз покатит..))
jhjfuiti9869 писал(а):
Как фильм? Похож на Сияние?
фильм похож на ужас Амитивиля
|
|
|
|
TISH_ru
Стаж: 14 лет 11 месяцев Сообщений: 3
|
TISH_ru ·
04-Июн-11 18:12
(спустя 2 часа 11 мин.)
medveditsa дорогая, горячо любимая всем нашим фандомом, спасибо тебе огромное!!!
|
|
|
|
suuup
Стаж: 16 лет 4 месяца Сообщений: 896
|
suuup ·
04-Июн-11 18:55
(спустя 43 мин.)
Хихикающий доктор писал(а):
фильм похож на ужас Амитивиля
Значит можно и скачать...
|
|
|
|
supremator
Стаж: 15 лет 2 месяца Сообщений: 182
|
supremator ·
04-Июн-11 19:58
(спустя 1 час 2 мин.)
Спасибо!
medveditsa и дохтур хи-хи,вам огромадный респект и как водится,уважуха))
|
|
|
|
medveditsa
Стаж: 16 лет 11 месяцев Сообщений: 714
|
medveditsa ·
04-Июн-11 20:08
(спустя 9 мин.)
supremator, мы не вместе, еслечо.  У нас нечаянно получилась конкуренция, но я не знала, что кто-то еще переводит, честное слово.
|
|
|
|
Хихикающий доктор
Стаж: 17 лет 4 месяца Сообщений: 2017
|
Хихикающий доктор ·
04-Июн-11 22:04
(спустя 1 час 56 мин., ред. 04-Июн-11 22:50)
freeseoда и тебя забанят тоже..ума хватает, копировать в комментариях ссылки..))
его ссылку удалят, а в твоем комменте она останется..))
|
|
|
|
Remont46
Стаж: 16 лет 8 месяцев Сообщений: 74
|
Remont46 ·
05-Июн-11 01:09
(спустя 3 часа, ред. 05-Июн-11 01:09)
Че-то я нифига не понял, как включить фильм, чтобы был русский перевод? о_О
ух ё-маё.... "Оригинальная аудиодорожка: английский"
ппц... ну я и лоханулся... столько качал, а перевод оказывается английский... Блин, ну нафига на русском торренте фильмы с оригинальным буржуйским переводом (((((((((((((((
|
|
|
|
Ticketer
Стаж: 17 лет 6 месяцев Сообщений: 372
|
Ticketer ·
05-Июн-11 08:22
(спустя 7 часов)
Почему во всех этих фильмах, герои должны обязательно сначала похоронить ребенка! Все похожи друг на друга, как близнецы.
|
|
|
|
mimi30
Стаж: 16 лет 5 месяцев Сообщений: 246
|
mimi30 ·
05-Июн-11 09:34
(спустя 1 час 11 мин.)
Remont46 писал(а):
Блин, ну нафига на русском торренте фильмы с оригинальным буржуйским переводом (((((((((((((((
Потому что многим нравится слышать оригинальные голоса актеров. А для того, чтобы все было понятно, есть русские субтитры.
|
|
|
|
Хихикающий доктор
Стаж: 17 лет 4 месяца Сообщений: 2017
|
Хихикающий доктор ·
05-Июн-11 10:16
(спустя 42 мин., ред. 05-Июн-11 10:16)
Remont46 писал(а):
Че-то я нифига не понял, как включить фильм, чтобы был русский перевод? о_О
ух ё-маё.... "Оригинальная аудиодорожка: английский"
ппц... ну я и лоханулся... столько качал, а перевод оказывается английский... Блин, ну нафига на русском торренте фильмы с оригинальным буржуйским переводом (((((((((((((((
согласен, природа лоханулась с тобой..за 2,5 года, если ты так и не научился понимать, что качаешь..)))
Перевод: Субтитры
|
|
|
|
Smart_Berserker
Стаж: 14 лет 6 месяцев Сообщений: 32
|
Smart_Berserker ·
05-Июн-11 15:29
(спустя 5 часов)
Есть смысл смотреть дальше первой сцены?
|
|
|
|
tomheat
Стаж: 17 лет 7 месяцев Сообщений: 74
|
tomheat ·
05-Июн-11 15:34
(спустя 5 мин.)
Ticketer писал(а):
Почему во всех этих фильмах, герои должны обязательно сначала похоронить ребенка! Все похожи друг на друга, как близнецы.
наверное потому что это самое страшное для человека
|
|
|
|
ArCaN2
Стаж: 14 лет 11 месяцев Сообщений: 34
|
ArCaN2 ·
05-Июн-11 16:00
(спустя 25 мин.)
Remont46 писал(а):
Блин, ну нафига на русском торренте фильмы с оригинальным буржуйским переводом (((((((((((((((
чтобы школие языками заинтересовалось например
|
|
|
|
medveditsa
Стаж: 16 лет 11 месяцев Сообщений: 714
|
medveditsa ·
05-Июн-11 19:50
(спустя 3 часа)
Smart_Berserker писал(а):
Есть смысл смотреть дальше первой сцены?
Если я правильно понимаю вопрос, то нет!  Всё, тема раскрыта только один раз.
Народ, а что это столько скачавших-то, это кино так ждали?.. А то я же в танке, просветите хоть кто-нибудь. 
|
|
|
|
Хихикающий доктор
Стаж: 17 лет 4 месяца Сообщений: 2017
|
Хихикающий доктор ·
05-Июн-11 19:52
(спустя 1 мин.)
medveditsa я у себя писал..это череп на постере замануха..)))
|
|
|
|
medveditsa
Стаж: 16 лет 11 месяцев Сообщений: 714
|
medveditsa ·
05-Июн-11 19:56
(спустя 4 мин.)
Хихикающий доктор писал(а):
medveditsa я у себя писал..это череп на постере замануха..)))
Мда. Что я понимаю в удачных кинопостерах, действительно...
|
|
|
|
mimi30
Стаж: 16 лет 5 месяцев Сообщений: 246
|
mimi30 ·
05-Июн-11 21:14
(спустя 1 час 17 мин.)
medveditsa писал(а):
Smart_Berserker писал(а):
Есть смысл смотреть дальше первой сцены?
Если я правильно понимаю вопрос, то нет! Всё, тема раскрыта только один раз.
Здрасте. А второй раз еще чуть позже? 
|
|
|
|
теффлончик
Стаж: 15 лет 6 месяцев Сообщений: 3
|
теффлончик ·
05-Июн-11 22:08
(спустя 54 мин.)
почему у меня не идут субтитры????
|
|
|
|
MeinLeiche
Стаж: 15 лет 6 месяцев Сообщений: 8
|
MeinLeiche ·
06-Июн-11 02:49
(спустя 4 часа)
medveditsa писал(а):
Народ, а что это столько скачавших-то, это кино так ждали?.. А то я же в танке, просветите хоть кто-нибудь.
я лично очень ждала)))) все-таки новая работа Гейла. не часто это бывает. да и фильмы с ним днем с огнем не сыщешь.
|
|
|
|
raiz111
Стаж: 14 лет 7 месяцев Сообщений: 46
|
raiz111 ·
06-Июн-11 09:57
(спустя 7 часов)
Че-то не видит KMP русские сабы. А другие воспроизводят английские субтитры. КАК энто смотреть?
|
|
|
|
Shegella
Стаж: 14 лет 4 месяца Сообщений: 8
|
Shegella ·
06-Июн-11 10:51
(спустя 53 мин.)
medveditsa писал(а):
Народ, а что это столько скачавших-то, это кино так ждали?...
Кто не ждал? Я очень ждала. medveditsa Вы просто ангел.
|
|
|
|
Aachim
Стаж: 15 лет 6 месяцев Сообщений: 36
|
Aachim ·
06-Июн-11 22:49
(спустя 11 часов)
raiz111 писал(а):
Че-то не видит KMP русские сабы. А другие воспроизводят английские субтитры. КАК энто смотреть?
Лёрн инглиш, синько-квадро грасиас порфавор!
КМР всё воспроизводит. Либо старая версия, либо настройки.
|
|
|
|
tem646
Стаж: 15 лет 2 месяца Сообщений: 2
|
tem646 ·
07-Июн-11 13:43
(спустя 14 часов)
когда с переводом будет, знает кто нить?
|
|
|
|
Хихикающий доктор
Стаж: 17 лет 4 месяца Сообщений: 2017
|
Хихикающий доктор ·
07-Июн-11 13:53
(спустя 9 мин.)
tem646 писал(а):
когда с переводом будет, знает кто нить?
прокатчик
премьера (РФ) 30 июня 2011, «Top Film Distribution»
|
|
|
|
