Семейный портрет в интерьере / Gruppo di famiglia in un interno / Conversation Piece (Лукино Висконти / Luchino Visconti) [1974, Италия, Франция, драма, DVD9] [лиц. R5] MVO + Original (Ita) + Sub (Rus)

Семейный портрет в интерьере / Gruppo di famiglia in un interno / Conversation Piece
Год выпуска: 1974
Страна: Италия, Франция
Жанр: драма
Продолжительность: 01:56:20
Перевод: Профессиональный (многоголосый, закадровый)
Русские субтитры: есть
Режиссер: Лукино Висконти / Luchino Visconti
В ролях: Берт Ланкастер, Хельмут Бергер, Сильвана Мангано, Клаудиа Марсани, Стефано Патрици, Эльвира Кортезе, Ромоло Валли, Клаудия Кардинале, Доминик Санда
Описание: Для одинокого старого профессора, коллекционирующего картины, словно остановилось время. Он существует в мире живописи, классической музыки, книг и воспоминаний. Но уединение затворника заканчивается с появлением жильцов, арендовавших верхний этаж его палаццо. Маркиза Бьянка Брумонти, ее любовник Конрад, дочь Льетта и жених дочери Стефано бесцеремонно вторгаются в пространство профессора и затягивают его в свою странную, нелепую и опасную жизнь…
Эта драма, поставленная Лукино Висконти на закате жизни (это предпоследняя работа классика), снята – в соответствии с названием – в одном интерьере. В ее камерности – необыкновенная глубина, насыщенность и эмоциональность. Она восхищает непреходящей силой таланта великого режиссера и мастерством актеров. Знаменитые Берт Ланкастер («Леопард», 1963), Хельмут Бергер («Людвиг», 1972) и Сильвана Мангано («Смерть в Венеции», 1971), юные Клаудия Марсани и Стефано Патрици, прекрасные Клаудия Кардинале и Доминик Санда в крохотных ярких ролях – незабываемый семейный портрет.
Доп. информация: Дополнительные материалы: трейлер (имеется голосовой перевод); анонсы; создатели и исполнители; интервью с Сандро Бенчивенни (имеется голосовой перевод).
Лицензия ООО "Синема Престиж".
IMDb: http://www.imdb.com/title/tt0071585/
User Rating: 7.5/10 (1190 votes), Aspect Ratio: 2.35 : 1, Language: Italian, English
Качество: DVD9
Формат: DVD Video
Видео кодек: MPEG2
Аудио кодек: AC3
Видео: PAL 16:9 (720x576) VBR Auto Pan&Scan, Auto Letterboxed 25.00 fps 7219 Kbps
Аудио: audio #1: Russian (Dolby AC3, 2 ch, 48.0 KHz, 192 Kbps); audio #2: Italiano (Dolby AC3, 2 ch, 48.0 KHz, 192 Kbps)
Сэмпл

Уважаемый rulle1, боюсь, что придётся качать... Вы никак не прокомментируете отличия от раздачи ГД - по качеству картинки и по проблеме "английский/итальянский звук"?

AVV_UA
Я сейчас скачаю первый VOB с раздачи ГД и сделаю сравнение скриншотов. Пока как-либо прокомментировать различие в качестве видео не могу.
На IMDb написано, что языками фильма являются итальянский и английский (я специально указал это в описании). ГД пишет, что режиссер якобы снимал фильм на английском, а потом он дублировал его на итальянский. Но это личная точка зрения ГД, которая документальными источниками не подтверждается. Вполне могло быть и так, что при съемках фильма актеры говорили каждый на своем языке, а потом было выпущено 2 версии.
В раздаче ГД оригинальная дорожка английская, русский же MVO наложен на итальянскую дорожку. Субтитров в той раздаче нет. Хотя ГД и писал, что сделает их со временем, но видимо руки так и не дошли.
В этой раздаче оригинальная дорожка итальянская, и на нее же наложен русский MVO, имеются русские субтитры.

rulle1, спасибо. (Я тоже думаю, что Ланкастер говорил по-английски - собственно, это видно на диске ГД - как и то, что Мангано говорила НЕ по-английски. ) Раз уж Вы качаете ВОБ, тогда заодно сообщите потом, одинаковые MVO или нет.

Сравнение показывает, что это два совершенно разных трансфера, и они решены по-разному.
В раздаче ГД картинка имеет более тёплый, насыщенный оттенок, но она и намного более темная. В светлых сценах, как например, на лоджии, кажется, что в этом нет проблемы, но в сценах, снятых в квартире, где происходит практически всё действие фильма, в раздаче ГД детали плохо различимы, на мой взгляд. Хотя картинка в раздаче ГД несколько шире слева, что на скриншотах хорошо просматривается.
Голосовой перевод разный.

rulle1, спасибо за скрины и анализ!
Пожалуй, есть одно уточнение: у ГД не то чтобы "шире слева" - потому как у Вас "шире справа"! Вроде кадр примерно одинаков, но сдвиг рамки от центра разный. А вверху - то у него больше, то у Вас... Так что, видимо, главным при выборе будут цветовые предпочтения.

Да, действительно, я на это движение рамки внимания не обратил.

если у кого есть обложка. просьба выложить и сообщить. зараннее благодарен.

русифицированная обложка:

При отсутствии сидов раздаем по просьбе в ЛС со ссылкой на релиз.

Один самых любимых фильмов! Спасибо!

Никто не подскажет, a существуют ли в природе итальянские субтитры?

Сравнение раздач «Семейного портрета в интерьере»