Дева Жанна / Das Maedchen Johanna
Страна: Германия
Жанр: биография, драма, исторический
Год выпуска: 1935
Продолжительность: 01:17:16
Перевод: Субтитры (Мария Казанская)
Субтитры: русские
Оригинальная аудиодорожка: немецкий
Режиссер: Gustav Ucicky / Густав Учицки
В ролях: Ангела Салокер, Генрих Георг, Густав Грюндгенс, Эрих Понто, Вилли Биргель, Теодор Лоос, Файт Харлан, Пол Бильдт, Эльза Вагнер, Йозеф Зибер, Фридрих Улмер, Пола Вагнер.
Описание: События фильма разворачиваются в XV веке. Франция разрушена войной с Англией, ослаблена постоянной внутренней борьбой за власть. Когда страдания французского народа достигли предела, произошло чудо: появилась Избранная Дева, коей суждено было положить конец Столетней войне, терзавшей Францию.
Хотя это и не самое точное изображение исторических событий, фильм заслуживает самого пристального внимания. Снятый во времена Третьего Рейха, фильм является отображением идеологии национал-социализма. И французы, и англичане выглядят не очень привлекательно. В то же время, несмотря на негативное отношение национал-социалистов к религии, этот фильм отчасти напоминает евангельскую историю: предательство Избранницы Божьей; насмешки, издевательства и позорная казнь; британский солдат, который просит Жанну помянуть его в раю и т.д. Можно добавить, что образ Жанны в этом фильме часто сравнивали с образом Адольфа Гитлера: смелая, решительная, непримиримая по отношению к врагам, призывающая к очищению страны от чужеземцев, к ее полному освобождению с помощью оружия, а не политических интриг.
Доп. информация: Источник фильма VHSRip, скачанный в сети. Качество оставляет желать лучшего, но другого я просто не нашел. В раздачу включены и английские субтитры, с которых собственно и был сделан перевод. Перевод профессиональный. Автор перевода: Мария Казанская.
Сэмпл: http:// СПАМ
Качество видео: VHSRip
Формат видео: AVI
Видео: DivX Codec 5.1.1, 640x480 (1.33:1), 25 fps, 899 kbps avg
Аудио: MPEG Layer 3, 48 kHz, 128.00 kbps avg, 2 ch
Формат субтитров: softsub (SRT)
MediaInfo
General
Complete name : D:\Das Dritte Reich\FILMS\Кино Третьего Рейха\Das madchen Johanna (1935)\Das Maedchen Johanna (Ucicky 1935).avi
Format : AVI
Format/Info : Audio Video Interleave
File size : 505 MiB
Duration : 1h 17mn
Overall bit rate : 913 Kbps
Video
ID : 0
Format : MPEG-4 Visual
Format settings, BVOP : Yes
Format settings, QPel : No
Format settings, GMC : No warppoints
Format settings, Matrix : Default (H.263)
Muxing mode : Packed bitstream
Codec ID : DX50
Codec ID/Hint : DivX 5
Duration : 1h 17mn
Bit rate : 772 Kbps
Width : 640 pixels
Height : 480 pixels
Display aspect ratio : 4:3
Frame rate : 25.000 fps
Resolution : 8 bits
Colorimetry : 4:2:0
Scan type : Progressive
Bits/(Pixel*Frame) : 0.101
Stream size : 427 MiB (85%)
Writing library : DivX 5.1.1 (Maupiti) (UTC 2003-11-19)
Audio
ID : 1
Format : MPEG Audio
Format version : Version 1
Format profile : Layer 3
Mode : Joint stereo
Format_Settings_ModeExtension : MS Stereo
Codec ID : 55
Codec ID/Hint : MP3
Duration : 1h 17mn
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 128 Kbps
Channel(s) : 2 channels
Sampling rate : 48.0 KHz
Stream size : 70.7 MiB (14%)
Alignment : Split accross interleaves
Interleave, duration : 24 ms (0.60 video frame)
Скриншот c названием фильма
Пример субтитров
1
00:00:04,400 --> 00:00:14,600
Жанна,
Орлеанская дева
2
00:01:43,200 --> 00:01:48,700
Это случилось 500 лет назад в Орлеане.
Появилась избранная Дева, коей суждено было
3
00:01:48,701 --> 00:01:54,200
положить конец Столетней войне, терзавшей Францию.
4
00:01:54,235 --> 00:02:11,400
Когда страдания достигли предела, произошло чудо.
5
00:02:21,000 --> 00:02:22,965
Прекратите стенания.
6
00:02:23,000 --> 00:02:26,000
Мы уже семь месяцев осаждаем Орлеан.
7
00:02:26,035 --> 00:02:27,517
Целых семь месяцев.
8
00:02:27,552 --> 00:02:29,000
Кто ж виноват?
9
00:02:29,035 --> 00:02:30,765
Семь месяцев.
10
00:02:30,800 --> 00:02:32,765
Проклятые семь месяцев.
11
00:02:32,800 --> 00:02:37,200
Мало сказать, что вы, герцог Бургундский, меня покинули,
12
00:02:37,235 --> 00:02:40,365
откровенно говоря,
вы меня просто предали.
13
00:02:40,400 --> 00:02:46,000
Потому что вы, вместо того, чтобы исполнять долг перед друзьями,
14
00:02:46,035 --> 00:02:49,200
единолично начали переговоры с этим нищим, французским королем,
и его Арманьяком.
15
00:02:49,235 --> 00:02:50,565
Да вы... Вы...
16
00:02:50,600 --> 00:02:52,565
Предатель...
17
00:02:52,600 --> 00:02:55,800
Никчемный жирный бурдюк.
18
00:02:58,200 --> 00:02:59,200
Заговорщики?
19
00:03:12,200 --> 00:03:13,200
Да это Билли!
20
00:03:13,235 --> 00:03:14,365
Он мертв.
21
00:03:14,400 --> 00:03:16,765
Мертвее не бывает.
22
00:03:16,800 --> 00:03:20,000
Проклятье, вы закололи одного из моих лучших людей.
23
00:03:20,035 --> 00:03:21,600
Это Билли!
24
00:03:21,635 --> 00:03:25,200
Билли!
25
00:03:34,000 --> 00:03:36,400
Билли вас уже не услышит.
26
00:03:36,435 --> 00:03:38,765
Кричи не кричи.
27
00:03:38,800 --> 00:03:41,800
К чему бы вы ни приложили руку, герцог Бургундский, везде несете горе и страдания.
28
00:03:41,835 --> 00:03:44,400
Билли был хорошим солдатом.
29
00:03:44,435 --> 00:03:47,217
Одним из лучших.
30
00:03:47,252 --> 00:03:49,965
Опять эти слезы, не начинайте.
