|
|
|
pandora2177
Стаж: 16 лет 11 месяцев Сообщений: 1107
|
pandora2177 ·
11-Май-11 22:40
(14 лет 5 месяцев назад, ред. 19-Ноя-11 20:56)
Ты мне врешь / Naege Geojitmaleul Haebwa / Try Lying to Me
Страна: Южная Корея
Год выпуска: 2011
Жанр: Романтика, комедия
Продолжительность: 16 серий~ 60 мин.
Режисер: Ким Су Рён, Квон Хёк Чхан
Описание:
Кон А Чжон, служащая Министерства Культуры, совсем запуталась в паутине лжи: началось все с того, что она сообщила всем вокруг, что вышла замуж за управляющего гостиницы Хён Ки Чжуна, который к тому же является богатым наследником. Представьте, удивление героя, когда его стали поздравлять со столь знаменательным событием…
Только молодым людям удалось прийти к какому-то согласию, как в их и так запутанные отношения ворвались бывшая невеста Ки Чжуна О Юн Чжу и близкий друг брата нашего героя. Теперь уже разбираться стало намного сложнее…
Перевод описания: sfincsic
Доп.информация:
Официальный сайт: http://tv.sbs.co.kr/lie/
Неотключаемые субтитры: Без хардсаба
Перевод: Русские субтитры от фансаб-группы "Мания"
Команда проекта:
Переводчики:
1 серия: Ёся, Dari
2 серия: olun4uk, Dari
3 серия: Dari, olun4uk
4 серия: mish.seraia, K@tya
5 серия: Dari, olun4uk
6 серия: Dari, K@tya
7 серия: mish.seraia, olun4uk
8 серия: redapple407(перевод с корейского), K@tya
9 серия: Dari, k@tya
10 серия: Ёся
11 серия: Ёся, Dari
12 серия: Dari, mish.seraia
13 серия: Ёся, Dari
14 серия: Dari
15 серия: Dari
16 серия: springfeeling, Dari
Редакторы:
1 серия: Сана, olun4uk
2 серия: Сана
3 серия: Сана
4 серия: Сана, olun4uk
5 серия: Сана
6 серия: Сана, olun4uk
7 серия: Сана
8 серия: Сана, olun4uk
9 серия: Сана, Ёся
10 серия: Сана, olun4uk
11 серия: Сана, olun4uk
12 серия: Сана
13 серия: Сана
14 серия: Сана
15 серия: Октябрина, Сана
16 серия: Сана, Mike
Тайпсеттер:
1-16 серия: Сана
В ролях:
Хон Су Хён в роли Ю Со Ран
Рю Сын Су в роли Чхон Чжэ Бом
О Ми Хи в роли Хён Мён Чжин
Квон Се Ин в роли Пак Хун
Пак Чжи Юн в роли управляющего/менеджера Пака
Кан Син Иль в роли Кон Чжун Хо
Ли Гён Чжин в роли Сим Э Гён
Квон Хэ Хё в роли Хван Сок Бон
Кан Рэ Юн в роли Рэ Ён
Сон Чжи Ын в роли Чжи Ын
Ким Бо Юн в роли По Ён
Чжан У Ён в роли Ким Ён Ним
Ким Гю Чжин в роли Кю Чжин
Ан Чжон Хун в роли управляющего/менеджера Ан
Пак Хё Чжун в роли Хё Чжун
Чжа Ду в роли Чжа Ду
Мин Чжун Хён в роли журналиста
Чхве Юн Со в роли супруга в браке по договоренности (cameo)
Пример субтитров
00:00:06 * 1 серия *
00:00:09
00:00:10 Переводчики: Ёся, Dari
00:00:12
00:00:12 Редактор, тайпсеттер: Сана
00:00:14
00:00:17 Доброе утро!
00:00:19
00:00:32 Доброе утро!
00:00:34
00:00:43 Доброе утро!
00:00:44
00:01:07 Разве не лучше поставить это туда?
00:01:09
00:01:14 Мы готовимся к завтрашнему банкету
00:01:16 Да?
00:01:18
00:01:39 Добро пожаловать в отель "Мир"
00:01:41
00:01:42 Не плачь!
00:01:44
00:01:45 Не будь тряпкой. Не плачь, пошли!
00:01:48
00:01:48 Им конец!
00:01:50
00:01:51 Эй, что за?
00:01:52 В какой номер только что поселились мужчина с женщиной?
00:01:55 Извините, но политика нашего отеля не позволяет раскрывать такую информацию
00:01:57
00:01:57 Мы просто спрашиваем номер комнаты! Быстрее скажите нам!
00:01:59
00:01:59 Вам нужно успокоиться!
00:02:00
00:02:00 Как я могу быть спокойна?
00:02:02
00:02:02 Те двое... один из них мой жених, а
00:02:04 другая - моя лучшая подруга
00:02:07 Смотрите, они завтра здесь женятся
00:02:09
00:02:09 Какой номер комнаты?
00:02:11 Не плачь. Если ты плачешь, значит неудачница... ты что, дура?
00:02:15 Какой номер?
00:02:16 Прошу прощения. Защищая личную жизнь клиентов, мы не можем раскрывать такую информацию
00:02:20
00:02:20 Личная жизнь?
00:02:21
00:02:21 Скажи им
00:02:23
00:02:25 В этот раз можно и не следовать правилам
00:02:28
00:02:34 Эй, ты что, сомневаешься?
00:02:36 Уйди, я это сделаю!
00:02:38
00:02:38 Подожди, подожди
00:02:39
00:02:41 Если сейчас это проверю,
00:02:43 то завтра не смогу выйти замуж, ведь так?
00:02:46
00:02:46 Банкет, стоимость свадьбы и медового месяца, всё это придётся отменить
00:02:53 И моё свадебное платье уже готово
00:02:56
00:02:57 Что же мне делать?
00:02:59 Похоже, большинство женщин не спешат выскочить замуж...
00:03:02 но при этом хотят побывать в роли невесты
00:03:04 Так в чём проблема?
00:03:06
00:03:09 Что мне делать?
00:03:12
00:03:16 Лучше просто всё проигнорировать, да?
Вы тоже так думаете?
00:03:20
00:03:27 Что вы делаете? Кем себя возомнили?
00:03:30 Это мой отель
Даты выхода серий:
2011-05-23 - 05
2011-05-24 - 06
2011-05-30 - 07
2011-05-31 - 08
2011-06-06 - 09
2011-06-07 - 10
2011-06-13 - 11
2011-06-14 - 12
2011-06-20 - 13
2011-06-21 - 14
2011-06-21 - 15
2011-06-28 - 16
Качество видео: TVRip
Формат: AVI Видео кодек XviD разрешение 624х352 Кадр/сек 29 Битрейт (kbps) 1524
Язык: Корейский Аудио кодек AC3 Каналов 2 Частота 48 Битрейт 192 Добавлена 16 серия!
Все мои раздачи
Ищем голоса для озвучивания, таймеров, дизайнеров и звукооператоров!
|
|
|
|
multivac
Стаж: 16 лет Сообщений: 210
|
multivac ·
11-Май-11 23:22
(спустя 41 мин.)
Спасибо за перевод.
Премьера 1 серии состоялась 9 Мая. Англискый спидсаб появился наверно через сутки. Ну и скорость у "Мании"!!! Надеюсь качество перевода тоже на уровне.
|
|
|
|
AlenkaSagdeeva
Стаж: 15 лет 6 месяцев Сообщений: 157
|
AlenkaSagdeeva ·
11-Май-11 23:24
(спустя 2 мин.)
С релизом Вас девочки! Удачи в работе 
|
|
|
|
pandora2177
Стаж: 16 лет 11 месяцев Сообщений: 1107
|
pandora2177 ·
12-Май-11 00:12
(спустя 48 мин., ред. 12-Май-11 00:12)
Не смогла удержаться и посмотрела 1 серию (в ущерб сну). Как оказалось не зря! Старт очень многообещающий, так что ждем продолжение!
Отдельное спасибо девушкам из фансаб-группы "Мания"!!! Сделали перевод очень быстро и качественно! Поздравляю со стартом и желаю легкой работы! Удачи!
|
|
|
|
lucufer666
Стаж: 15 лет 5 месяцев Сообщений: 5
|
lucufer666 ·
12-Май-11 02:35
(спустя 2 часа 22 мин.)
Очень понравилось, очень интересно что же дальше будет!
Большое спасибо за перевод, удачи в работе!!!
|
|
|
|
sirena_lee
Стаж: 16 лет Сообщений: 127
|
sirena_lee ·
12-Май-11 14:21
(спустя 11 часов)
очень понравилась первая серия)) надеюсь продолжение будет таким же интересным))
большое спасибо за Ваш труд!))))
|
|
|
|
pandora2177
Стаж: 16 лет 11 месяцев Сообщений: 1107
|
pandora2177 ·
12-Май-11 23:00
(спустя 8 часов)
Жду вторую серию с большим интересом! Неужели опять придется принимать успокоительное в ожидании руссабов?!?
Кто мне показал, где и что качать, ну хто?! Нет бы зайти, скачать все сразу, проглотить за сутки и потом отлеживаться...
|
|
|
|
Kulurien
Стаж: 18 лет Сообщений: 189
|
Kulurien ·
12-Май-11 23:08
(спустя 8 мин.)
О, хочу посмотреть Очень люблю этих актеров
|
|
|
|
J.J
Стаж: 18 лет 5 месяцев Сообщений: 707
|
J.J ·
13-Май-11 12:38
(спустя 13 часов)
Спасибо еще раз))А когда вторую серию ожидать примерно?))
|
|
|
|
Tekila
Стаж: 20 лет 7 месяцев Сообщений: 2445
|
Tekila ·
13-Май-11 12:46
(спустя 8 мин.)
pandora2177
Уменьшите пожалуйста размер постера до 500х500.
Это легко сделать на fastpic. Перед загрузкой изображения, поставьте галочку у "Уменьшить до 500"
|
|
|
|
olun4uk
Стаж: 15 лет 7 месяцев Сообщений: 35
|
olun4uk ·
13-Май-11 13:13
(спустя 26 мин.)
J.J писал(а):
Спасибо еще раз))А когда вторую серию ожидать примерно?))
Вторая серия уже выложена у нас на сайте... думаю, раздача здесь тоже скоро обновиться
|
|
|
|
pandora2177
Стаж: 16 лет 11 месяцев Сообщений: 1107
|
pandora2177 ·
13-Май-11 13:23
(спустя 10 мин.)
Добавлена 2 серия! Приятного просмотра!
|
|
|
|
sirena_lee
Стаж: 16 лет Сообщений: 127
|
sirena_lee ·
13-Май-11 13:48
(спустя 25 мин.)
ура ура ура!!!! =))))) спасибо большое))
блииин подсеелааа на эту дорамку))
а по каким дням дорама выходит в корее?
olun4uk писал(а):
Вторая серия уже выложена у нас на сайте...
а мона ссылку, пожалуйста?)))
|
|
|
|
Mariahelena
Стаж: 16 лет 8 месяцев Сообщений: 21
|
Mariahelena ·
13-Май-11 14:23
(спустя 34 мин.)
Спосибо огромное
Надеюсь что и осталнье так бьстро поставите сюда. Успехов Fighting!!!
|
|
|
|
undzwei
Стаж: 15 лет 10 месяцев Сообщений: 16
|
undzwei ·
13-Май-11 15:21
(спустя 57 мин.)
Episode ratings for the SBS drama Lie to Me
Date Episode Nationwide Seoul
2011-05-09 01 8.2 (19th) 10.1 (11th)
2011-05-10 02 8.3 (20th) 10.0 (10th)
2011-05-16 03 - -
|
|
|
|
esqwe
Стаж: 17 лет Сообщений: 22
|
esqwe ·
13-Май-11 15:21
(спустя 29 сек.)
Ураааааа!
А я думала - до осени ждать 
|
|
|
|
Die
Стаж: 16 лет 9 месяцев Сообщений: 13
|
Die ·
14-Май-11 18:36
(спустя 1 день 3 часа)
если у вы перевели название как "try lying to me" тогда по-русски будет "Попытайся обмануть меня" или "Попытайся соврать мне" ))))))))
|
|
|
|
serdjkk
Стаж: 15 лет 9 месяцев Сообщений: 10
|
serdjkk ·
14-Май-11 20:49
(спустя 2 часа 13 мин.)
Die писал(а):
если у вы перевели название как "try lying to me" тогда по-русски будет "Попытайся обмануть меня" или "Попытайся соврать мне" ))))))))
"Ах, обмануть меня нетрудно"
|
|
|
|
olun4uk
Стаж: 15 лет 7 месяцев Сообщений: 35
|
olun4uk ·
14-Май-11 22:23
(спустя 1 час 34 мин.)
Die писал(а):
если у вы перевели название как "try lying to me" тогда по-русски будет "Попытайся обмануть меня" или "Попытайся соврать мне" ))))))))
Возможно, но если переводить корейское название "내게 거짓말을 해봐" получаеться именно "Ты мне врешь"
|
|
|
|
Нешка_s
Стаж: 15 лет 10 месяцев Сообщений: 128
|
Нешка_s ·
15-Май-11 13:29
(спустя 15 часов)
очень хочется продолжения!!)) а когда будет 3 серия?) 
|
|
|
|
SandraSaharok
Стаж: 14 лет 7 месяцев Сообщений: 77
|
SandraSaharok ·
15-Май-11 16:00
(спустя 2 часа 31 мин.)
Спасибо за перевод!
когда примерно будет 3 серия?
|
|
|
|
LorenaR
Стаж: 15 лет 9 месяцев Сообщений: 50
|
LorenaR ·
15-Май-11 17:24
(спустя 1 час 24 мин.)
в Корее она выйдет только в понедельник
|
|
|
|
orioco
Стаж: 16 лет 5 месяцев Сообщений: 7
|
orioco ·
15-Май-11 21:55
(спустя 4 часа)
Спасибо огромное...оперативно вы...(тьфу-тьфу-тьфу, что б не сглазить... ;)...) всегда и все бы так...
еще раз, спасибо... ждем продолжения))))
|
|
|
|
ReiEmo88
Стаж: 17 лет 11 месяцев Сообщений: 43
|
ReiEmo88 ·
16-Май-11 20:05
(спустя 22 часа)
оперативно, однако. СПАСИБО ОГРОМНОЕ ЗА ПЕРЕВОД!
дорама интересная и очень смешная. актеры наилюбимейшие!
жду-жду продолжения! 
|
|
|
|
Лори
Стаж: 15 лет 9 месяцев Сообщений: 428
|
Лори ·
17-Май-11 08:28
(спустя 12 часов)
Пардон, ребят! Хотя первые серии мне понравились, но один эпизод все же вынес мне моск: зачем, скажите на милость, лезть на стенку и затем гоняться за клочком а-ля черновика заявления об увольнении?!))) Лан бы по пьяни.. Но нет - после тоже.. Как там? "На чьем заду моя совесть и чувство собственного достоинства?" Ой, не могу!
|
|
|
|
J.J
Стаж: 18 лет 5 месяцев Сообщений: 707
|
J.J ·
17-Май-11 10:09
(спустя 1 час 40 мин.)
Лори писал(а):
Пардон, ребят! Хотя первые серии мне понравились, но один эпизод все же вынес мне моск: зачем, скажите на милость, лезть на стенку и затем гоняться за клочком а-ля черновика заявления об увольнении?!))) Лан бы по пьяни.. Но нет - после тоже.. Как там? "На чьем заду моя совесть и чувство собственного достоинства?" Ой, не могу!
У каждого свои заморочки..вот и у нее тоже))
|
|
|
|
Lamerta
Стаж: 17 лет 2 месяца Сообщений: 47
|
Lamerta ·
17-Май-11 17:06
(спустя 6 часов)
Хм. Вообще, если представить, что я такое написала на салфетки. А потом вообразить, что подобное под моей же росписью попадает руководителю. Скажем не очень приятный инцидент был бы...
И уж куда менее приятно, что ты так старался пускай и по пьяне писать заявление, а кто - то настолько не уважительно вытер им свой зад всего за пару секунд...
Наверно есть от чего разозлиться. Пускай момент комичен, но да же в нем есть свой смысл....
|
|
|
|
Лори
Стаж: 15 лет 9 месяцев Сообщений: 428
|
Лори ·
17-Май-11 17:17
(спустя 11 мин.)
Ну так и сказали бы, что она всю выстраданную душу вложила в салфетку) И душу ее спустили в унитаз.. Люблю корейцев!)))
|
|
|
|
Hestella
Стаж: 15 лет 1 месяц Сообщений: 54
|
Hestella ·
17-Май-11 22:51
(спустя 5 часов)
Сууупер сериал, давно так не смеялась, после просмотра fly high сериал поднял настроение))))
Ждем новых серий, ребята спасибо за перевод и дораму))))
|
|
|
|
Kumiko-Cho
Стаж: 14 лет 11 месяцев Сообщений: 15
|
Kumiko-Cho ·
17-Май-11 23:56
(спустя 1 час 5 мин.)
Ну просто замечательная дорама!  большое пребольшое спасибо 
|
|
|
|
