Гейзенберг Вернер - Физика и философия. Часть и целое [1989, DjVu, RUS]

Страницы:  1
Ответить
 

Алькофрибас_

Стаж: 15 лет 8 месяцев

Сообщений: 3352

Алькофрибас_ · 08-Май-11 20:27 (14 лет 2 месяца назад, ред. 20-Окт-11 13:40)

Физика и философия. Часть и целое
Год: 1989
Автор: Гейзенберг Вернер
Переводчик: А.В.Ахутин
Жанр: Философия науки
Издательство: Москва: Наука
ISBN: 5-02-012452-9
Язык: Русский
Формат: DjVu
Качество: Отсканированные страницы+слой распознанного текста
Количество страниц: 400
Описание: В книге выдающегося физика-теоретика, одного из создателей квантовой механики и общей теории поля, лауреата Нобелевской премии Вернера Гейзенберга рассказывается о философских проблемах перехода от ньютоновского представления об основных элементах мироздания к современным теориям; о прошлом и будущем естествознания; о значении науки.
Раздел «Часть и целое» написан как творческая автобиография ученого, мыслителя и человека, живое свидетельство эпохи становления квантовой механики и первых шагов атомной техники.
Примеры страниц
Оглавление
ФИЗИКА И ФИЛОСОФИЯ (Пер. с нем. И. А. Акчурина, Э. П. Андреева)
Предисловие 5
I. Значение современной физики в наше время 7
II. История квантовой теории . 9
III. Копенгагенская интерпретация квантовой теории 19
IV. Квантовая теория и истоки учения об атоме 28
V. Развитие философских идей после Декарта в сравнении с современным положением в квантовой теории 40
VI. Соотношение квантовой теории и других областей современного естествознания 52
VII. Теория относительности 64
VIII. Критика и контрпредложения в отношении копенгагенской интерпретации квантовой теории 77
IX. Квантовая теория и строение материи 89
X. Язык и реальность в современной физике 104
XI. Роль новой физики в современном развитии человеческого мышления . . 118
Примечания и комментарии 131
ЧАСТЬ И ЦЕЛОЕ (Пер. с нем. В. В. Бибихина)
Предисловие 135
I. Первая встреча с учением об атоме (1919—1920) 137
II. Решение изучать физику (1920) 149
III. «Понимание» в современной физике (1920—1922) 160
IV. Уроки политики и истории (1922—1924) 174
V. Квантовая механика и беседа с Эйнштейном (1925—1926) 187
VI. Прорыв в новую землю (1926—1927) 198
VII. Первые беседы об отношении естествознания к религии (1927) 208
VIII. Атомная физика и прагматический образ мысли (1929) 218
IX. Беседы о связи между биологией, физикой и химией (1930—1932) .... 227
X. Квантовая механика и философия Канта (1930—1932) 239
XI. Дискуссия о языке (1933) 247
XII. Революция и университетская жизнь (1933) 261
XIII. Дискуссии о возможностях атомной техники и об элементарных частицах (1935—1937) 273
XIV. Поведение отдельного человека во время политической катастрофы (1937—1941) 282
XV. Путь к новому началу (1941 —1945) 295
XVI. Об ответственности исследователя (1945—1950) 306
XVII. Позитивизм, метафизика и религия (1952) 318
XVIII. Политическая и научная полемика (1956—1957) 330
XIX. Единая теория поля (1957—1958) 341
XX. Элементарные частицы и философия Платона (1961 — 1965) 347
Примечания и комментарии 356
А. В. Ахутин. Вернер Гейзенберг и философия 361
Указатель личных имен 395
Download
Rutracker.org не распространяет и не хранит электронные версии произведений, а лишь предоставляет доступ к создаваемому пользователями каталогу ссылок на торрент-файлы, которые содержат только списки хеш-сумм
Как скачивать? (для скачивания .torrent файлов необходима регистрация)
[Профиль]  [ЛС] 

максим-2010

Стаж: 14 лет 11 месяцев

Сообщений: 960

максим-2010 · 21-Дек-14 17:57 (спустя 3 года 7 месяцев, ред. 17-Янв-15 16:15)


Однако переводчики допускали таки немалые неточности — по своей воле или, скорее, не по своей. Например, стр. 36 (первый скриншот):
Цитата:
Современная физика выступает против положения Демокрита и встает на сторону Платона и пифагорейцев.
А в оригинале:
Цитата:
In bezug auf diese Frage aber wendet sich die moderne Physik offensichtlich gegen den Materialismus des Demokrit und entscheidet sich für Plato und die Pythagoreer.
Т. е. «против материализма Демокрита».
Кстати, о наследии двух философов, Демокрита и Платона, см. Философы России ХХ века - Любищев А.А. - Линии Демокрита и Платона в истории культуры [2000, DjVu, RUS]
[Профиль]  [ЛС] 
 
Ответить
Loading...
Error