Рубцы (Шрамы, Удары) / Pregi / The Welts
Год выпуска: 2004
Страна: Польша
Жанр: драма
Продолжительность: 01:28:53
Перевод: Профессиональный (двухголосый) -
студия "Пифагор" по заказу ГТРК "Культура"
Русские субтитры: есть
Режиссер: Магдалена Пекож / Magdalena Piekorz
В ролях: Михал Жебровски, Ян Фрыч, Агнешка Гроховска, Вацек Адамчик, Борис Шыц, Лешек Пискож, Ян Пешек, Дорота Каминьска, Дамиан Даменцки ...
Описание: После смерти матери отец воспитывал Войцеха Винклера один и, как ему казалось, растил из мальчика настоящего мужчину. Его методы не отличались оригинальностью: делай, как я; люби то, что я люблю; чтобы в школе был, как все… Любые провинности наказывались плеткой. Не выдержав семейной тирании, Войтек сбежал из дома. Прошло много лет и Войцех стал таким же жестким и злым, как и его отец. Возможно, любовь к Тане поможет ему стать другим человеком...
Доп. информация:
IMDB User Rating 7.2/10.
Awards: 7 wins & 10 nominations.
Кинопоиск 8.3/10.
Рейтинг IMDB имхо занижен, Кинопоиска - завышен, истина, возможно, где-то посередине.
В оригинальном DVD9 на место польского DTS положен русский аудиоперевод с
раздачи MMManja. Добавлены две версии русских субтитров (первая от
MMManja, вторая - неизвестного происхождения). Удалено много рекламы (минеральная вода, фм-радиостанции и т.д. и т.п.).
Видео не пережималось, меню не редактировалось. Включение русских субтитров - с пульта (меню) плейера.
Использованное ПО: PgcDemux, MuxMan, DvdReMake Pro, BeSweet, Adobe Audition, Sonic Foundry Soft Encode, Subtitle Workshop, MaestroSBT.
Качество: DVD9
Формат: DVD Video
Видео кодек: MPEG2
Аудио кодек: AC3
Видео: PAL 16:9 (720x576) ~6.4Mbps Auto Pan&Scan, Auto Letterboxed
Аудио:
Audio #1: AC3, 3/2 (L,C,R,SL,SR)+LFE ch, 448 kbps, Delay 0 mSec (Poland)
Audio #2: AC3, 1/0 (C) ch, 96 kbps, Delay 0 mSec (Russian DVO)
Audio #3: AC3, 2/0 (L,R) ch, 224 kbps, Delay 0 mSec (Poland, director comments)
Субтитры: английские, русские (
MMManja), русские
Сэмпл:
~17Mb.
DVDInfo
Title: Pregi.aka.The.Welts.2004.PAL.DVD9.Vision.MVO.2SUB
Size: 5.11 Gb ( 5 356 798,00 KBytes ) - DVD-9
Enabled regions: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8
VTS_01 :
Play Length: 00:00:02
Video: PAL 4:3 (720x576) VBR
VTS_02 :
Play Length: 00:00:06
Video: PAL 4:3 (720x576) VBR
VTS_03 :
Play Length: 00:00:06
Video: PAL 4:3 (720x576) VBR
VTS_04 :
Play Length: 00:00:00
Video: PAL 4:3 (720x576) VBR
Audio:
Polish (Dolby AC3, 2 ch)
VTS_05 :
Play Length: 00:00:00
Video: PAL 4:3 (720x576) VBR
Audio:
Polish (Dolby AC3, 2 ch)
VTS_06 :
Play Length: 00:00:00
Video: PAL 4:3 (720x576) VBR
Audio:
Polish (Dolby AC3, 2 ch)
VTS_07 :
Play Length: 00:00:06
Video: PAL 4:3 (720x576) VBR
VTS_08 :
Play Length: 00:00:00
Video: PAL 16:9 (720x576) VBR, Auto Pan&Scan, Auto Letterboxed
Audio:
Polish (Dolby AC3, 6 ch)
VTS_09 :
Play Length: 00:00:00
Video: PAL 16:9 (720x576) VBR, Auto Pan&Scan, Auto Letterboxed
VTS_10 :
Play Length: 01:28:53+{01:28:53}+{01:28:53}+{01:28:53}
Video: PAL 16:9 (720x576) VBR, Auto Pan&Scan, Auto Letterboxed
Audio:
Polish, AC3, 3/2 (L,C,R,SL,SR)+LFE ch, 448 kbps, Delay 0 mSec
Russian, AC3, 1/0 (C) ch, 96 kbps, Delay 0 mSec
Polish, AC3, 2/0 (L,R) ch, 224 kbps, Delay 0 mSec
Subtitles:
English
Russian
Russian
VTS_11 :
Play Length: 00:01:30
Video: PAL 4:3 (720x576) VBR
Audio:
Polish (Dolby AC3, 2 ch)
VTS_12 :
Play Length: 00:00:21
Video: PAL 4:3 (720x576) VBR
Audio:
Polish (Dolby AC3, 2 ch)
