dovjalex · 23-Апр-11 14:35(14 лет 3 месяца назад, ред. 20-Мар-20 14:14)
Кинопроект Дуэль / "Арагами" против "Апартаментов на двоих" / Duel Project / Aragami vs. 2LDK Страна: Япония Жанр: триллер, драма, мистика Год выпуска: 2003 Продолжительность: 01:19:26 и 01:11:43 Перевод: Авторский одноголосый закадровый @PD Субтитры: нет Режиссер: Рюхэй Китамура / Ryuhei Kitamura и Юкихико Цуцуми / Yukihiko Tsutsumi В ролях: Aragami / Такао Осава, Масая Като
2LDK / Нонами Махо, Кидзаки Дайсукэ Описание от CinemAsia.Ru:
скрытый текст
Кинематографическая дуэль или история о том, как пьяное пари привело к созданию двух отличных картин. 15.06.2004, HBS Entertainment, Brian Mckay
Перевод: CinemAsia.Ru
Представьте себе, что два японских режиссера, прекрасно знающих и ценящих работы друг друга, впервые встречаются на кинофестивале. Представьте, что во время первой же ночной вечеринки возникает небольшой дружеский спор на тему, кто же из них снимет самый лучший фильм о борьбе человека со смертью. И сразу же после этого утверждаются несколько простых правил предстоящей дуэли:
- В сценарии может быть задействовано не более двух-трех персонажей
- Фильм надо снять всего за семь дней и с небольшим бюджетом
- Все действие должно происходить в одних и тех же декорациях
и самое главное:
- По крайней мере, один из героев должен умереть. На самом деле эти события произошли в действительности, а имена режиссеров заключивших пари - Рюхей Китамура (известный своими самурайскими экшнами «Противостояние» и «Азуми») и Юкихико Цуцуми (Keizoku, Chinese Dinner). Мистер Китамура, посетивший презентацию проекта «Дуэль» на фестивале независимого кино в Сан-Франциско любезно рассказал о своей первой встречей с будущим противником. Китамура: «Впервые мы встретились на кинофестивале в Германии. Мы оба раньше видели работы друг друга, и в ту ночь решили выпить и поговорить о создании фильмов. Как это обычно и происходит с японскими режиссерами, вскоре попойка переросла в спор о том, кто бы снял самый лучший фильм о битве со смертью. Так мы решили создать проект «Дуэль» и сразу составили несколько простых правил».
«Цуцуми - эгоистичный парень (в шутку говорит Китамура), он не перезванивал мне по поводу проекта целых три месяца, а потом однажды позвонил и сказал: "Эй, я уже начал снимать свой фильм, так что можешь браться за сценарий". После чего продолжил: "Да, моя картина будет о двух привлекательных молодых девушках, так что не мог бы ты сделать свою о паре стариков?", на что я и говорю: "Эй, если ты собираешься снимать двух юных красавиц, позволь мне снять хотя бы пару молодых парней, к тому же я боюсь использовать двух стариков для такой сложной работы, я мог бы убить одного из них».
Вопреки смехотворно малому времени, отведенному съемкам и работе над сценарием, проект «Дуэль» начал продвигаться вперед. Китамура в своем фильме «Бог войны» (сам он называет его тренировкой перед «Азуми») остановил выбор на традиционной теме самураев с элементами японской мифологии. Тем временем действие фильма Цуцуми «Двухкомнатная квартира» происходит в более современной атмосфере, две соседки плохо ладят друг с другом, в результате все заканчивается ужасающей женской дракой, которая настолько же смешна, как и трагична.
После окончания просмотра обоих фильмов зрителям предложили опустить билеты в урну для голосования, отдав свой голос картине, которая им больше понравилась. В результате оба фильма показали себя неожиданно хорошо, и «Двухкомнатная квартира» победила с перевесом всего лишь в один голос. Когда я спросил, был ли назначен какой-нибудь приз в этом состязании Китамура ответил: «На самом деле мы не придумывали никакого специального приза кроме уважения победителю... Но я думаю, что проигравший должен побрить голову и служить помощником режиссера в следующей картине своего противника. Да, и ему также следует сняться в этом фильме».
Проект «Дуэль» предоставил режиссерам прекрасную возможность воспользоваться случаем и создать всего за одну неделю два удивительно хороших фильма. Допустим, многое можно было исправить во время монтажа, но все же - съемки фильма со столь ошеломляющими сценами всего за неделю - не та задача, над которой стоит насмехаться.
И так как установленные для Дуэли правила далеко не такие жесткие, как, скажем, для датской «Догмы» - надеюсь, эти два японских режиссера создали нечто, что еще найдет свое продолжение.
Complete name : (Рюхэй Китамура) Арагами, бог войны - Aragami (2003).mkv
Format : Matroska
File size : 1.24 GiB
Duration : 1h 19mn
Overall bit rate : 2 240 Kbps
Encoded date : UTC 2011-04-22 21:01:55
Writing application : mkvmerge v3.0.0 ('Hang up your Hang-Ups') built on Dec 12 2009 15:20:35
Writing library : libebml v0.7.9 + libmatroska v0.8.1 Video
ID : 1
Format : AVC
Format/Info : Advanced Video Codec
Format profile : High@L4.1
Format settings, CABAC : Yes
Format settings, ReFrames : 6 frames
Codec ID : V_MPEG4/ISO/AVC
Duration : 1h 19mn
Bit rate : 1 811 Kbps
Width : 1 120 pixels
Height : 640 pixels
Display aspect ratio : 16:9
Frame rate : 23.976 fps
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 8 bits
Scan type : Progressive
Bits/(Pixel*Frame) : 0.105
Stream size : 1.01 GiB (81%)
Writing library : x264 core 92 r1510 33d382a
Encoding settings : cabac=1 / ref=6 / deblock=1:-2:-2 / analyse=0x3:0x111 / me=umh / subme=9 / psy=1 / psy_rd=1.00:0.20 / mixed_ref=1 / me_range=16 / chroma_me=1 / trellis=2 / 8x8dct=1 / cqm=0 / deadzone=21,11 / fast_pskip=1 / chroma_qp_offset=-3 / threads=3 / sliced_threads=0 / nr=0 / decimate=1 / interlaced=0 / constrained_intra=0 / bframes=3 / b_pyramid=2 / b_adapt=2 / b_bias=0 / direct=1 / wpredb=1 / wpredp=2 / keyint=250 / keyint_min=25 / scenecut=40 / intra_refresh=0 / rc_lookahead=60 / rc=crf / mbtree=1 / crf=18.0 / qcomp=0.60 / qpmin=10 / qpmax=51 / qpstep=4 / ip_ratio=1.40 / aq=1:1.00 Audio
ID : 2
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Mode extension : CM (complete main)
Codec ID : A_AC3
Duration : 1h 19mn
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 384 Kbps
Channel(s) : 6 channels
Channel positions : Front: L C R, Side: L R, LFE
Sampling rate : 48.0 KHz
Bit depth : 16 bits
Stream size : 218 MiB (17%)
MediaInfo 2LDK
Complete name : (Юкихико Цуцуми) Апартаменты на две семьи - 2LDK (2003).mkv
Format : Matroska
File size : 1.12 GiB
Duration : 1h 11mn
Overall bit rate : 2 226 Kbps
Encoded date : UTC 2011-04-23 10:12:22
Writing application : mkvmerge v3.0.0 ('Hang up your Hang-Ups') built on Dec 12 2009 15:20:35
Writing library : libebml v0.7.9 + libmatroska v0.8.1 Video
ID : 1
Format : AVC
Format/Info : Advanced Video Codec
Format profile : High@L4.1
Format settings, CABAC : Yes
Format settings, ReFrames : 6 frames
Codec ID : V_MPEG4/ISO/AVC
Duration : 1h 11mn
Bit rate : 1 990 Kbps
Width : 1 120 pixels
Height : 624 pixels
Display aspect ratio : 16:9
Frame rate : 23.976 fps
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 8 bits
Scan type : Progressive
Bits/(Pixel*Frame) : 0.119
Stream size : 1 021 MiB (89%)
Writing library : x264 core 92 r1510 33d382a
Encoding settings : cabac=1 / ref=6 / deblock=1:-2:-2 / analyse=0x3:0x111 / me=umh / subme=9 / psy=1 / psy_rd=1.00:0.20 / mixed_ref=1 / me_range=16 / chroma_me=1 / trellis=2 / 8x8dct=1 / cqm=0 / deadzone=21,11 / fast_pskip=1 / chroma_qp_offset=-3 / threads=3 / sliced_threads=0 / nr=0 / decimate=1 / interlaced=0 / constrained_intra=0 / bframes=3 / b_pyramid=2 / b_adapt=2 / b_bias=0 / direct=1 / wpredb=1 / wpredp=2 / keyint=250 / keyint_min=25 / scenecut=40 / intra_refresh=0 / rc_lookahead=60 / rc=crf / mbtree=1 / crf=18.0 / qcomp=0.60 / qpmin=10 / qpmax=51 / qpstep=4 / ip_ratio=1.40 / aq=1:1.00 Audio
ID : 2
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Mode extension : CM (complete main)
Codec ID : A_AC3
Duration : 1h 11mn
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 Kbps
Channel(s) : 2 channels
Channel positions : Front: L R
Sampling rate : 48.0 KHz
Bit depth : 16 bits
Stream size : 98.5 MiB (9%)
Скриншоты к фильму ARAGAMI
Скриншоты к фильму 2LDK
Релиз: от P.S.Большая просьба к тем, кому не нравится голос, стиль переводчика или сами переводы - не сорите в топике.
Смотрите фильмы с переводами тех мастеров, которые вам нравятся. У вас всегда есть право выбора! Удачи всем!
Не надо ничего искать или "обнаруживать". Нужно просто набраться немного терпения, канал у меня не широкий, поэтому так или иначе нужно время, чтобы раздать тот или иной фильм. Я и с каналом в 10-12 кбс в свое время раздавал и ничего, люди кряхтят, но терпят. Быстро, как говорится, только кошки родятся, да и то неправда. :)))
Но чтобы быстрее взять, для меня эффективнее периодически брать, то с одной раздачи, то с другой. И это уже не первый раз на раздачах dovjalex. А за раздачу спасибо.
"Арагами" я с другой раздачи брал. Фильм прикольный, навеянный самурайской философией. А как второй "Апартаменты на двоих" ? Отпишитесь кто-нибудь про эту бытовуху на хате двух сожительниц )
Эээээээх, вот бы еще доп матерьялы с яп.диска выложили... и счастью бы не было предела. Я имею в виду "Making of Aragami". Очень хочется посмотреть, как такое можно было снять за 7 дней.
Арагами - прекрасный фильм получился, как мог проиграть двушке непонятно... или молодежь оценивала, как 2 девчонки мутузят друг дружку и позабавило? а вот Арагами мистическая притча, здорово.
Спасибо! Отличный фильм. И эпизод с водкой)))
И как он ржал и катался по полу, когда узнал, что он должен убить мало того, что бога войны, так еще и являющегося по совместительству Миямото Мусаси))) Я тоже катался по полу)
Пока обнаружил раздачу на 2 трекерах.
dovjalex. А за раздачу спасибо. 
Да, эпизод с русской водкой в фильме Арагами мне на долго запомнился:D 
Зато тянет на арт-хаус. 
