Эта дурацкая жизнь / Yeh saali zindagi
Страна: Индия
Жанр: криминальная мелодрама, комедия, триллер
Год выпуска: 2011
Продолжительность: 02:07:55
Перевод: Субтитры
Субтитры: русские
Оригинальная аудиодорожка: хинди
Режиссер: Судхир Мишра / Sudhir Mishra
В ролях: Ирфан Кхан, Читрангда Сингх, Арунодай Сингх, Адити Рао Хайдари, Саурабх Шукла, Яшпал Шарма, Сушант Сингх, Прашант Нараянан, Випин Шарма, Нассар Абдулла, Випул Гупта, Анил Шарма
Описание: Гангстерская история, в которой переплелись судьбы незнакомых друг с другом людей. В очередной раз убеждаешься, что поступками людей руководят такие чувства как любовь, жадность, месть, корысть. Арун, блестящий финансовый махинатор влюбляется в певицу Прити, но боится своего чувства и умело скрывает его. Прити, поначалу не замечая его чувств, увлекается сыном крупного бизнесмена Шьямом. Но переплёт, в который угодила эта троица поставит все на свои места.
Доп. информация: IMDB рейтинг: 7.8/10, 598 голосов.
1 лакх - 100 000 рупий, 1 карор - 10 000 000 рупий.
Сэмпл:
http://multi-up.com/476665
Релиз:
Качество видео: DVDRip
Формат видео: AVI
Видео: 704x304 24.975 fps, XviD build 46 ~1163 kbps avg, 0.22 bit/pixel
Аудио: Dolby AC3 48000Hz 6ch 448Kbps
Формат субтитров: softsub (SRT)
Доп. информация о субтитрах:
Margosha
Пример субтитров
446
00:25:28,662 --> 00:25:30,609
У меня встреча.
447
00:25:38,250 --> 00:25:40,115
Ты поступил правильно.
448
00:25:40,652 --> 00:25:41,914
Совершенно правильно.
449
00:25:41,987 --> 00:25:45,150
Женщины. Такова их природа.
450
00:25:45,557 --> 00:25:46,956
Она как все остальные.
451
00:25:47,192 --> 00:25:48,955
Ты доверился ей и поплатился за это.
452
00:25:49,094 --> 00:25:50,561
Разве я тебя не предупреждал?
453
00:25:50,996 --> 00:25:52,258
Понимаешь только со временем.
454
00:25:52,331 --> 00:25:53,662
Мехта, у тебя же 92-ой?
455
00:25:59,605 --> 00:26:01,470
Даже с глушителем.
Неплохо.
456
00:26:02,474 --> 00:26:03,532
Он заряжен?
457
00:26:10,182 --> 00:26:13,174
Мехта, если ты скажешь о ней ещё одно слово..
458
00:26:15,287 --> 00:26:16,914
.. я тебя продырявлю насквозь.
459
00:26:18,123 --> 00:26:21,422
Я не знаю, что будет потом,
но уверен, я это сделаю.
460
00:26:25,430 --> 00:26:26,590
Извини.
461
00:26:29,101 --> 00:26:32,264
Я же сказал, сожалею, брат.
462
00:26:32,571 --> 00:26:33,731
Сожалею.
463
00:26:34,273 --> 00:26:37,731
'Ты скажешь "сожалею", когда я
сбегу с твоими бабками.'
464
00:26:38,543 --> 00:26:39,669
'Разорвёшь мой контракт.'
465
00:26:40,612 --> 00:26:42,204
Расскажи мне о сделке с Хемчандом.
466
00:26:43,148 --> 00:26:45,309
Я подпишу сделку между Хемчандом
и первой стороной..
467
00:26:46,518 --> 00:26:48,509
Мы заберём 4 карора, а напишем 2.
468
00:26:48,587 --> 00:26:50,214
И все деньги станут легальными.
469
00:26:51,657 --> 00:26:53,682
Хемчанд получит свои 4 процента..
остальное будет нашим.
470
00:26:54,059 --> 00:26:55,492
А потом мы заставим его танцевать под нашу дудку.
471
00:26:56,194 --> 00:26:58,685
'Таким макаром я сделал для этого
мошенника ещё 5 кароров.'
472
00:26:59,331 --> 00:27:01,299
'Я хочу сказать.. Я был чертовски крут.'
473
00:27:01,400 --> 00:27:03,391
Ты гений. Гений!
474
00:27:03,468 --> 00:27:05,993
Я думал, что я всего лишь служащий.
475
00:27:06,071 --> 00:27:07,766
Твоя компания, твои клиенты,
твои вложения..
476
00:27:08,006 --> 00:27:10,600
Всё ещё обижаешься на мои слова?
.. пусть прошлое останется в прошлом..
477
00:27:10,709 --> 00:27:12,370
Вот что. Перечисли деньги на мой счёт.
478
00:27:12,444 --> 00:27:14,071
Конечно, сколько?
479
00:27:14,146 --> 00:27:15,374
Пятьдесят лакхов.
Скриншот c названием фильма
