Тоr4Ok · 17-Апр-11 11:57(14 лет 3 месяца назад, ред. 17-Апр-11 18:50)
Двадцатый век / Novecento / 1900 Страна: Франция, Италия, Германия (ФРГ) Жанр: драма, история Год выпуска: 1976 Продолжительность: 02:41:59 + 02:33:34 = 05:15:33 Перевод: Профессиональный (многоголосый закадровый) R5 (Кармен Видео) Перевод (2): Авторский (одноголосый закадровый) Юрий Сербин Субтитры: русские Оригинальная аудиодорожка: итальянский Режиссер: Бернардо Бертолуччи / Bernardo Bertolucci В ролях: Роберт Де Ниро / Robert De Niro, Жерар Депардье / Gérard Depardieu, Берт Ланкастер / Burt Lancaster, Дональд Сазерленд / Donald Sutherland, Доминик Санда / Dominique Sanda, Стефания Сандрелли / Stefania Sandrelli, Стерлинг Хейден / Sterling Hayden, Франческа Бертини / Francesca Bertini, Лаура Бетти / Laura Betti, Вернер Брунс / Werner Bruhns, Алида Валли / Alida Valli, Ромоло Валли / Romolo Valli, Стефания Казини / Stefania Casini, Анна Хенкель / Anna Henkel, Паоло Павези / Paolo Pavesi, Роберто Макканти / Roberto Maccanti, Антонио Пьованелли / Antonio Piovanelli, Пиппо Кампанини / Pippo Campanini, Паулу Бранку / Paulo Branco, Лью Босисио / Liu Bosisio, Мария Монти / Maria Monti Описание: Прекрасным летним утром 1900 года в итальянской провинции Эмилия появляются на свет два мальчика. Олмо — еще один рот в многодетной семье бедного крестьянина. Альфредо — отпрыск богатых помещиков. Несмотря на столь различное социальное положение, мальчики не только подружатся, но пронесут дружбу через всю свою жизнь. Они — дети страшных лет Европы, чье отрочество придется на годы Первой мировой войны, а зрелость вступит в свои права под грохот гитлеровских орудий. Да и в промежутке событий будет предостаточно. Фашистская Италия — страна неспокойная. Меняется вековой уклад общества, народ все больше узнает от социалистов о своих правах, Муссолини использует смуту для захвата власти. Ветер перемен врывается и в провинцию Эмилия. Обостряются отношения крестьян и землевладельцев, но Олмо и Альфредо остаются друзьями. Сплетение судеб — близких и бесконечно далеких, сплетение жизни личности и жизни страны. (kinopoisk.ru)
Из книги «3500 кинорецензий»
Сергей Кудрявцев9/10 Исторический кинороман Гигантская фреска Бернардо Бертолуччи повествует о судьбе двух итальянских семей — Далько и Берлингьери, крестьян и помещиков — на фоне бурных событий XX века. Многие зрители и критики восприняли эту картину молодого итальянского маэстро (а ему было только тридцать шесть лет) как политически ангажированное произведение. Подчас мнение о «Двадцатом веке» складывалось на основе того или иного отношения к его идеологическим и социальным аспектам — грубо говоря, зависело от реакции на красные флаги, развевающиеся на экране тут и там. Грех буквалистского подхода к творениям Бертолуччи проявился в оценке его предыдущей работы «Последнее танго в Париже», в которой видели только эротическую, скандальную историю, не замечая общественно-политического смысла поведанной режиссёром философской притчи. С «Двадцатым веком» всё случилось в точности наоборот. Ленту анализировали с политической точки зрения, не желая обращать внимание на метафорический стиль повествования, не соответствующий ни традициям итальянского веризма и его кинематографическому эквиваленту в двух картинах Лукино Висконти («Чувство», «Леопард»), ни тем более — канонам социалистического реализма, к коим Бернардо Бертолуччи упрямо пытались привязать отечественные идеологически подкованные киноведы. А он отнюдь не изменился в угоду критикам-коммунистам, которые резко осудили его за «Последнее танго в Париже». Бертолуччи остался самим собой в иносказательной, порой лукавой эпопее, напоминающей, скорее, басню о превратностях человеческой судьбы в круговороте истории. То, что в монологичной, сжатой, лаконичной форме выражалось им в фильмах «Стратегия паука», «Конформист» и «Последнее танго в Париже», запечатлено уже в диалогичной, романной структуре в «Двадцатом веке» и позже в «Последнем императоре». Человек — кто он? Личность или винтик? Строитель собственной судьбы или марионетка в руках невидимого демиурга, как бы тот ни назывался: История, Вечность или Бог? В самом последнем кадре постаревший Альфредо, отпрыск хозяйского рода Берлингьери, вновь становится ребёнком, лежащим между рельсами, по которым, как в 1908 году, проходит поезд с красными флагами. Цикл замыкается — всё может начаться сначала. И от самого человека зависит: как на этот раз сложится его судьба, сможет ли он найти себя, выстоять в противоборстве с бесконечным потоком времени, символом которого является роющий землю крот? Название Novecento имеет двойной смысл — не только «Двадцатый век», но и «1900», то есть исходная точка, отправной пункт, начало столетия. Хотя эта работа отражает всё-таки субъективный, психологический подход Бернардо Бертолуччи к концепции исторического времени, представляя собой как бы вариант прустовского романа-интроспекции «В поисках утраченного времени». Поэтому рекордная, более чем пятичасовая продолжительность ленты (в США она была сокращена на 73 минуты, эта же англоязычная версия выпущена и в нашем прокате) — не прихоть, а художественная необходимость. 1978/1989
Доп. информация: Рип от CRiSC За Русские дорожки и субтитры большое спасибо Diablo, взял из его раздачи. Так же за дорожку Сербина спасибо barrett86, за субтитры №2 спасибо divxclub, за субтитры №3 спасибо Mantisby, за синхронизацию всех субтитров больше спасибо antikillW. Тип релиза: BDRip 720p Контейнер: MKV Видео кодек: H.264 Видео: 1280 x 692, 24 fps, 5470 kbit/s Аудио 1: Русский AC3 2.0, 192 kbit/s, 48 kHz (MVO (Кармен Видео)) Аудио 1: Русский AC3 2.0, 192 kbit/s, 48 kHz (AVO (Юрий Сербин)) Аудио 3: Итальянский DTS 2.0, 768 kbit/s, 48 kHz, 24-bit
MediaInfo
Part 1
Общее
Уникальный идентификатор : 185912805363745942090862496531365157031 (0x8BDD80FEE71B2D6EB2B87AFA56EED8A7)
Полное имя : X:\Cdjb\Novecento.1976.720p.BluRay\Novecento.1976.Part.1.720p.BluRay.mkv
Формат : Matroska
Размер файла : 7,50 Гбайт
Продолжительность : 2 ч. 41 м.
Общий поток : 6625 Кбит/сек
Дата кодирования : UTC 2011-04-17 08:44:05
Программа кодирования : mkvmerge v3.4.0 ('Rapunzel') сборка от May 15 2010 09:38:20
Библиотека кодирования : libebml v0.8.0 + libmatroska v0.9.0 Видео
Идентификатор : 1
Формат : AVC
Формат/Информация : Advanced Video Codec
Профиль формата : High@L4.1
Параметр CABAC формата : Да
Параметр ReFrames формата : 9 кадры
Параметры GOP формата : M=1, N=12
Идентификатор кодека : V_MPEG4/ISO/AVC
Продолжительность : 2 ч. 41 м.
Битрейт : 5470 Кбит/сек
Ширина : 1280 пикс.
Высота : 692 пикс.
Соотношение сторон : 1,850
Частота кадров : 24,000 кадр/сек
Цветовое пространство : YUV
Подвыборка цветности : 4:2:0
Битовая глубина : 8 бит
Тип развёртки : Прогрессивная
Бит/(Пиксели*Кадры) : 0.257
Размер потока : 6,06 Гбайт (81%)
Заголовок : Novecento (1976)
Библиотека кодирования : x264 core 114 r1924 08d04a4
Настройки программы : cabac=1 / ref=9 / deblock=1:-2:-1 / analyse=0x3:0x133 / me=umh / subme=10 / psy=1 / psy_rd=0.90:0.10 / mixed_ref=1 / me_range=64 / chroma_me=1 / trellis=2 / 8x8dct=1 / cqm=0 / deadzone=21,11 / fast_pskip=0 / chroma_qp_offset=-3 / threads=12 / sliced_threads=0 / nr=0 / decimate=0 / interlaced=0 / constrained_intra=0 / bframes=6 / b_pyramid=2 / b_adapt=2 / b_bias=0 / direct=3 / weightb=1 / open_gop=0 / weightp=2 / keyint=250 / keyint_min=24 / scenecut=40 / intra_refresh=0 / rc_lookahead=40 / rc=2pass / mbtree=0 / bitrate=5470 / ratetol=1.0 / qcomp=0.60 / qpmin=0 / qpmax=69 / qpstep=4 / cplxblur=20.0 / qblur=0.5 / vbv_maxrate=50000 / vbv_bufsize=62500 / nal_hrd=none / ip_ratio=1.40 / pb_ratio=1.30 / aq=1:0.80
Язык : Italian
Основные цвета : BT.709-5, BT.1361, IEC 61966-2-4, SMPTE RP177
Характеристики трансфера : BT.709-5, BT.1361
Коэффициенты матрицы : BT.709-5, BT.1361, IEC 61966-2-4 709, SMPTE RP177 Аудио #1
Идентификатор : 2
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Расширение режима : CM (complete main)
Идентификатор кодека : A_AC3
Продолжительность : 2 ч. 41 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 192 Кбит/сек
Канал(ы) : 2 канала(ов)
Расположение каналов : Front: L R
Частота : 48,0 КГц
Битовая глубина : 16 бит
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 222 Мбайт (3%)
Заголовок : MVO (Кармен Видео)
Язык : Russian Аудио #2
Идентификатор : 3
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Расширение режима : CM (complete main)
Идентификатор кодека : A_AC3
Продолжительность : 2 ч. 41 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 192 Кбит/сек
Канал(ы) : 2 канала(ов)
Расположение каналов : Front: L R
Частота : 48,0 КГц
Битовая глубина : 16 бит
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 222 Мбайт (3%)
Заголовок : AVO (Сербин)
Язык : Russian Аудио #3
Идентификатор : 4
Формат : DTS
Формат/Информация : Digital Theater Systems
Идентификатор кодека : A_DTS
Продолжительность : 2 ч. 41 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 755 Кбит/сек
Канал(ы) : 2 канала(ов)
Расположение каналов : Front: L R
Частота : 48,0 КГц
Битовая глубина : 24 бит
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 874 Мбайт (11%)
Заголовок : original
Язык : Italian Текст #1
Идентификатор : 5
Формат : UTF-8
Идентификатор кодека : S_TEXT/UTF8
Идентификатор кодека/Информация : UTF-8 Plain Text
Заголовок : Кармен Видео
Язык : Russian Текст #2
Идентификатор : 6
Формат : UTF-8
Идентификатор кодека : S_TEXT/UTF8
Идентификатор кодека/Информация : UTF-8 Plain Text
Заголовок : divxclub
Язык : Russian Текст #3
Идентификатор : 7
Формат : UTF-8
Идентификатор кодека : S_TEXT/UTF8
Идентификатор кодека/Информация : UTF-8 Plain Text
Заголовок : Mantisby
Язык : Russian Текст #4
Идентификатор : 8
Формат : UTF-8
Идентификатор кодека : S_TEXT/UTF8
Идентификатор кодека/Информация : UTF-8 Plain Text
Язык : English Меню
00:00:00.000 : en:00:00:00.000
00:04:05.458 : en:00:04:05.458
00:12:50.750 : en:00:12:50.750
00:24:47.000 : en:00:24:47.000
00:36:55.042 : en:00:36:55.042
00:46:50.208 : en:00:46:50.208
00:59:31.208 : en:00:59:31.208
01:08:20.500 : en:01:08:20.500
01:22:17.708 : en:01:22:17.708
01:30:26.208 : en:01:30:26.208
01:42:56.167 : en:01:42:56.167
01:53:28.667 : en:01:53:28.667
01:59:11.375 : en:01:59:11.375
02:09:10.500 : en:02:09:10.500
02:15:23.792 : en:02:15:23.792
02:30:17.542 : en:02:30:17.542
Part 2
Общее
Уникальный идентификатор : 197406940846244066083373550283116809029 (0x948331A0D897774AB85DA456A9988B45)
Полное имя : X:\Cdjb\Novecento.1976.720p.BluRay\Novecento.1976.Part.2.720p.BluRay.mkv
Формат : Matroska
Размер файла : 7,11 Гбайт
Продолжительность : 2 ч. 33 м.
Общий поток : 6625 Кбит/сек
Дата кодирования : UTC 2011-04-17 08:46:49
Программа кодирования : mkvmerge v3.4.0 ('Rapunzel') сборка от May 15 2010 09:38:20
Библиотека кодирования : libebml v0.8.0 + libmatroska v0.9.0 Видео
Идентификатор : 1
Формат : AVC
Формат/Информация : Advanced Video Codec
Профиль формата : High@L4.1
Параметр CABAC формата : Да
Параметр ReFrames формата : 9 кадры
Идентификатор кодека : V_MPEG4/ISO/AVC
Продолжительность : 2 ч. 33 м.
Битрейт : 5470 Кбит/сек
Ширина : 1280 пикс.
Высота : 692 пикс.
Соотношение сторон : 1,850
Частота кадров : 24,000 кадр/сек
Цветовое пространство : YUV
Подвыборка цветности : 4:2:0
Битовая глубина : 8 бит
Тип развёртки : Прогрессивная
Бит/(Пиксели*Кадры) : 0.257
Размер потока : 5,74 Гбайт (81%)
Заголовок : Novecento (1976)
Библиотека кодирования : x264 core 114 r1924 08d04a4
Настройки программы : cabac=1 / ref=9 / deblock=1:-2:-1 / analyse=0x3:0x133 / me=umh / subme=10 / psy=1 / psy_rd=0.90:0.10 / mixed_ref=1 / me_range=64 / chroma_me=1 / trellis=2 / 8x8dct=1 / cqm=0 / deadzone=21,11 / fast_pskip=0 / chroma_qp_offset=-3 / threads=12 / sliced_threads=0 / nr=0 / decimate=0 / interlaced=0 / constrained_intra=0 / bframes=6 / b_pyramid=2 / b_adapt=2 / b_bias=0 / direct=3 / weightb=1 / open_gop=0 / weightp=2 / keyint=250 / keyint_min=24 / scenecut=40 / intra_refresh=0 / rc_lookahead=40 / rc=2pass / mbtree=0 / bitrate=5470 / ratetol=1.0 / qcomp=0.60 / qpmin=0 / qpmax=69 / qpstep=4 / cplxblur=20.0 / qblur=0.5 / vbv_maxrate=50000 / vbv_bufsize=62500 / nal_hrd=none / ip_ratio=1.40 / pb_ratio=1.30 / aq=1:0.80
Язык : Italian
Основные цвета : BT.709-5, BT.1361, IEC 61966-2-4, SMPTE RP177
Характеристики трансфера : BT.709-5, BT.1361
Коэффициенты матрицы : BT.709-5, BT.1361, IEC 61966-2-4 709, SMPTE RP177 Аудио #1
Идентификатор : 2
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Расширение режима : CM (complete main)
Идентификатор кодека : A_AC3
Продолжительность : 2 ч. 33 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 192 Кбит/сек
Канал(ы) : 2 канала(ов)
Расположение каналов : Front: L R
Частота : 48,0 КГц
Битовая глубина : 16 бит
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 211 Мбайт (3%)
Заголовок : MVO (Кармен Видео)
Язык : Russian Аудио #2
Идентификатор : 3
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Расширение режима : CM (complete main)
Идентификатор кодека : A_AC3
Продолжительность : 2 ч. 33 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 192 Кбит/сек
Канал(ы) : 2 канала(ов)
Расположение каналов : Front: L R
Частота : 48,0 КГц
Битовая глубина : 16 бит
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 211 Мбайт (3%)
Заголовок : AVO (Сербин)
Язык : Russian Аудио #3
Идентификатор : 4
Формат : DTS
Формат/Информация : Digital Theater Systems
Идентификатор кодека : A_DTS
Продолжительность : 2 ч. 33 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 755 Кбит/сек
Канал(ы) : 2 канала(ов)
Расположение каналов : Front: L R
Частота : 48,0 КГц
Битовая глубина : 24 бит
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 829 Мбайт (11%)
Заголовок : original
Язык : Italian Текст #1
Идентификатор : 5
Формат : UTF-8
Идентификатор кодека : S_TEXT/UTF8
Идентификатор кодека/Информация : UTF-8 Plain Text
Заголовок : Кармен Видео
Язык : Russian Текст #2
Идентификатор : 6
Формат : UTF-8
Идентификатор кодека : S_TEXT/UTF8
Идентификатор кодека/Информация : UTF-8 Plain Text
Заголовок : divxclub
Язык : Russian Текст #3
Идентификатор : 7
Формат : UTF-8
Идентификатор кодека : S_TEXT/UTF8
Идентификатор кодека/Информация : UTF-8 Plain Text
Заголовок : Mantisby
Язык : Russian Текст #4
Идентификатор : 8
Формат : UTF-8
Идентификатор кодека : S_TEXT/UTF8
Идентификатор кодека/Информация : UTF-8 Plain Text
Язык : English Меню
00:00:00.000 : en:00:00:00.000
00:08:38.542 : en:00:08:38.542
00:17:52.042 : en:00:17:52.042
00:29:08.708 : en:00:29:08.708
00:38:05.000 : en:00:38:05.000
00:46:54.500 : en:00:46:54.500
01:02:25.833 : en:01:02:25.833
01:08:47.333 : en:01:08:47.333
01:22:07.125 : en:01:22:07.125
01:31:19.625 : en:01:31:19.625
01:38:53.375 : en:01:38:53.375
01:53:09.125 : en:01:53:09.125
02:02:42.125 : en:02:02:42.125
02:10:44.708 : en:02:10:44.708
02:20:38.458 : en:02:20:38.458
02:29:09.083 : en:02:29:09.083
для любителей смотреть фильмы в оригинале или хотя-бы в переводе близко к тексту оригинала хочу заметить, что в релизе нет оригинальной дорожки. несмотря на указанную оригинальную дорожку в imdb итальянскую, на самом деле итальянский как раз дубляж, а оригинальный язык английский. и очевидно с этого дубляжа и переводил сербин, потому как его дорожка наложена на итальянскую и качество перевода по содержанию на удивление плохое. кармен-видео, наложенное на английскую дорожку, по содержанию по привычке плохое, поэтому смотреть можно только с субтитрами, но слух режет итальянский дубляж.
