Стрела Амура / Man madan Ambu / Manmadhan Ambu
Страна: Индия
Жанр: Комедия / Ромком
Год выпуска: 2010
Продолжительность: 2:32:11
Перевод: Русские субтитры
Оригинальная аудиодорожка: Тамильский
Режиссер: К.С.Равикумар / K.S.Ravikumar
В ролях: Камал Хаасан, Р.Мадхаван, Триша Кришнан, Сангита, Сурья (эпизод)
Описание: Мадан Гопал, успешный бизнесмен (Мадхаван), ревнует свою невесту, киноактрису Амбу (Триша) к каждому столбу (рифма случайна.) Когда Амбу едет с подругой (Сангита) отдохнуть в круиз по Европе, Мадан Гопал нанимает детектива, бывшего майора Р.Маннара (Камал Хаасан) проследить за ней. Когда слежка не обнаруживает ничего подозрительного, Мадан отказывается платить детективу. Острая необходимость в деньгах заставляет майора творчески приукрасить свои отчеты...
Доп. информация: На Википедии -
http://en.wikipedia.org/wiki/Manmadan_Ambu
На IMDB -
http://www.imdb.com/title/tt1806959/
Сайт фильма -
http://www.manmadhan-ambu.com/
Перевод, редакция, тайминг субтитров, описание - Alpina aka 4837464
Перевод песни Neela Vaanam - Soniya
Форум
Индомания
Просьба не использовать субтитры без разрешения
Качество видео среднее (см.скриншоты), но не ужасное
Музыка к фильму раздается тут
Пример субтитров:
15
00:03:08,640 --> 00:03:11,200
Так что я в Париже, все отлично.
А вы как?
16
00:03:12,920 --> 00:03:16,276
Звонил, да? А мне не сказал.
17
00:03:17,200 --> 00:03:20,112
И хорошо, и не говорите никому, где я.
18
00:03:21,920 --> 00:03:25,515
Что вы, разве это расходы?..
19
00:03:25,300 --> 00:03:28,956
Хорошо, хорошо. В храм - это важно.
Я потом позвоню. До свиданья!
20
00:03:33,200 --> 00:03:35,031
Тетя, это же твоя песня!
21
00:03:36,640 --> 00:03:38,676
Я так и подумал, что вы - Ниша.
22
00:03:38,760 --> 00:03:42,196
Как голос услышал, сразу узнал.
Я этот голос каждый день слушаю.
23
00:03:42,280 --> 00:03:44,840
Нет, это я эту песню
уже раз сто слышала, наверное.
24
00:03:45,200 --> 00:03:46,599
А я - тысячу!
25
00:03:46,800 --> 00:03:48,438
Сурью знаете? Как у него дела?
26
00:03:49,040 --> 00:03:50,639
А замуж когда уже выйдете?
27
00:03:51,000 --> 00:03:52,030
Что?
28
00:03:52,040 --> 00:03:54,634
Мадан Гопал, ваш жених,
что, не встретил?
29
00:03:55,560 --> 00:04:02,159
Он знал, что вы приезжаете.
Вы с ним, наверное, разминулись.
30
00:04:02,680 --> 00:04:04,716
Держите-ка ваши мысли при себе.
31
00:04:05,160 --> 00:04:06,070
А вам неинтересно?
32
00:04:06,160 --> 00:04:06,956
Ничуть.
33
00:04:07,520 --> 00:04:09,033
Простите.
Сэмпл видео:
http://multi-up.com/465853
Качество видео: DVDScreener
Формат видео: AVI
Видео: 608x288 (2.11:1), 25 fps, XviD build 50 ~567 kbps avg, 0.13 bit/pixel
Аудио: 44.100 kHz, MPEG Layer 3, 2 ch, ~97.36 kbps avg
Формат субтитров: softsub (SRT)
MediaInfo
Name : Manmadhan Ambu (2010)1CD XviD.avi
Type : AVI, 731 Мегабайт, 02:32:11.200
Video : XviD, 566 Кбит/сек, 608 x 288, 25.000 fps
Audio : MPEG-1 Audio layer 3, 97,4 Кбит/сек, 2 канала(ов), 44,1 КГц
Скриншот c названием фильма
