Игра провокаторов / Incite Mill: 7 Day Death Game (Хидэо Наката / Hideo Nakata) [2010, Япония, ужасы, DVDRip-AVC] Sub rus

Страницы:  1
Ответить
 

Hiboshi

Стаж: 16 лет

Сообщений: 21

Hiboshi · 03-Апр-11 19:38 (14 лет 3 месяца назад, ред. 03-Апр-11 22:37)

Игра провокаторов / インシテミル 7日間のデス・ゲーム / Incite Mill: 7 Day Death Game
Страна: Япония
Жанр: ужасы
Год выпуска: 2010
Продолжительность: 1:46:48
Перевод: Субтитры от Hiboshi
Субтитры: русские
Оригинальная аудиодорожка: японская
Режиссер: Хидэо Наката / Hideo Nakata
В ролях:
Татсуя Фидживара - Рукихико Юки
Харука Аясэ - Шоко Сувана
Сатоми Ишихара - Мия Секимидзу
Тсуеши Абэ - Юудай Осако
Шинджи Такэда - Соуске Иваи
Ая Хираяма - Вакана Тачибана
Масанори Ишии - Мунехиро Нишино
Такуро Оно - Юкито Маки
Нагиса Катахира - Савако Фучи
Киня Китаоджи - Йоши Андо
Описание: Десять человек собрались вместе в комплексе под названием Анкикан (дом Паранойя) ради получения большой суммы денег. Все они согласились принять участие в психологическом эксперименте, и теперь им предстоит находиться рядом друг с другом на протяжении семи дней, под непрерывным наблюдением скрытых камер. У этого опыта есть несколько правил, которые кажутся участникам абсурдными и нелепыми до тех пор, пока они не находят одного из своих товарищей убитым. С этого момента работа их мечты оборачивается в опасную игру, в которой только сильнейший сможет дойти до конца.
Доп. информация:


Качество видео: DVDRip-AVC
Формат видео: MKV
Видео: 704x384 (16:9), 23.976 fps, Xvid ~1511 kbps avg, 0.228 bit/pixel
Аудио: 48 KHz, AC3, 6 ch, 448 Kbps
Формат субтитров: softsub (SRT)
MediaInfo
General
Complete name : C:\Users\даша\Downloads\Incite Mill\The_Incite_Mill.mkv
Format : Matroska
File size : 1.46 GiB
Duration : 1h 46mn
Overall bit rate : 1 961 Kbps
Encoded date : UTC 2011-03-03 10:02:28
Writing application : mkvmerge v4.4.0 ('Die Wiederkehr') built on Oct 31 2010 21:52:48
Writing library : libebml v1.0.0 + libmatroska v1.0.0
Video
ID : 1
Format : AVC
Format/Info : Advanced Video Codec
Format profile : High@L3.0
Format settings, CABAC : Yes
Format settings, ReFrames : 6 frames
Muxing mode : Container profile=Unknown@3.0
Codec ID : V_MPEG4/ISO/AVC
Duration : 1h 46mn
Bit rate : 1 511 Kbps
Width : 720 pixels
Height : 384 pixels
Display aspect ratio : 1.875
Frame rate : 23.976 fps
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 8 bits
Scan type : Progressive
Bits/(Pixel*Frame) : 0.228
Stream size : 1.10 GiB (75%)
Writing library : x264 core 112 r1867 22bfd31
Encoding settings : cabac=1 / ref=6 / deblock=1:-1:-1 / analyse=0x3:0x113 / me=hex / subme=7 / psy=1 / psy_rd=1.00:0.00 / mixed_ref=1 / me_range=16 / chroma_me=1 / trellis=1 / 8x8dct=1 / cqm=0 / deadzone=21,11 / fast_pskip=1 / chroma_qp_offset=-2 / threads=3 / sliced_threads=0 / nr=0 / decimate=1 / interlaced=0 / constrained_intra=0 / bframes=3 / b_pyramid=2 / b_adapt=1 / b_bias=0 / direct=1 / weightb=1 / open_gop=0 / weightp=2 / keyint=250 / keyint_min=23 / scenecut=40 / intra_refresh=0 / rc_lookahead=40 / rc=2pass / mbtree=1 / bitrate=1511 / ratetol=1.0 / qcomp=0.60 / qpmin=0 / qpmax=51 / qpstep=4 / cplxblur=20.0 / qblur=0.5 / ip_ratio=1.40 / aq=1:1.00
Audio
ID : 2
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Mode extension : CM (complete main)
Codec ID : A_AC3
Duration : 1h 46mn
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 448 Kbps
Channel(s) : 6 channels
Channel positions : Front: L C R, Side: L R, LFE
Sampling rate : 48.0 KHz
Bit depth : 16 bits
Video delay : 23ms
Stream size : 342 MiB (23%)
Language : Japanese
Скриншот c названием фильма
Скриншоты
Пример субтитров
488
01:00:01,698 --> 01:00:04,826
Спасибо за то, что сделали этим вечером.
489
01:00:05,401 --> 01:00:07,164
Вы вступились за меня.
490
01:00:08,605 --> 01:00:12,905
Да ничего особенного, на самом деле...
491
01:00:14,143 --> 01:00:16,236
Все же, я такой трус.
492
01:00:16,412 --> 01:00:18,175
Ошибаетесь.
493
01:00:24,821 --> 01:00:29,588
Ну, может совсем чуть-чуть...
494
01:00:32,595 --> 01:00:36,122
Но это оттого, что вам не нравятся конфликты .
495
01:00:37,834 --> 01:00:39,495
Да...
496
01:00:59,288 --> 01:01:01,916
Я всегда за вами наблюдаю и все поняла.
497
01:01:04,327 --> 01:01:06,454
Вы - добрый человек.
498
01:01:40,697 --> 01:01:41,994
Что это?
499
01:01:42,699 --> 01:01:45,725
Не знаю. Идем.
500
01:03:20,196 --> 01:03:23,427
Почему он пошел в обратную сторону?
501
01:03:49,392 --> 01:03:50,586
Сюда!
502
01:03:54,564 --> 01:03:55,861
Я пришла вас сменить.
503
01:03:56,332 --> 01:03:57,799
Одна?
504
01:03:58,534 --> 01:04:00,968
Вакана-сан еще не вышла.
505
01:04:01,137 --> 01:04:02,161
Что!?
506
01:04:02,505 --> 01:04:04,871
Может заснула?
507
01:04:05,708 --> 01:04:08,609
Я буду вместо неё. А Вы можете возвращаться.
Download
Rutracker.org не распространяет и не хранит электронные версии произведений, а лишь предоставляет доступ к создаваемому пользователями каталогу ссылок на торрент-файлы, которые содержат только списки хеш-сумм
Как скачивать? (для скачивания .torrent файлов необходима регистрация)
[Профиль]  [ЛС] 

tеko

Moderator

Стаж: 16 лет 8 месяцев

Сообщений: 20500

tеko · 03-Апр-11 20:46 (спустя 1 час 8 мин.)

Hiboshi писал(а):
Перевод: Субтитры
Субтитры: русские
кто автор?
три скриншота с субтитрами или фрагмент текста под спойлер добавьте пожалуйста
Цитата:
Качество видео: DVDRip
DVDRip-AVC
и в заголовке тоже
[Профиль]  [ЛС] 

derek11111

Стаж: 15 лет 7 месяцев

Сообщений: 2


derek11111 · 04-Апр-11 10:47 (спустя 14 часов)

фильм называется Семеро в западне
[Профиль]  [ЛС] 

animebog

Стаж: 16 лет 1 месяц

Сообщений: 104

animebog · 04-Апр-11 11:40 (спустя 53 мин.)

derek11111
Семеро в западне? А если сосчитать людей на обложке? 2*2=5
[Профиль]  [ЛС] 

Aetera

Стаж: 16 лет

Сообщений: 158

Aetera · 04-Апр-11 18:10 (спустя 6 часов)

бгг)) опередили меня. тоже перевела этот фильм.
ну да ладно. надо же, чтобы и мне кто-то дорожку перешел, а то вечно я кому-то перехожу)
[Профиль]  [ЛС] 

Hiboshi

Стаж: 16 лет

Сообщений: 21

Hiboshi · 04-Апр-11 18:54 (спустя 44 мин.)

derek11111
С названием кое-какие трудности возникли, это да. Но называться "Семеро в западне" он никак не может)
Aetera
Надо же, вроде все известные фансаберские команды, проверила, нигде Incite Mill в будущих переводах не нашла...Надеюсь, вы не очень расстроились =)
[Профиль]  [ЛС] 

Aetera

Стаж: 16 лет

Сообщений: 158

Aetera · 04-Апр-11 19:04 (спустя 10 мин., ред. 04-Апр-11 19:04)

Расстроилась ((
Я не от фансабберской группы.
С названием, кстати, и я заморочилась
[Профиль]  [ЛС] 

Пеликан

Стаж: 17 лет 9 месяцев

Сообщений: 380

Пеликан · 04-Апр-11 21:07 (спустя 2 часа 3 мин., ред. 04-Апр-11 23:14)

Вообще, под mill может подразумеваться много чего, кроме тривиальной мельницы.
Во-первых, на жаргоне это тюрьма или каталажка.
Во-вторых, это сокращение от million.
В-третьих, это кулачный бой / рукопашная схватка (т.е. мочилово).
Название Игра провокаторов, как мне кажется, не очень подходит в данном случае, ведь провокаторами являются не те десять человек, которых собрали в замкнутом пространстве, а устроители этого шоу. Провоцируют их, а не они. Я бы назвал этот фильм Подстрекательство миллионами / Семидневная игра на выживание. Или Западня подстрекателей, что менее точно, но тоже подходит по духу.
Бедный Тацуя Фудзивара. Вот уж досталось ему со времен Королевской битвы амплуа труса-выживанца во всевозможных схватках не на жизнь, а на смерть. Теперь не отмажется на протяжении всей своей актерской карьеры — регулярно будут таскать на подобные роли.
***
Кстати, надпись на постере: 究極の心埋戦 参会者10名決定! (kyuukyoku no shinrisen sankaisha 10-mei kettei!) — букв. окончательная/решающая психологическая битва/сражение 10 участников!
[Профиль]  [ЛС] 

бикурай

Стаж: 16 лет 10 месяцев

Сообщений: 81


бикурай · 05-Апр-11 06:38 (спустя 9 часов)

дико извиняюсь, а почему автор раздачи в сидах не числится?
[Профиль]  [ЛС] 

miseta

Стаж: 15 лет 6 месяцев

Сообщений: 6

miseta · 05-Апр-11 09:41 (спустя 3 часа)

дайте скооорости плииииииииз!
[Профиль]  [ЛС] 

miseta

Стаж: 15 лет 6 месяцев

Сообщений: 6

miseta · 06-Апр-11 10:49 (спустя 1 день 1 час)

не плохой фильм, мне понравился.=) Правда это скорее детективный триллер, чем ужасы.
Спасибо за раздачу ^^
[Профиль]  [ЛС] 

union_ru

Стаж: 15 лет 11 месяцев

Сообщений: 128


union_ru · 06-Апр-11 21:53 (спустя 11 часов)

Отличный детектив.
Спасибо за раздачу.
Единственное непонятно.
скрытый текст
от чего стилистка кони кинула?
[Профиль]  [ЛС] 

sklerosss

Стаж: 15 лет 11 месяцев

Сообщений: 790

sklerosss · 06-Апр-11 22:56 (спустя 1 час 2 мин.)

Пеликан писал(а):
Подстрекательство миллионами / Семидневная игра на выживание. Или Западня подстрекателей
- это очень плохие названия)
[Профиль]  [ЛС] 

Matsuyama_Z

Стаж: 13 лет 8 месяцев

Сообщений: 33

Matsuyama_Z · 07-Апр-12 22:00 (спустя 1 год)

Пеликан
скрытый текст
...амплуа труса-выживанца во всевозможных схватках не на жизнь, а на смерть...
эээ, похоже на спойлер... м.б. текст лучше скрыть?
автору спасибо за раздачу)
[Профиль]  [ЛС] 

somero

Стаж: 16 лет 11 месяцев

Сообщений: 36

somero · 29-Дек-21 15:40 (спустя 9 лет 8 месяцев, ред. 29-Дек-21 15:40)

Почему здесь на форуме значится, что есть сид, а я его в клиенте (МюТоррент для Винды) не вижу?
На каком ты трекере, бро (сис)?
Удалось скачать лишь в ЭТОЙ теме.
И в ЭТОЙ по прошествии нескольких дней ожидания появились-таки сиды, а тут - нет.
[Профиль]  [ЛС] 
 
Ответить
Loading...
Error