Дом вверх дном / Bringing Down The House (Адам Шенкман / Adam Shankman) [2003, США, комедия, DVDRip] MVO

Дом вверх дном / Bringing Down The House
Страна: США
Жанр: комедия
Год выпуска: 2003
Продолжительность: 01:45:14
Перевод: Профессиональный (многоголосый закадровый)
Субтитры: нет
Режиссер: Адам Шенкман / Adam Shankman
В ролях: Стив Мартин, Квин Латифа, Юджин Леви, Джоан Плоурайт, Жан Смарт, Кимберли Дж. Браун, Энгус Т. Джонс, Мисси Пайл, Майкл Розенбаум, Бетти Уайт
Описание: Любишь знакомиться в Интренете? Готовься к сюрпризам! Разведенный адвокат Питер Сандерсон, общаясь по Сети с умной и юридически подкованной женщиной, не подозревал подвоха до того злосчастного дня, пока его приятная собеседница не объявилась в его доме во плоти. И оказалась... вздорной чернокожей толстухой по имени Шарлин, сбежавшей из тюрьмы и уверенной, что герой поможет ей оправдаться в глазах закона! Что ж, возможно она невиновна и достойна помощи, но ее вызывающее поведение, колоссальный апломб и полное отсутствие такта превращают респектабельный дом Сандерсона в обитель хаоса. Вскоре Питер понимает, что единственный способ спасти свое жилище и свой рассудок - выполнить то, что желает Шарлин!..
Доп. информация:
5.4/10 (16,928 votes)
Два сэмпла для сравнения переводов:
Релиз от alenavova (основной)

Релиз от zim2001

Видео отсюда Большое спасибо zim2001
Наложение, редактирование и синхронизация звука alenavova
Качество видео: DVDRip
Формат видео: AVI
Видео: 720x304 (2.37:1), 23.976 fps, XviD build 47 ~1483 kbps avg, 0.28 bit/pixel
Аудио: 48 kHz, AC3 Dolby Digital, 3/2 (L,C,R,l,r) + LFE ch, ~384.00 kbps avg личная коллекция DVD alenavova

Перевод отличается от существующего на сайте более точными интонациями (другие актеры озвучивают), присутствием слэнга у Шарлин (все-таки она сидела в тюрьме), да и по-моему просто более смешной.
Оценить разницу в переводах Вы сможете даже, скачав сэмплы!

За возможность посмотреть комедию-спасибо!
а ПО ПОВОДУ ПЕРЕВОДА-некоторые слова, фразы(даже употребляемые нами всеми ежедневно) некорректны, режут слух, неуютно чувствуешь себя в компании с детьми и более старшим поколением ( когда находишься в разновозрастной компании одни и те же смысловые фразы произносишь по разному) Сравнивать с другим переводом этого фильма не берусь - смотрела скачав этот фильм...

Перевод убогий. Часть важных для понимания фраз просто выброшена. Вот здесь более правильный и полный перевод: https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=1129455 Только что сравнивал сложные места.

Жан Смарт, указанный в ролях, на самом деле - замечательнейшая актриса Джин Смарт.
Та самая Первая леди США Марта Логан из сериала "24 часа". Её работа была оценена критиками, и в 2006 и 2007 годах она была номинирована на премию Эмми в категории «Лучшая актриса второго плана в драматическом сериале» и «Выдающаяся актриса в драматическом сериале».