Заговор клана Ягю / Самурай сёгуна / Yagyu Conspiracy / The Shogun's Samurai / Yagyuu ichizoku no inbou (Киндзи Фукасаку / Kinji Fukasaku) [1978, Япония, дзидай-гэки, самурайское кино, драма, DVDRip] Original + Sub rus, eng

Заговор клана Ягю / Самурай сёгуна / Yagyu Conspiracy / The Shogun's Samurai / Yagyuu ichizoku no inbou
Страна: Япония
Жанр: дзидай-гэки, самурайское кино, драма
Год выпуска: 1978
Продолжительность: 02:09:57
Перевод: Субтитры перевод morgenstern3, редакция miky_m
Субтитры: русские, английские
Режиссер: Киндзи Фукасаку / Kinji Fukasaku
В ролях: Ёродзуя (Накамура) Кинноскэ, Тамба Тэцуро, Нарита Микио, Мифунэ Тосиро, Тиба Синъити (Сонни), Мацуката Хироки, Сайго Тэрухико, Охара Рэйко, Харада Ёсио, Сихоми Эцуко, Мурота Хидэо, Санада Хироюки
Описание: 1623 год. Внезапная смерть Хидэтады, второго сёгуна династии Токугава, порождает борьбу за наследование власти между его сыновьями. Иэмицу, законный наследник, не обладает качествами, необходимыми для правителя, и не пользуется популярностью. Его младший брат Таданага, напротив, больше подходит на роль сёгуна, но закон не на его стороне. Все, кто облечен хоть какой-то властью, делятся на два лагеря и поддерживают одного из вероятных наследников. Среди немногочисленных сторонников Иэмицу его кормилица Касуга, советник Мацудайра Идзу-но-ками и наставник воинского искусства Ягю Тадзима-но-ками Мунэнори. Это борьба не на жизнь, а на смерть, и беззаветная верность господину потребует от Ягю Мунэнори великих жертв.
Знаменитый фильм Фукасаку, ставший классикой жанра. Актер Мацуката Хироки, исполняющий роль Иэмицу, впоследствии сыграл Ягю Мунэнори в новой версии фильма, снятой 30 лет спустя.
Доп. информация: Отличие от существующих раздач: фильм выкладывается с оригинальной звуковой дорожкой и субтитрами – русскими (в профессиональной редакции miky_m) и английскими. При переводе учитывались исторические реалии, уделено внимание передаче атмосферы эпохи, в то время как в любительской озвучке непонятен сюжет фильма и упущены тонкости перевода; личные имена и топонимы приводятся в общепринятой транскрипции.
Сэмпл: http://multi-up.com/451742
Качество видео: DVDRip
Формат видео: AVI
Видео: 1996 Кбит/сек, 720*304 (2,35:1), в 23,976 кадр/сек, MPEG-4 Visual (XviD)
Аудио: 192 Кбит/сек, 48,0 КГц, 2 канала, АС-3
Формат субтитров: softsub (SRT)

morgenstern3
черные полоски никак не убрать?

Отличие этой раздачи в том, что здесь единственные на русском языке субтитры, которые получились лучше и адекватнее английских субтитров и сделанной с них любительской озвучки на русском языке.
Например, здесь нет дикого бреда: сёгун=третий генерал сегуната.
Например, вместо непонятного озвучивающему фильм "Ягую" приводится звание Ягю Мунэнори таким, каким оно слышно в японской озвучке: Тадзима или Тадзима-но ками.
Например, здесь из субитров видно, что Иэмицу в жизни сильно заикался, это слышно и в оригинальной японской озвучке, а теперь и на русском языке. Без этой особенности сложно понять, почему наследник власти был так нерешителен в жизни.
Исправлены и многие другие неточности, звания, а также передана атмосфера фильма.
ИМХО этот фильм Фукасаку - один из лучших образцов дзидай-геки, зрелищного самурайского кино, со всеми супер-зведами той эпохи: Кинноскэ, Мифунэ, Сонни Тиба, Тэцуро Танба, Хироюки Санада, Хироки Мацуката и других, каждый из которых достоин быть в главной роли.
Теперь, наконец, этот фильм можно еще раз посмотреть в адекватном переводе, за что благодарность автору этой раздачи.

miky_m
Ответная благодарность за собственно идею этой раздачи, редактирование и общее руководство

morgenstern3 и miky_m, большое спасибо за работу конечно
Только жаль не спросили - я субтитровый перевод давно уже сделал Над озвучкой не планируете поработать?
Я закончил перевод фильма Мацуду Садацугу "Duel of blood and sand". Отличный фильм - с большим удовольствием поработал. Скоро соберу - сделаю релиз Потом планирую перевести "Spear of heroism" Кураты Дзиндзи.

жаль, что не сказал.
"Duel of blood and sand" Кофка уже зарелизил с переводом одного из своих знакомых на Кунфумании и Фениксе, буквально несколько дней назад, насчет "Копья" на русском языке мне ничего не известно, но тоже фильм хороший. ИМХО чем больше тех, кто релизит, тем лучше.

Я тоже хочу копьё с переводом
Duel of blood and sand рип я залью, а ДВД вроде Дмитрий собирался, дорогу и сабы я ему отправлял.
С Ягую у Кузнецова конечно круто получилось
Да, вот может кому нужно, от наших японских друзей -

Кстате, коллеги, а что это я никак не могу Кунгфуманию загрузить?
Может просветит кто?

Tora Asakura
сайт переехал, новый адрес отправляю в ЛС

Прекрасная раздача, очень четкие субтитры, замечательное кино. Спасибо за хорошо проведенный выходной. Это действительно очень хорошее кино.

Есть фильм такой "меч отчаяния" никак не могу найти. 2010 году вроде вышел, нигде не видно переведенного или хотя бы субтитров... вышел только для японии?

Пользуйтесь поиском. Наберите в строке - "2010 меч" и найдете.
https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=4736010
https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=4652390
https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=4651557

Is it possible to get some more seeds? Thanks.

Отличный фильм, хоть и не претендует на историческую правду. А вот отношения между кланами, внутри кланов с исторической точки зрения (насколько я могу судить) достаточно верно описаны. Хорошо показан и такой момент, что даже мастера меча не могли уцелеть в больших склоках, т.к. с другой стороны действовали не менее искусные мастера; помочь могла только удача.