renege79 · 04-Мар-11 12:57(14 лет 6 месяцев назад, ред. 12-Мар-11 09:19)
Почтальон / Il Postino / The Postman Страна: Франция, Италия, Бельгия Жанр: Комедия, мелодрама, драма, биография Год выпуска: 1994 Продолжительность: 01:48:12 Перевод: Профессиональный (двухголосый закадровый) Субтитры: английские Оригинальная аудиодорожка: итальянский Режиссер: Майкл Редфорд / Michael Radford В ролях: Филипп Нуаре, Массимо Троизи, Мария Грация Кучинотта, Ренато Скарпа, Линда Моретти, Серджо Солли Описание: Марио Руопполо по профессии почтальон. Пабло Неруда, чилийский поэт, оказался на крошечном островке в Средиземном море. История дружбы двух мужчин, различных и кажущихся далёкими, наполнена симпатией и любовью к поэзии (kinopoisk.ru). Доп. информация:
DVD предоставлен IzabellaK
Дорожку с профпереводом предоставил Kinoman88
Сборка и синхронизация звука мои DVDRip раздается здесь
Исходник
Runtime..........: 108 Minutes
Audio............: Italian DD2.0 | French DD2.0 | Commentary Track By Michael Radford
Subtitles........: English
Video Format.....: NTSC
Aspect Ratio.....: 1.66 : 1
DVD Source.......: DVD9
Софт
Демуксинг - Pgcdemux
Обработка аудио - Sony Vegas
Муксинг - Muxman
Создание субтитров - Txt2Sup
Редактирование - DVDremake
Изменения
Добавлена русская дорожка, удалены французский "угол", warnings и реклама, отключен parental control
Бонусы: Poetry, Passion, The Postman: The Poetic Return of Pablo Neruda' (28 min.);
Soundtrack featurette (3 min.);
TV Commercials;
Theatrical Trailer. Меню: Английский / Статичное Сэмпл: http://multi-up.com/444786 Тип релиза: DVD9 (Custom) Контейнер: DVD-Video Видео: NTSC 4:3 (720x480) VBR Аудио: Russian (Dolby AC3, 2 ch 192 Кбит/сек 48,0 КГц) Аудио 2: Francais (Dolby AC3, 2 ch 192 Кбит/сек 48,0 КГц) Аудио 3: English Комментарии (Dolby AC3, 2 ch 192 Кбит/сек 48,0 КГц) Аудио 4: Italiano (Dolby AC3, 2 ch 192 Кбит/сек 48,0 КГц) Формат субтитров: prerendered (DVD/IDX+SUB)
DVDInfo
Title: Pochtaljon.1994.DVD9.Rus-It-Fr.Kinosvalka&Rutracker
Size: 6.84 Gb ( 7 174 088,00 KBytes ) - DVD-9
Enabled regions: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8 VTS_01 :
Play Length: 01:48:12
Video: NTSC 4:3 (720x480) VBR
Audio:
Russian (Dolby AC3, 2 ch)
Francais (Dolby AC3, 2 ch)
English (Dolby AC3, 2 ch)
Italiano (Dolby AC3, 2 ch)
Subtitles:
English VTS_02 :
Play Length: 00:01:48+00:28:47+00:01:31+00:03:58
Video: NTSC 4:3 (720x480) VBR
Audio:
English (Dolby AC3, 2 ch) * Menus Information * VIDEO_TS Menu
Video:
NTSC 4:3 (720x480) VBR
English Language Unit :
Title Menu VTS_01 Menu
Video:
NTSC 4:3 (720x480) VBR
English Language Unit :
Root Menu
Subpicture Menu
Audio Menu
Angle menu
Chapter (PTT) Menu VTS_02 Menu
Video:
NTSC 4:3 (720x480) VBR
English Language Unit :
Root Menu
MediaInfo
Формат : MPEG-PS
Размер файла : 1024 Мбайт
Продолжительность : 20 м.
Общий поток : 6911 Кбит/сек Видео
Идентификатор : 224 (0xE0)
Формат : MPEG Video
Версия формата : Version 2
Профиль формата : Main@Main
Параметр BVOP формата : Да
Параметр матрицы формата : По умолчанию
Параметры GOP формата : M=3, N=12
Продолжительность : 20 м.
Вид битрейта : Переменный
Битрейт : 6005 Кбит/сек
Номинальный битрейт : 7500 Кбит/сек
Ширина : 720 пикс.
Высота : 480 пикс.
Соотношение сторон : 4:3
Частота кадров : 23,976 кадр/сек
Стандарт вещания : NTSC
Цветовое пространство : YUV
Подвыборка цветности : 4:2:0
Битовая глубина : 8 бит
Тип развёртки : Прогрессивная
Порядок развёртки : 2:3 Pulldown
Метод сжатия : С потерями
Бит/(Пиксели*Кадры) : 0.725
Размер потока : 889 Мбайт (87%) Аудио #1
Идентификатор : 128 (0x80)
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Расширение режима : CM (complete main)
Продолжительность : 20 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 192 Кбит/сек
Канал(ы) : 2 канала(ов)
Расположение каналов : Front: L R
Частота : 48,0 КГц
Битовая глубина : 16 бит
Метод сжатия : С потерями
Задержка видео : -550 мс.
Размер потока : 28,4 Мбайт (3%) Аудио #2
Идентификатор : 129 (0x81)
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Профиль формата : Dolby Digital
Расширение режима : CM (complete main)
Продолжительность : 20 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 192 Кбит/сек
Канал(ы) : 2 канала(ов)
Расположение каналов : Front: L R
Частота : 48,0 КГц
Битовая глубина : 16 бит
Метод сжатия : С потерями
Задержка видео : -550 мс.
Размер потока : 28,4 Мбайт (3%) Аудио #3
Идентификатор : 130 (0x82)
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Профиль формата : Dolby Digital
Расширение режима : CM (complete main)
Продолжительность : 20 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 192 Кбит/сек
Канал(ы) : 2 канала(ов)
Расположение каналов : Front: L R
Частота : 48,0 КГц
Битовая глубина : 16 бит
Метод сжатия : С потерями
Задержка видео : -550 мс.
Размер потока : 28,4 Мбайт (3%) Аудио #4
Идентификатор : 131 (0x83)
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Расширение режима : CM (complete main)
Продолжительность : 20 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 192 Кбит/сек
Канал(ы) : 2 канала(ов)
Расположение каналов : Front: L R
Частота : 48,0 КГц
Битовая глубина : 16 бит
Метод сжатия : С потерями
Задержка видео : -550 мс.
Размер потока : 28,4 Мбайт (3%) Текст
Идентификатор : 32 (0x20)
Формат : RLE
Формат/Информация : Run-length encoding Меню
almajor
ждем от вас качественную дорожку да, не видно "спасибо" за предоставленную возможность посмотреть фильм в нормальном переводе. не в ваших правилах?
renege79 Спасибо? За этот убогий трэш (я про замечательный "нормальный перевод", а не про фильм)? Или за зря потраченный трафик?
Уж лучше я буду смотреть на итальянском с сабами.
almajor
уж лучше смотрите на итальянском с сабами, конечно. сабы - русские? сами набили? поделитесь? если они качественные, я скажу вам "спасибо" шютка. мир вам, идите мимо
renege79 https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=834037 - здесь есть русские сабы отдельным файлом. Под тамошний рип синхронизированы идеально. Фильм исчо не посмотрел, но на беглый взгляд показались хорошего качества.
На рип с этого диска не легли, и проблема не только в частоте кадров, видимо есть небольшие отличия в монтаже для изданий разных стран.
Простой и душевный фильм в большей части о простых и бедных людях.
Главному актёру фильма Массимо Троизи хвала и достойная память. Отказаться от последнего шанса к жизни ради фильма, последнего фильма в жизни, - это заслуживает достойного уважения и памяти.
Очень жаль, что со звуковой дорожкой такая беда, а перевод и голос в ней подобраны как нельзя точно и удачно, и неизменно сомневаюсь, что возможно сделать лучше.
Вероятно качество звуковой дорожки испорчено в звуковом редакторе и надеюсь, что возможность повторного подхода к обработке исходной дорожки, но с более лучшим результатом, ещё не утрачена. Во всяком случае сам фильм и память об актёре заслуживают просмотра в лучшем качестве.
ofiso
вероятно, вы видели исходник. вероятно, вы в этом прекрасно разбираетесь. вероятно, стОит ждать от вас улучшенную дорогу. я ее скачаю сразу - это уже не вероятно, а точно. ждем. зы. кстати, what's шанс к жизни?
renege79, а у меня она откуда возьмётся. Был бы исходник я попробовал бы позаниматься, хотя и призывал вернуться повторно автора раздачи (релиза), если такая возможность не утрачена.
ofiso
Мне всегда импонировали люди, которые могли не сколько назвать токо им известный путь к перфекционизму, а самое главное пройти этот путь ! Посему, если Вы его пройдете, я простой обыватель, предоставлю Вам, так полюбившего этот простой и душевный фильм , в большой части о простых и бедных людях , анаморфную PAL 9-ку, ну для дальнейших танцев с бубнами, вокруг проф. дорожки от Kinoman88.
Надеюсь я не исказил ни одной Вашей фразы ... предыдущих постов , в части простоты, душевности и иного ...
это PAL и анаморф 16:9, и от того же Мирамакса: renege79
Думаю, Вам, этот анаморф в подарок ни к чему, ввиду его сетевой доступности, да и здорового Вашего амбиционизма п.с.
Да, без неартефактного проф. перевода, никто коней под указанное издание - запрягвть не будет, однозначно
а у меня она откуда возьмётся. Был бы исходник я попробовал бы позаниматься, хотя и призывал вернуться повторно автора раздачи (релиза), если такая возможность не утрачена.
как так? а на каком основании вы что-то предполагаете, если исходник не видали? с потолка, что ли, берете? я-то думал, вам что-то известно и вы что-то можете, а оказалось, что ваш пост был всего лишь "прогоном". жаль. впрочем, я к такому давно привык - хватает здесь "Экспертофф".
Как в стену, пустой звон получается, а вроде на русском языке писал. Ну попробую ещё раз (в последний), "на пальцах".
"На каком основании" - на том, что все жалуются на качество русской дорожки, которую я просмотрел в редакторе "со всех сторон". Кроме присутствия эха, в ней ещё присутствуют пять коротких, резких, заглушающих шумов, как будто замыкали контакты проводов при записи (наподобие когда на всю мощь громкости фонит микрофон).
Раз фильм с русским переводом не выходил на DVD или VHS, но даже на "жёванной" видеокассете такие дефекты не встречаются, то видимо звук был записан с ТВ трансляции.
Умеющие люди при обработке звука от подобных дефектов избавляются.
Вместо своих надменных ответов здесь следовало лучше сразу написать, мол извините, но лучше делать я не умею или дорожка мне досталась уже с такими дефектами, а вот первое или второе - ясности не было и нет:
Цитата:
Дорожку с профпереводом предоставил Kinoman88
Софт: Обработка аудио - Sony Vegas
Исходя из указанного автором раздачи и чтобы в теме не писали пользователи об одном и том же, необходимо внести ясность, а поэтому нужен ответ на простой вопрос Осталась ли русская звуковая дорожка в исходном качестве (до подгонки, редактирования) у автора раздачи или у предоставившего её?
И не нужно писать своих умозаключений, их тут уже предостаточно, только короткий и ясный ответ.
Я не собирался кого-либо здесь критиковать или обидеть, а хочу выяснить возможность появления звука качеством получше.
после вашего прогона, когда вы, ничтоже сумняшеся, не имея на то никаких оснований, фактически обвинили меня в криворукости, у вас еще хватает наглости о чем-то меня спрашивать? ну-ну. гуляйте себе мимо, товарищ эксперт.
Отличный фильм, спасибо за релиз. Русская дорога - беда. Считайте, что её тут нет. Смотреть фильм с таким звуком, - это просто неуважение к авторам фильма. К счастью есть английские сабы.
да, не видно "спасибо" за предоставленную возможность посмотреть фильм в нормальном переводе. не в ваших правилах? 
