Воспитание крошки / Bringing up Baby
КЛАССИКА МИРОВОГО КИНО
Страна:
США
Студия: RKO Radio Pictures Inc.
Жанр: Комедия
Год выпуска: 1938
Продолжительность: 01:42:03
Перевод 1:Авторский (одноголосый закадровый)
ПЕТР КАРЦЕВ
Перевод 2: Профессиональный (многоголосый закадровый)
Субтитры: русские, английские
Оригинальная аудиодорожка: английский
Режиссер:
Хауард Хоукс / Howard Hawks
В ролях:
Мэй Робсон /May Robson/,
Вирджиния Уокер /Virginia Walker/,
Джордж Ирвинг /George Irving/,
Леона Робертс /Leona Roberts/,
Уолтер Кэтлетт /Walter Catlett/,
Чарли Рагглз /Charlie Ruggles/,
Фриц Фелд /Fritz Feld/,
Кэтрин Хепберн /Katharine Hepburn/,
Кэри Грант /Cary Grant/,
Бэрри Фицджералд /Barry Fitzgerald/
Описание:
Одна из лучших комедий Хауарда Хоукса. Хепберн и Грант превосходны в безумно смешной сумасбродной картине, сюжет которой, вероятно был подслушан в психиатрической лечебнице. Кэтрин Хепберн играет Сьюзэн Вэнс, эксцентричную богатую наследницу, чья собака крадет кость у рассеянного палеонтолога Дэвида Хаксли (Грант), ту самую кость, которая была ему необходима для полного воссоздания скелета динозавра. Дэвид идет за Сьюзэн до ее фермы в Коннектикуте в поисках реликтовой кости и сталкивается с начальством, пожертвовавшим 1 млн. долларов в его музей, и леопардом по кличке Бэби, обожающим серенаду "Мне нечего тебе дать, кроме моей любви". Смешные моменты идут в течение всей картины: Сьюзэн нарочно ударяет мяч Дэвида во время игры в гольф, что уводит его все дальше и дальше от соперника; фокусы Сьюзэн с оливками; суматоха, поднятая Бэби в курятнике; Дэвид сталкивается лицом к лицу с престарелой тетушкой Сьюзэн, будучи не совсем одетым; Дэвид попадается в сачок Сьюзэн для ловли бабочек; Сьюзэн имитирует подружку гангстера и… Хепберн играет самоуверенную энергичную женщину, наделенную обаянием и чувством юмора. Гранту удается оставаться серьезным, учтивым, бестолковым, недалеким и сексуальным одновременно.
Среди актеров второго плана выделяются потрясающей игрой Робсон, Рагглз, Кэтлетт, Фелд и Фицджералд. Динамичный ритм картины не спадает ни на секунду. Фильм стал важной вехой в развлекательном кино. (Иванов М.)
----------------------------------------------------------------
Оператор: Расселл Метти /Russell Metty/
Сценарист: Дадли Николс /Dudley Nichols/, Хагар Уайлд /Hagar Wilde/
Продюсер: Хауард Хоукс /Howard Hawks/
Монтажер: Джордж Хайвли /George Hively/
Переводчик: Петр Карцев
Композитор: Рой Уэбб /Roy Webb/
Художник: Перри Фергюсон /Perry Ferguson/, Ван Нест Полглэйс /Van Nest Polglase/
Костюмы: Хауард Грир /Howard Greer/
Сюжет: Хагар Уайлд /Hagar Wilde/
Спецэффекты: Вернон Л. Уокер /Vernon L. Walker/
--------------------------------------------------
КИНОПОИСК. RU
РЕЙТИНГ 8,006 оценки: 1285
8,0/10 from 35 997 users
--------------------------------------------------
Доп. информация:
ИСХОДНИК - Cпасибо
dima358 -
диск от
Film Prestige
К 2-м звуковым дорожкам исходника добавлен перевод
Карцева с VHS.
Удалены предупреждения, остальное - без изменений.
СЭМПЛ
Примечание: Точка перехода на 2-й слой проставлена в
10-м чаптере
Меню: Анимированное, озвученное, на русском
Тип релиза: DVD9 (Custom)
Контейнер: DVD-Video
Видео: NTSC 4:3 (720x480) VBR ~ 8 688 Kbps
Аудио 1: Russian - 48 kHz, AC3 Dolby Digital, 2/0 (L,R) ch, ~192 kbps -
Пётр Карцев
Аудио 2: English - 48 kHz, AC3 Dolby Digital, 2/0 (L,R) ch, ~192 kbps
Аудио 3: Russian - 48 kHz, AC3 Dolby Digital, 2/0 (L,R) ch, ~192 kbps -
MVO
Формат субтитров: softsub (SRT)
Софт
DVD Decrypter 3.5.4.0
VOB file Editor 0.6.0.0
IFO-file editor 0.9.5.0
Soft Encode 1.0
Sound Forge 9.0 9.0c
Sony Vegas 7.0e
VobBlanker 2,1,3,0
MuxMan 1.2.3
DVDRemake Pro 3.6.3
DVDInfo.
Title:
Bringing up Baby [Howard Hawks](1938)
Size:
6.86 Gb ( 7 198 182,00 KBytes ) DVD9
Enabled regions: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8
VTS_05 :
Play Length: 01:42:03
Video:
NTSC 4:3 (720x480) VBR ~ 8642.56 kbps
Audio:
Audio #1: AC3, 2/0 (L,R) ch, 192 kbps, Delay 0 mSec
Audio #2: AC3, 2/0 (L,R) ch, 192 kbps, Delay 0 mSec
Audio #3: AC3, 2/0 (L,R) ch, 192 kbps, Delay 0 mSec
Subtitles (2):, Russian, English
Menus information:
Video:
NTSC 4:3 (720x480) VBR
Root Menu
MediaInfo
General
Complete name : M:\EXCLUZIV -17\Воспитание крошки [Bringing up Baby](1938)\Bringing up Baby [Howard Hawks](1938)\VIDEO_TS\VTS_05_1.VOB
Format : MPEG-PS
File size : 1 024 MiB
Duration : 16mn 28s
Overall bit rate : 8 688 Kbps
Video
ID : 224 (0xE0)
Format : MPEG Video
Format version : Version 2
Format profile : Main@Main
Format settings, BVOP : Yes
Format settings, Matrix : Default
Duration : 16mn 28s
Bit rate mode : Variable
Bit rate : 7 939 Kbps
Nominal bit rate : 9 800 Kbps
Width : 720 pixels
Height : 480 pixels
Display aspect ratio : 4:3
Frame rate : 23.976 fps
Standard : NTSC
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 8 bits
Scan type : Progressive
Scan order : 2:3 Pulldown
Bits/(Pixel*Frame) : 0.958
Stream size : 936 MiB (91%)
Audio #1
ID : 128 (0x80)
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Mode extension : CM (complete main)
Duration : 16mn 28s
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 Kbps
Channel(s) : 2 channels
Channel positions : Front: L R
Sampling rate : 48.0 KHz
Stream size : 22.6 MiB (2%)
Audio #2
ID : 129 (0x81)
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Mode extension : CM (complete main)
Duration : 16mn 28s
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 Kbps
Channel(s) : 2 channels
Channel positions : Front: L R
Sampling rate : 48.0 KHz
Stream size : 22.6 MiB (2%)
Audio #3
ID : 130 (0x82)
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Mode extension : CM (complete main)
Duration : 16mn 28s
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 Kbps
Channel(s) : 2 channels
Channel positions : Front: L R
Sampling rate : 48.0 KHz
Stream size : 22.6 MiB (2%)
Text #1
ID : 224 (0xE0)-DVD-2
Format : EIA-608
Muxing mode : MPEG Video / DVD-Video
Muxing mode, more info : Muxed in Video #1
Stream size : 0.00 Byte (0%)
Text #2
ID : 32 (0x20)
Format : RLE
Format/Info : Run-length encoding
Text #3
ID : 33 (0x21)
Format : RLE
Format/Info : Run-length encoding
Скриншоты
,
,
,
,
.
,
,
,
,
.
,
,
,
,
.
Мои раздачи фильмов в Авторском переводе
