Женщина есть женщина / Une femme est une femme (Жан-Люк Годар / Jean-Luc Godard) [1961, Франция, Италия, комедия, мелодрама, драма, DVD5 (Custom)] DVO + Original + Sub (eng, Deu), R2 Studio Canal [PAL 16:9]

Страницы:  1
Ответить  Кино, Видео и ТВ » DVD Video » Арт-хаус и авторское кино (DVD Video)
 

MinimalBoy

Стаж: 17 лет 5 месяцев

Сообщений: 672

MinimalBoy · 24-Фев-11 02:41 (14 лет 5 месяцев назад, ред. 24-Фев-11 17:21)

Женщина есть женщина / Une femme est une femme
Страна: Франция, Италия
Студия: Euro International Film (EIA)
Жанр: комедия, мелодрама, драма
Год выпуска: 1961
Продолжительность: 01:20:20
Перевод: Профессиональный (двухголосый, закадровый) ОРТ
Субтитры: русские (только на песни), английские, немецкие
Оригинальная аудиодорожка: французский
Режиссер: Жан-Люк Годар / Jean-Luc Godard
В ролях: Анна Карина /Anna Karina/, Жан-Поль Бельмондо /Jean-Paul Belmondo/, Жан-Клод Бриали /Jean-Claude Brialy/, Николь Пакен /Nicole Paquin/, Мари Дюбуа /Marie Dubois/, Жанна Моро /Jeanne Moreau/ и др.
Описание:
Героиня фильма, чувствуя внутреннюю неудовлетворенность скучной жизнью, решает, что выйти из этого замкнутого круга ей поможет ребенок. Однако окружающие ее мужчины не могут понять ее порыва, и ей стоит больших усилий добиться своего.
Издание Studio Canal Nordic
За оригинальный DVD спасибо kegir!
Перевод песни Азнавура: Ирина Олехова
Русский перевод запускается по умолчанию.
Удалены меню на разных языках, вступление кинокритика, немецкая дорожка и субтитры на 6 языках.
Софт: Sony Vegas Pro, Sonic Foundry Soft Encode, PgcDemux, MuxMan, DVDRemake Pro, Subtitle Workshop, MaestroSBT, DVDSubEdit.
Бонусы: нет
Меню: есть, английский, статичное/анимированное
Сэмпл: http://narod.ru/disk/6244488001/sample.vob.html
Тип релиза: DVD5 (Custom)
Контейнер: DVD-Video
Видео: PAL 16:9 (720x576) VBR, Auto Letterboxed
Аудио: Francais (Dolby AC3, 2 ch, 192 kbps)
Аудио 2: Russian (Dolby AC3, 1 ch, 192 kbps)
DVD Инфо
Size: 4.37 Gb ( 4 586 368 KBytes ) - DVD-5
Enabled regions: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8
VTS_01 :
Play Length: 01:20:20
Video: PAL 16:9 (720x576) VBR, Auto Letterboxed
Audio:
Francais (Dolby AC3, 2 ch)
Russian (Dolby AC3, 1 ch)
Subtitles:
Russian
English
Deutsch
Menu Video:
PAL 16:9 (720x576) VBR
Auto Letterboxed
Menu Audio:
Not specified (Dolby AC3, 2 ch)
Menu Subtitles:
Not specified
Menu English Language Unit :
Root Menu
Angle menu
Chapter (PTT) Menu
Скриншоты меню
Скриншоты
Download
Rutracker.org не распространяет и не хранит электронные версии произведений, а лишь предоставляет доступ к создаваемому пользователями каталогу ссылок на торрент-файлы, которые содержат только списки хеш-сумм
Как скачивать? (для скачивания .torrent файлов необходима регистрация)
[Профиль]  [ЛС] 

MinimalBoy

Стаж: 17 лет 5 месяцев

Сообщений: 672

MinimalBoy · 24-Фев-11 02:42 (спустя 53 сек.)

Вряд ли многих заинтересует, но пусть и такой вариант будет. А то на трекере лишь сильно пережатая шринком пятерка.
[Профиль]  [ЛС] 

apartbrut

Стаж: 16 лет 10 месяцев

Сообщений: 566

apartbrut · 24-Фев-11 09:05 (спустя 6 часов)

MinimalBoy, Вы добавили сюда двухголоску, скажите, в ней перевод лучше, чем у многоголоски?
[Профиль]  [ЛС] 

delbio

Стаж: 15 лет 7 месяцев

Сообщений: 588

delbio · 24-Фев-11 12:12 (спустя 3 часа)

MinimalBoy писал(а):
Удалены меню на разных языках, вступление кинокритика, немецкая дорожка и субтитры на 6 языках.
Зачем?!?!
Тем более вступление?
[Профиль]  [ЛС] 

AVV_UA

Top Seed 04* 320r

Стаж: 17 лет 3 месяца

Сообщений: 6236

AVV_UA · 24-Фев-11 16:01 (спустя 3 часа)

delbio писал(а):
Зачем?!?!
Тем более вступление?
Вероятно, чтобы не пережимать видео и при этом уложиться в ДВД5.
Insect Flyin' Killa писал(а):
Вы добавили сюда двухголоску, скажите, в ней перевод лучше, чем у многоголоски?
+1
[Профиль]  [ЛС] 

elfkfz

Стаж: 16 лет 9 месяцев

Сообщений: 379

elfkfz · 24-Фев-11 16:39 (спустя 37 мин.)

MinimalBoy
Спасибо. У Studio Canal Nordic картинка качественне чем Критерион. В этом фильме.
[Профиль]  [ЛС] 

MinimalBoy

Стаж: 17 лет 5 месяцев

Сообщений: 672

MinimalBoy · 24-Фев-11 17:34 (спустя 55 мин., ред. 24-Фев-11 17:34)

elfkfz
Не факт. Просто несколько отличается.
По поводу перевода: он другой - факт. Звук с кассеты.
А вот детальных сравнений я не делал. Кажется, лучше.
AVV_UA писал(а):
Вероятно, чтобы не пережимать видео и при этом уложиться в ДВД5.
Конечно. Девятка одна уже на трекере есть, а вот пятерка плохая.
[Профиль]  [ЛС] 

L'Homme de Rio

Стаж: 14 лет 5 месяцев

Сообщений: 11

L'Homme de Rio · 24-Фев-11 19:01 (спустя 1 час 26 мин.)

MinimalBoy Спасибо, меню на разных языках и сам удаляю!
А от Критериона в какую сторону отличается?
[Профиль]  [ЛС] 

elfkfz

Стаж: 16 лет 9 месяцев

Сообщений: 379

elfkfz · 25-Фев-11 02:25 (спустя 7 часов, ред. 25-Фев-11 11:32)

L'Homme de Rio писал(а):
...А от Критериона в какую сторону отличается?
На мой взгляд - однозначно в лучшую... Критерион, порою, чрезвычайно реалистичен
Вот ссылка для сравнения: https://rutr.life/forum/viewtopic.php?p=23013077#23013077 - кликайте "скрытый текст" уважаемого MinimalBoy
Кстати, перевод ОРТ к этому фильму самый точный. Еще раз спасибо релизеру.
[Профиль]  [ЛС] 

delbio

Стаж: 15 лет 7 месяцев

Сообщений: 588

delbio · 25-Фев-11 12:18 (спустя 9 часов)

MinimalBoy писал(а):
Конечно. Девятка одна уже на трекере есть, а вот пятерка плохая.
Просто в той девятке качество хуже, чем в Вашей пятерке Поэтому было бы здорово дополнив эту пятерку, ничего не сокращая, сделать из нее новую, хорошую девятку.
[Профиль]  [ЛС] 

AVV_UA

Top Seed 04* 320r

Стаж: 17 лет 3 месяца

Сообщений: 6236

AVV_UA · 25-Фев-11 12:27 (спустя 9 мин.)

delbio писал(а):
ничего не сокращая
Наоборот - добавить вторую озвучку.
(Я вполне доверяю мнению elfkfz относительно превосходств перевода. Однако имеет смысл учитывать два момента: 1) иногда в целом значительно лучший перевод в одном-двух местах имеет грубые проколы - мне такое встречалось, причём такие вещи замечаешь не сразу; и в этом случае вспоминаешь о пункте 2) хорошо, когда есть выбор. )
[Профиль]  [ЛС] 

elfkfz

Стаж: 16 лет 9 месяцев

Сообщений: 379

elfkfz · 25-Фев-11 18:13 (спустя 5 часов, ред. 25-Фев-11 18:13)

AVV_UA
Проколы перевода есть в обоих вариантах, но ОРТ всё же не так туп.
2 примера, навскидку:
1. Героиня приходит на работу в бар. MVO - "прочитай мне про девственницу". ОРТ - "почитай про мой знак, я - Дева (по гороскопу)".
2. Героиня встречается с подругой во дворе дома. Говорят о фильме Трюффо, после чего подруга заявляет: MVO - "я получила ангажемент"; ОРТ - "меня уволили с работы, за то что я расклеивала листовки" (вечная тема Годара).
А приклеить оба перевода, конечно, можно - пусть зритель сам выбирает между Девой и девственницей
[Профиль]  [ЛС] 

MinimalBoy

Стаж: 17 лет 5 месяцев

Сообщений: 672

MinimalBoy · 25-Фев-11 18:23 (спустя 9 мин.)

Я хотел лишь поделиться с вами своей дорожкой. А чтобы её не перетягивать из PAL в NTSC, воспользовался этим исходником. Глупо ради 3 минут болтовни какого-то критика делать DVD9, когда можно все спокойно уместить на DVD5.
Все остальные манипуляции за вами.
elfkfz
Там полно интересных моментов для сравнения.
[Профиль]  [ЛС] 

elfkfz

Стаж: 16 лет 9 месяцев

Сообщений: 379

elfkfz · 25-Фев-11 18:31 (спустя 7 мин.)

MinimalBoy
Точно. Я по памяти цитировал
[Профиль]  [ЛС] 

egerjazz

Стаж: 16 лет 7 месяцев

Сообщений: 122

egerjazz · 26-Фев-11 01:04 (спустя 6 часов)

Спасибо! И не пусть такой вариант будет, а именно он и должен быть! СпасибО!
[Профиль]  [ЛС] 

AVV_UA

Top Seed 04* 320r

Стаж: 17 лет 3 месяца

Сообщений: 6236

AVV_UA · 22-Дек-11 00:26 (спустя 9 месяцев)

Сравненительные скриншоты - 4 кадра. Явно в пользу этой раздачи: и картинка чётче, и площадь кадра больше (особенно заметно слева):
http://screenshotcomparison.com/comparison/30776/
[Профиль]  [ЛС] 

cr24

Top Bonus 07* 100TB

Стаж: 15 лет 5 месяцев

Сообщений: 7201

cr24 · 16-Дек-19 12:50 (спустя 7 лет 11 месяцев, ред. 16-Дек-19 12:50)

MinimalBoy Спасибо за релиз на DVD5 (Custom) PAL R2 Studio Canal Nordic с DVO (ОРТ) )))
[Профиль]  [ЛС] 
 
Ответить Главная » Кино, Видео и ТВ » DVD Video » Арт-хаус и авторское кино (DVD Video)
Loading...
Error