Лакки... Мальчик, у которого выросли крылья
Gutten som kunne fly
Lakki... The Boy Who Could Fly
Страна:
Норвегия
Жанр: драма
Год выпуска: 1992
Продолжительность: 1:36:54
Перевод: Авторский (одноголосый закадровый) Сергей Кузнецов
Субтитры: английские
Оригинальная аудиодорожка: норвежский
Режиссер: Свенд Вам / Svend Wam
В ролях: Андерс Борчгревинк, Нина Гунке, Бьорн Скагестад, Йорунн Кьеллсби, Гэбриел Паске, Ойвин Банг Бервен, Ян Гронли, Стайан Бонневье Арнцен, Хенрик Местад, Ивар Тиндберг
Описание: Сюрреалистическая история про 14-летнего парня, который мечтает сбежать от несчастливой жизни дома. Родители в разводе: мать пьет и встречается с его учителем, отец тоже не особо стремится заботиться о сыне. Лакки шатается по улицам, сталкивается с разным отребьем, принимает наркотики, пока однажды у него загадочным образом не вырастают крылья, которые позволят ему улететь от всего происходящего.
Доп. информация: За основу был взят диск издания
Water Bearer Films (Спасибо
skaleton с
ТИКа). Звук был взят
с этой раздачи (спасибо
mrrfrost). Т.к. между версиями фильма существовали расхождения (см. ниже), то несколько фраз (9 реплик) перевёл субтитрами. Добавлены пункты меню и еще один экран (выбор языка). С уже
упомянутой раздачи была сделана выборка пропущенных / измененных сцен, которая была добавлена отдельным VTS со ссылкой из главного меню.
Сэмпл:
http://www.sendspace.com/file/v86375
Тип релиза: DVD5 (Custom)
Контейнер: DVD-Video
Видео: MPEG2, NTSC, 720x480, VBR, 4:3, 29.97fps
Аудио: Русский AC-3, 2ch, 48kHz 192kbps
Аудио 2: Норвежский, AC-3, 2ch, 48kHz 192kbps
Отличия от VHS-рипа (раскрывает содержание)
DVD-версия имеет различия по сравнению с VHS. Разница составляет около 6 минут в пользу VHS (в пересчете на одинаковый темп звука).
Ниже тезисно перечислены отличия (часто выпадают сцены даже от двух-трех секунд до пары десятков секунд, за редким исключением не содержат никаких реплик). Различия упомянуты в хронологическом порядке:
+ добавлено несколько кадров в сон Лакки
- обзор квартиры сразу после пробуждения, пробегающий по квартире голый любовник матери
- несколько кадров вида города
* переработан диалог у психолога - видеоряд и аудиоряд отличаются: перевод того, о которых речь шла и на VHS, оставлен как есть, субтитрами добавлено то, что в русский перевод не попало
- заезд по пути с отцом к дому его новой подружки
- сокращена сцена секса в лесу (воспоминания Лакки)
- избиение педофила укорочено (в VHS-варианте избиение более жестокое)
- Лакки перекладывает порножурналы
+ перед встречей с панком Лакки стоит на каком-то краю
- плевок панка Лакки в рот, помогая "запить" таблетку
* переработан "трип" Лакки, главным образом сокращён
- беседа матери с подругой перед возвращением Лакки домой
- крупный план блюда в ресторане
- мимо Лакки в больнице провозят парня на каталке (тот самый панк?)
Использованное ПО
PGC Demux - демукс DVD
Avidemux - предварительная обработка AVI-файла для извлечения звуковой дорожки; выборка вырезанных сцен с VHS-рипа и кодирование их в MPEG.
Audacity - подгонка звука
Sonic Soundry Soft Encode - кодирование WAV > AC-3
Gnome Subtitles - изготовление русских субтитров
Txt2sup - рендеринг субтитров
DVD SubEdit - коррекция подсветки меню
MuxMan - сборка DVD, меню и вырезанных сцен
DVD Remake Pro - замена измененного материала, добавление VTS, правка команд меню, добавление кнопок.
Gimp - изменение меню.
DVDInfo
Title:
Size: 4.18 Gb ( 4 384 012 KBytes ) - DVD-5
Enabled regions: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8
VTS_01 :
Play Length: 00:00:30
Video: NTSC 4:3 (720x480) VBR
Audio:
English (Dolby AC3, 2 ch)
VTS_02 :
Play Length: 01:36:54
Video: NTSC 4:3 (720x480) VBR
Audio:
Russian (Dolby AC3, 2 ch)
Norsk (Dolby AC3, 2 ch)
Subtitles:
Russian
English
VTS_03 :
Play Length: 00:14:45
Video: PAL 4:3 (720x576) VBR
Audio:
Not specified (MPEG1, 2 ch)
Menu Video:
NTSC 4:3 (720x480) VBR
Auto Pan&Scan, Auto Letterboxed
Menu English Language Unit :
Root Menu
Релиз группы All Films:
