_vmb · 23-Янв-11 05:32(14 лет 7 месяцев назад, ред. 02-Май-13 18:30)
Тэмпл Грэндин / Temple Grandin Страна: США (HBO Films, Ruby Films) Жанр: Драма, биография Год выпуска: 2010 Продолжительность: 01:48:33 Перевод: vmb Озвучка: одноголосая закадровая — vmb Субтитры: английские, русские Оригинальная аудиодорожка: английский Режиссер: Мик Джексон / Mick Jackson В ролях: Клэр Дэйнс, Джулия Ормонд, Дэвид Стрэтэйрн, Кэтрин О’Хара, Стефани Фэраси, Бэрри Табб, Мелисса Фарман, Стив Ширер, Ричард Диллард, Дженна Хьюз и другие. Описание: В биографической драме описывается детство и юность Темпл Грэндин, женщины-аутиста, посвятившей себя изучению душевных состояний и поведенческих особенностей как животных, так и людей с проблемами социальной адаптации. Благодаря неутомимой вере родных, друзей и учителей, Темпл преодолела почти безнадёжные внутренние и внешние барьеры, сделала блестящую научную карьеру, написала множество работ по психологии и зоотехнике, воплотив свои знания в целый ряд изобретений, получивших широкое использование в обеих сферах. Характер жизни Темпл Грэндин хорошо отражён в двух подзаголовках фильма: «Аутизм даровал ей видение. Она подарила ему голос». «Отличаясь от других людей, она сделала небывалое». Обычно компания HBO снимает достаточно жёсткое кино — свободное от клише, рассчитанное на взыскательного зрителя. Кинокартина «Темпл Грэндин», сохраняя верность традициям канала, проникнута на удивление светлой тональностью. Её можно смело причислить к тем фильмам, которые углубляют и просветляют видение мира. IBDb: 8.2/10 (11 177 голосов).
Доп. информация
Темпл Грэндин и Клэр Дейнс. Актриса, исполнившая главную роль в фильме и получившая за неё Золотой Глобус, близко общалась с самой Темпл и приложила много усилий, чтобы вжиться в роль, прочувствовать походку, мимику и интонации, свойственные аутистам. Кроме Золотого Глобуса, фильм получил семь наград Эмми в номинациях для телефильмов: лучший телефильм, лучшая режиссура (Мик Джексон), лучшая исполнительница главной роли (Клэр Дейнс), лучшая актриса второго плана (Джулия Ормонд), лучший актёр второго плана (Дэвид Стрэтэйрн), лучший монтаж (Лео Тромбетта) и лучшая музыка (Алекс Вурман). В 2011 году режиссёр Мик Джексон получил награду Гильдии режиссеров Америки в номинации «Режиссер минисериала или телефильма», а Клэр Дейнс — награду Гильдии киноактёров США в номинации «Лучшая женская роль в телефильме или минисериале». Об изобретённой Темпл Грэндин «машине объятий». Если ввести в Гугле некоторые скотоводческие термины, одними из первых картинок будут чертежи Темпл Грэндин и фотографии систем гуманного обращения с домашним скотом, построенных по её проектам. Многие из них можно узнать по фильму. Главный герой кинокартины «Человек дождя», аутист Рэймонд, тоже имел своего прототипа: человека с феноменальными умственными способностями Кима Пика, который, впрочем, не был аутистом. Дастин Хоффман тоже много общался с Кимом Пиком во время подготовки к съёмкам. Синдрому Аспергера (лёгкой форме аутизма) также посвящён художественный фильм «Адам».
Сэмпл: http://onemove.ru/36157/ DVD DVDRip-AVC Качество видео: DVDRip Формат видео: AVI Видео: XviD, 720x400, 16:9, 23.976 fps, 2061 kbps, 0.299 bps Аудио 1: AC-3, 48.0 KHz, 448 Kbps, 5.1 ch (FL, C, FR, SL, SR, LFE), Русский одноголосый закадровый (vmb) Аудио 2: AC-3, 48.0 KHz, 448 Kbps, 5.1 ch (FL, C, FR, SL, SR, LFE), Английский Формат субтитров: softsub (SRT) Доп. информация о субтитрах: внешние, UTF-8, Английский, Русский
MediaInfo
Код:
General
Format : AVI
Format/Info : Audio Video Interleave
Format profile : OpenDML
File size : 2.26 GiB
Duration : 1h 48mn
Overall bit rate : 2 975 Kbps
Writing application : VirtualDubMod 1.5.10.2 (build 2540/release)
Writing library : VirtualDubMod build 2540/release Video
ID : 0
Format : MPEG-4 Visual
Format profile : Advanced Simple@L5
Format settings, BVOP : 1
Format settings, QPel : No
Format settings, GMC : No warppoints
Format settings, Matrix : Default (H.263)
Codec ID : XVID
Codec ID/Hint : XviD
Duration : 1h 48mn
Bit rate : 2 061 Kbps
Width : 720 pixels
Height : 400 pixels
Display aspect ratio : 16:9
Frame rate : 23.976 fps
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 8 bits
Scan type : Progressive
Compression mode : Lossy
Bits/(Pixel*Frame) : 0.299
Stream size : 1.56 GiB (69%)
Writing library : XviD 1.2.1 (UTC 2008-12-04) Audio #1
ID : 1
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Mode extension : CM (complete main)
Codec ID : 2000
Duration : 1h 48mn
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 448 Kbps
Channel(s) : 6 channels
Channel positions : Front: L C R, Side: L R, LFE
Sampling rate : 48.0 KHz
Bit depth : 16 bits
Compression mode : Lossy
Stream size : 348 MiB (15%)
Alignment : Split accross interleaves
Interleave, duration : 42 ms (1.00 video frame)
Interleave, preload duration : 500 ms
Title : Русский, одноголосый закадровый (vmb) Audio #2
ID : 2
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Mode extension : CM (complete main)
Codec ID : 2000
Duration : 1h 48mn
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 448 Kbps
Channel(s) : 6 channels
Channel positions : Front: L C R, Side: L R, LFE
Sampling rate : 48.0 KHz
Bit depth : 16 bits
Compression mode : Lossy
Stream size : 348 MiB (15%)
Alignment : Split accross interleaves
Interleave, duration : 42 ms (1.00 video frame)
Interleave, preload duration : 500 ms
Title : Английский
Кто может, смотрите с субтитрами: интонации Клэр Дейнс — существенная часть фильма.Прошу прощения за размер. Отталкивался не от битрейта, а от фактора качества, выбрав для кодирования Constant Quantizer 3.
Во пошло очень медленно, но уже что-то Странно как-то, сидеров 150, а по статистике моего торрента только 1 и судя по скорости качать мне предстоит еще 2 года. Может надо поменять какие-либо настройки, чтобы поймать всех сидеров?
Alexander2500
Четно говоря, я тоже в растерянности. А вы пробовали удалить и перезакачать торрент-файл? Мне иногда помогало.
Пробовал, и увеличил количество ТСР-соединений до 250 специальной прогой, все одно. Причем эта проблема на всех трекерах кроме спарка, где я клиент. Бывает так, что даже с одним двумя сидами на рутрекере скорость достигает 8 мб/с, но ни разу не было так, что количество заявленных сидов соответствовало тому, что видно на торренте. Может переустановить сам торрент?
Alexander2500
Ещё, наверное, стоит поспрашивать здесь в разделах, посвящённых вопросам о торрент-клиентах. Там люди знают все узкие места, могут помочь найти проблему в настройках.
Спасибо! Фильм просто потрясный! Хоть я и не любитель сабов, но смотрел с ними и оригинальной дорожкой, ибо, не в обиду авторам озвучки, перевод сильно затеняет оригинал. А как отметил раздающий, оригинальная озвучка тут существенная часть фильма.
sergeij50
Не знаю, сначала нужно DVD выложить. Я такой рип точно делать не буду, потому что и этого размера маловато, чтобы сохранить качество (очень много крупных детальных планов, особенно с животными, много динамики, встречается шум). На 1.4 гига качество будет совсем не ахти, даже если шестиканальный звук убрать. Хотя я уже видел в сети перерипы, скорее всего с этого, а это вообще плохо. Так что будьте осторожны. Грицкий
Кроме тех, что назвали, ещё два фильма есть в шапке, в «Дополнительной информации». rua1
Да, я, в общем, и озвучивал только для тех, кто вообще не может с субтитрами смотреть. Всем спасибо на добром слове, рад был поделиться.
крутое кино. так визуализировать мир аутиста, это умудриться надо. и фильм достаточно провокационный, чтобы вписаться в формат HBO. не хуже чем "Вы не знаете Джека" по сути.
Грицкий
А еще можно добавить, что есть мультфильм "Мэри и Макс" [Mary and Max]. Опять таки про синдром Аспергера. По светлой энергетике не уступает Темпл. И от того же аниматора - "Харви Крампет / Harvie Krumpet" - замечательная короткметражка.
vmbvmb
присоединяюсь ко всему вышесказанному- - за релиз , за его укомплектовку (оригинальную дорогу и сабы), за проделанный труд- озвучку...
Потрясающий фильм... не оторваться...на одном дыхании..
Потрясающая героиня-прототип
Потрясающая игра Клэр Дейнс
И всем матерям таким как мать героини памятник при жизни и низкий поклон...
Огромное спасибо за великолепный, сильнейший фильм. Один из фильмов, который способен менять людей в лучшую сторону. Отдельное спасибо за перевод. Он не только точен, но и достаточно эмоционален. Вот бы дубляж по нему сделали!!! javascript:emoticon(':clap:')javascript:emoticon(':clap:')javascript:emoticon(':clap:')
Безусловно стоящий фильм, но, к сожалению, единственное, что делает его таким, это что в основе реальная биография. С подобной херней вообще большой перегруз:
скрытый текст
И что героиню ~20 лет играет 30+ летняя актриса, как по мне, тоже не идет на пользу восприятию всех этих ужимок и гримасс. Что над ней смеялись, это что, правда? Не верю. Я вообще не припомню, чтобы мы, будучи страше 10-12 лет, кого-то высмеивали или травили. Бред.
Я тоже хочу сказать спасибо за коменты, без коментариев и какчать бы не стала , единственный форум на котором не ошибаюсь в том что качать.
Скачала фильм ,посмотрела , действительно интересный... интересная тема .
Спасибо!
yavorovich
К сожалению, так просто из этого перевода дубляж не сделать) У дубляжа очень строгие требования к количеству текста: реплики должны совпадать по времени с движениями губ актёров. Беда в том, что английские слова в среднем короче русских, к тому же в английском много очень экономных конструкций, которые в русском разворачиваются вплоть до целых предложений. Поэтому нужно или доверять перевод опытному переводчику, который бы находил ёмкие русские слова, вмещающие по смыслу несколько английских, или упрощать смысл, оставляя только то, что кажется главным. С первым мне трудно справляться, со вторым — мириться) Atropos
Следует принимать во внимание, что актриса много общалась с Темпл, перенимала черты поведения аутистов, при этом Темпл искренне одобрила фильм. Если бы было какое-то перевирание событий или перегибы в изображении характера, вряд ли бы это произошло. Всем спасибо за добрые отзывы.Фильм продолжает собирать награды (вдобавок к Золотому Глобусу и семи Эмми): в конце января 2011 года режиссёр Мик Джексон получил награду Гильдии режиссеров Америки в номинации «Режиссер минисериала или телефильма», а Клэр Дейнс — награду Гильдии киноактёров США в номинации «Лучшая женская роль в телефильме или минисериале».
