Нечто большее / Признак класса / С шиком / A Touch of Class Альтернативное название -Как в лучших домах Страна: Великобритания Студия: Brut Productions / Joseph E. Levine Production Жанр: комедия, мелодрама Год выпуска: 1973 Продолжительность: 01:45:58 Премьера (мир): 20 июня 1973 Перевод: профессиональный (многоголосый закадровый) Доп.инфо о переводе: НТВ. Перевод Германа Власова.
Текст читали - Ирина Маликова, Олег Хворостенко, Алексей Сафонов Изображение:цветной Субтитры: русские, английские, французские Оригинальная аудиодорожка: английский Режиссер: Мелвин Фрэнк / Melvin Frank Композитор: Джон Кэмерон / John Cameron В ролях: Гленда Джексон / Glenda Jackson... Vicki Allessio
Джордж Сигал / George Segal... Steven 'Steve' Blackburn
Пол Сорвино / Paul Sorvino... Walter Menkes
К Кэллан / K Callan... Patty Menkes
Сек Линдер / Cec Linder... Wendell Thompson
Майкл Элвин / Michael Elwyn... Cecil
Мэри Барклай / Mary Barclay... Martha Thompson
Надим Савалха /Nadim Sawalha... Night Hotel Manager
Иэн Томпсон /Ian Thompson... Derek, Steve's Secretary Эве Карпф / Ève Karpf... Miss Ramos, London Airline Clerk
Давид де Кейзер / David de Keyser... Doctor Alvarez
Гэй Браун / Gaye Brown... Dora French
Ребекка Де Лос Рейс / Rebecca De Los Reyes... Rent-A-Car Clerk
Хильдегард Нил / Hildegarde Neil... Gloria Blackburn Описание: Довольно забавная лента о двусмысленных ситуациях, в которые попадает женатый англичанин Стивен Блэкбёрн, пытающийся беззаботно провести время вне семьи. Его своеобразный роман-соперничество с незамужней Викки Аллессио, которая, тем не менее, имеет детей (благодаря им как раз и произошло знакомство), развивается с переменным успехом на территории от Лондона до Испании, где любовники мечтали в одиночестве провести свой отпуск. Но не тут-то было! От вроде бы неизбежной пошлости эту картину спасает великолепный и остроумный диалог в традициях словесной пикировки из английских классических комедий, а также искусная игра актёров. Британская исполнительница Гленда Джексон получила сразу три премии («Оскар», «Золотой глобус» и приз на фестивале в Сан-Себастьяне, хотя почему-то была проигнорирована на родине) за роль Викки, язвительной англичанки, которой, в отличие от её партнёра-любовника, вообще наплевать на «признак класса» (если дословно переводить название фильма). В 70-е годы эта театральная актриса из труппы Питера Брука заметно выделялась своими сыгранными ролями утончённых, умных и независимых женщин в лентах Кена Рассела, Джона Шлезингера, Джозефа Лоузи. Доп. информация: Добавлена первой русская дорожка из коллекции. Также
добавлены русские субтитры, которые выбираются из пульта. Меню не изменялось.
Убрано предупреждение и трейлер для записи на ДВД 5. Бонусы: нет Меню: статичное, слегка озвученное, на английском - NTSC 4:3 (720x480) VBR, Auto Pan&Scan, Auto Letterboxed Сэмпл: A Touch of Class Кинопоиск -С шиком Русские субтитры -Марина Поляк Синхронизация русской дорожки -lehachuev За что им огромное спасибо! За оригинальный DVD спасибо -TheProvider Релиз - Здесь имеетсяDVDRip Тип релиза: DVD5 (Custom) Контейнер: DVD-Video Видео: NTSC 16:9 (720x480) VBR, Auto Letterboxed, 5012Kbps Аудио 1: Russian (Dolby AC3, 2 ch), 48000Hz, 192Kbps Аудио 2: Francais (Dolby AC3, 1 ch), 48000Hz, 192Kbps Аудио 3: English (Dolby AC3, 1 ch), 48000Hz, 192Kbps Размер: 4.30 Gb ( 4 508 984 KBytes ) Награды Оскар, 1974 год Победитель (1):
* Лучшая женская роль (Гленда Джексон)
Номинации (4):
* Лучший фильм
* Лучший адаптированный сценарий по мотивам ранее не опубликованного материала или документальных фактов
* Лучшая песня — «All That Love Went to Waste»
* Лучший саундтрек к драматическому фильму
Еще награды
Приз за лучшую женскую роль (Гленда Джексон - поровну с Франсуаз Фабиан / Françoise Fabian, сыгравшей в фильме «С Новым годом!» / La Bonne année) и премия «Серебряная раковина» на МКФ в Сан-Себастьяне. Золотой глобус, 1974 год Победитель (2):
* Лучшая женская роль (комедия или мюзикл) (Гленда Джексон)
* Лучшая мужская роль (комедия или мюзикл) (Джордж Сигал)
Номинации (3):
* Лучший фильм (комедия или мюзикл)
* Лучший сценарий
* Лучшая песня — «All That Love Went to Waste» Британская академия, 1974 год Номинации (2):
* Лучшая женская роль (Гленда Джексон)
* Лучший сценарий
MediaInfo
Original Disc
Title: VIDEO
Size: 4.28 Gb ( 4 482 798 KBytes ) - DVD-5
Enabled regions: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8 VTS_01 :
Play Length: 01:45:58+00:00:12+00:00:32+00:02:28
Video: NTSC 16:9 (720x480) VBR, Auto Letterboxed
Audio:
English (Dolby AC3, 1 ch)
Francais (Dolby AC3, 1 ch)
English (Dolby AC3, 2 ch) - была дорога для ворнинга и трейлера
Subtitles:
English
Francais
Всё замечательно, вот только один из актёров, который читал перевод НТВ вовсе не Олег Хворостенко.
На самом деле актёра зовут Форостенко Олег Николаевич.
