nevermnd_2k · 13-Янв-11 10:30(14 лет 6 месяцев назад, ред. 18-Янв-11 06:17)
Рождественские каникулы National Lampoon's Christmas Vacation Год выпуска:1989 Производство: Warner Bros. Pictures Co., Hughes Entertainment Страна: США Слоган: «Рождественские каникулы заставят звенеть бубенчики вашей душ» Жанр: Продолжительность: 01:37:11 Перевод: Дублированный Субтитры: Аглийские Режиссер: Джеримайя С. Чечик / Jeremiah S. Chechik Сценарий: Джон Хьюз Продюсер: Уильям С. Бисли, Маури Сид Гэйтон, Джон Хьюз Оператор: Томас Экермен Композитор: Анджело Бадаламенти В ролях: Чеви Чейз, Биверли Д'Анджело, Джульетт Льюис, Джонни Галекки, Дайен Лэдд Описание: В доме Грисуолдов празднуют Рождество. Время, когда дарят подарки, звучат гимны, радостно мерцают огоньки рождественской елки… Но погодите-ка: эта елка вовсе не мерцает. Она вся в огне! Рождество — прекрасное время для Кларка Грисуолда и его семьи. Кларк — это стихийное бедствие, которое может обрушиться на вас в любой момент. Теперь Кларк хочет во что бы то ни стало устроить своей семье «самый веселый старомодный семейный праздник Рождества из всех. какие были, есть и будут». Ну и ну! В это трудно поверить, пока вы не увидите все собственными глазами. 25 000 лампочек на крыше дома Грисуолдов. Взрывающийся индюк на столе… Вот это Рождество! Рейтинг 33,269 votes Бюджет: $27 000 000 Сборы в США: $71 319 526Качество: BDRip Энкодер: Form Формат: Matroska Видео: x264, 1908x1080, 11.1 Mbps at 23.976 fps Аудио №1: Russian: 48 kHz, AC3 2.0 @ 192 kbps |Дубляж| Аудио №2: Russian: 48 kHz, AC3 2.0 @ 192 kbps |Многоголосный закадровый| Аудио №3: Russian: 48 kHz, AC3 2.0 @ 192 kbps |Авторский закадровый, Карповский| Аудио №4: English: 48 kHz, AC3 2.0 @ 192 kbps |Оригинал| Субтитры: English
Рецензия с Кинопоиска.ру
Ох, уж это Рождество! Одна из самых лучших семейных комедий, что мне приходилось видеть, а по совместительству еще и самый лучший фильм из великолепной серии «Каникул», самая лучшая и самая смешная комедия Чеви Чейза, да и вообще, пожалуй, самый теплый и веселый фильм этого замечательного комика, а, кроме этого, еще и один из самых ярких и любимых в мире фильмов на рождественскую тематику. Хвалить этот фильм можно бесконечно, это действительно шедевр жанра, который может создать праздничное настроение даже в самый будничный день, впрочем, мог ли у мэтра жанра, Джона Хьюза, получится менее привлекательный фильм? Ни в коем случае! Хьюз, написавший сценарий к этому фильму, собаку съел на подобных комедиях — сценарии к главным рождественским комедиям Америки 90-х «Один дома» и «Один дома-2» — его рук дело, так же, как и постановка удивительных семейных комедий «Самолетом, поездом, автомобилем», «Дядя Бак» и др. Нет, что и говорить, Джон Хьюз вместе с Крисом Каламбусом самые главные знактоки семейного кино и затейники празлничного веселья. В этом фильме таланты Хьюза-комедиографа и Чейза-комика соединились и превратились в душевное, но вместе с тем угарно смешное кино, которое стало кульминацией всех рождественских фильмов чудесных 80-х (вспомним «Гремлинов», «Рождественскую историю» и др.) Почему кульминацией? Да потому что именно этот фильм наиболее плотно напичкан всеми американскими рождественскими штампами и традициями, над которыми Хьюз подоброму потешается. Хьюз создал, а Чеви Чейз воплотил в роли Кларка Грисвальдлда эдакого американца-передовика, доходящего до полного сумасшествия в своем стремлении ревностно блюсти семейные традиции. Пресловутые семейные ценности настолько прочно засели у Кларка в голове, что он не позволяет себе ни малейшего отсутпления от рождественских книжек, его погоня за рождественской традицией доводит всю его семью до полного сумасшествия, при этом Кларк остается доволен — еще бы, он сделал все, как надо! Грисвальд — бездумный неудачник, представитель стандартного американского веселья, настоящий «рядовй» американец, только, в отличие от многих фильмов, где такая стандартность воспевается, здесь она легко и непринужденно высмеивается, также как и полное отрицание Рождества соседями Кларка — все хорошо в меру, — говорит нам Хьюз. Грисвальд не понимает, что праздник, который идет не от традиций, а от души, не втиснешь в книжные трафареты, вроде «Рождество. Пособие для чайников». Поэтому Кларк Грисвальд, человек с заученными правилами, таблицами и схематечными мерками жизни, смешон до колик, тем более, что Чеви Чейз сделал все, чтобы образ надолго оставался в памяти. По сути он оказывается просто «взрослым ребенком», который по-детски радуется возможности нарядить елку, зажечь самую яркую лампочку, залезть в трубу в костюме Санты, торжественно резать индейку во главе стола, восторженно спеть гимн перед елкой… Бедняга делает все, чтобы праздник состоялся. Конечно, все это делается автором токо и незаметно, на первый план же выходят, конечно, многгчисленые комические положения, из которых предстоит выпутываться бедняге Кларку — над фильмом можно хохотать без остановки, каждый гэг, каждая шутка бьет в цель, потому что все они поданы вовремя и очень изобретательно. Лампочки, елки, индейки, походы по магазинам, песенки и молитвы, вечно ссорящиеся родители мужа и жены, брат-придурок из далекого Канзаса, ненавистный начальник, соседи-снобы, неудачные попытки поменить Санта-клауса… Ничего из того, с чем американцы связывают свой главный семейный праздник — не забыто, все подано так, что засмеется даже мертвый. Этот фильм можно смотреть много-много раз — на новый год или Рождество лучше фильма и не придумаешь, но он может скрасить обыкновенный, напраздничный вечер. После него легко и хоршо на душе, потому что в конечном итоге, это все-таки добрая и трогательная комедия, в которой дух праздника настолько силен, что входит в дома через экраны. Фильм с потрясающей энергетикой, великолепными работами Чейза, красавицы Беверли Данджело, Рэнди Куэйда, восхитительным юмором и поучительной историей, от которого я до сих пор испытываю щенячьий восторг. 10 из 10
MediaInfo
Overall bit rate : 11.6 Mbps
Movie name : National.Lampoons.Christmas.Vacation.1989.1080p.BluRay.DTS.x264-FoRM
Encoded date : UTC 2010-08-28 16:32:16
Writing application : mkvmerge v2.4.0 ('Fumbling Towards Ecstasy') built on Oct 11 2008 20:13:15
Writing library : libebml v0.7.7 + libmatroska v0.8.1 Video
ID : 1
Format : AVC
Format/Info : Advanced Video Codec
Format profile : High@L4.1
Format settings, CABAC : Yes
Format settings, ReFrames : 4 frames
Muxing mode : Container profile=Unknown@4.1
Codec ID : V_MPEG4/ISO/AVC
Duration : 1h 37mn
Bit rate : 11.1 Mbps
Width : 1 908 pixels
Height : 1 080 pixels
Display aspect ratio : 16:9
Frame rate : 23.976 fps
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 8 bits
Scan type : Progressive
Bits/(Pixel*Frame) : 0.224
Stream size : 7.52 GiB (96%)
Title : 1080p @ 11.3 Mbps
Writing library : x264 core 98 r1629 2e81ce1
Encoding settings : cabac=1 / ref=4 / deblock=1:-3:-3 / analyse=0x3:0x113 / me=umh / subme=9 / psy=1 / psy_rd=1.00:0.00 / mixed_ref=1 / me_range=32 / chroma_me=1 / trellis=2 / 8x8dct=1 / cqm=0 / deadzone=9,6 / fast_pskip=0 / chroma_qp_offset=-2 / threads=6 / sliced_threads=0 / nr=0 / decimate=0 / interlaced=0 / constrained_intra=0 / bframes=7 / b_pyramid=2 / b_adapt=2 / b_bias=0 / direct=1 / weightb=1 / weightp=2 / keyint=250 / keyint_min=25 / scenecut=40 / intra_refresh=0 / rc_lookahead=50 / rc=crf / mbtree=1 / crf=18.6 / qcomp=0.60 / qpmin=10 / qpmax=51 / qpstep=4 / vbv_maxrate=38000 / vbv_bufsize=30000 / crf_max=0.0 / ip_ratio=1.40 / aq=1:0.80 / nal_hrd=none
Language : English Audio #1
ID : 2
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Mode extension : CM (complete main)
Codec ID : A_AC3
Duration : 1h 37mn
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 Kbps
Channel(s) : 2 channels
Channel positions : Front: L R
Sampling rate : 48.0 KHz
Bit depth : 16 bits
Stream size : 133 MiB (3%)
Title : AC3 2.0 @ 192 kbps |Дубляж|
Language : Russian Audio #2
ID : 3
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Mode extension : CM (complete main)
Codec ID : A_AC3
Duration : 1h 37mn
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 Kbps
Channel(s) : 2 channels
Channel positions : Front: L R
Sampling rate : 48.0 KHz
Bit depth : 16 bits
Stream size : 133 MiB (3%)
Title : AC3 2.0 @ 192 kbps |Многоголосный закадровый|
Language : Russian Audio #3
ID : 4
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Mode extension : CM (complete main)
Codec ID : A_AC3
Duration : 1h 37mn
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 Kbps
Channel(s) : 2 channels
Channel positions : Front: L R
Sampling rate : 48.0 KHz
Bit depth : 16 bits
Stream size : 133 MiB (3%)
Title : AC3 2.0 @ 192 kbps |Авторский закадровый, Карповский|
Language : Russian Audio #4
ID : 5
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Format profile : Dolby Digital
Mode extension : CM (complete main)
Codec ID : A_AC3
Duration : 1h 37mn
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 Kbps
Channel(s) : 2 channels
Channel positions : Front: L R
Sampling rate : 48.0 KHz
Bit depth : 16 bits
Stream size : 133 MiB (3%)
Title : AC3 2.0 @ 192 kbps |Оригинал|
Language : English Text
ID : 6
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Language : English Menu
00:00:00.000 : en:00:00:00.000
00:02:41.661 : en:00:02:41.661
00:07:03.298 : en:00:07:03.298
00:10:53.403 : en:00:10:53.403
00:12:43.930 : en:00:12:43.930
00:14:57.814 : en:00:14:57.814
00:17:33.970 : en:00:17:33.970
00:19:34.173 : en:00:19:34.173
00:29:47.744 : en:00:29:47.744
00:35:45.226 : en:00:35:45.226
00:41:39.414 : en:00:41:39.414
00:44:43.556 : en:00:44:43.556
00:47:26.052 : en:00:47:26.052
00:48:38.666 : en:00:48:38.666
00:51:30.879 : en:00:51:30.879
00:57:31.239 : en:00:57:31.239
00:59:45.832 : en:00:59:45.832
01:01:44.618 : en:01:01:44.618
01:04:18.772 : en:01:04:18.772
01:07:10.860 : en:01:07:10.860
01:10:24.929 : en:01:10:24.929
01:12:01.484 : en:01:12:01.484
01:16:31.170 : en:01:16:31.170
01:18:40.925 : en:01:18:40.925
01:22:34.241 : en:01:22:34.241
01:25:13.817 : en:01:25:13.817
01:28:40.732 : en:01:28:40.732
01:31:21.893 : en:01:31:21.893
01:33:52.961 : en:01:33:52.961
Так вроде же, по првилам замены запрещены категорически - раздел "нормы исключительности/уникальности" если разница ТОЛЬКО в дорожках или сам рип лучше?
Я тоже хотел один рип выложить, добавив 3 дороги, но правила...
Перевод:|Многоголосный закадровый| - после 5 минут просмотра, я понял что он просто ужасен, я думал в дубляже отсебятиной занимаются, но тут просто жопа. И я говорю не про отдельные слова, а про целые фразы, которые не просто плохо переведены, а тяжело вообще назвать это переводом