bugariarmando · 02-Янв-11 07:18(14 лет 8 месяцев назад, ред. 30-Янв-11 23:16)
Легенды осени / Legends Of The Fall«The men of the Ludlow family. A woman's grace brought them together. Then her passion tore them apart.»Год выпуска: 1994 Страна: США Жанр: драма, мелодрама Продолжительность: 02:12:49Переводы:
1) профессиональный (двухголосый, закадровый)
2) профессиональный (многоголосый закадровый) [отдельным файлом в раздаче]
3) профессиональный (полное дублирование) [отдельным файлом в раздаче]
4) авторский, Юрий Живов (одноголосый закадровый) [отдельным файлом в раздаче]
5) комментарии Брэда Питта и Эдварда Цвика [отдельным файлом в раздаче]Оригинальная аудиодорожка: английский Русские субтитры: есть Навигация по главам: естьРежиссер: Эдвард Цвик / Edward Zwick В ролях: Брэд Питт, Энтони Хопкинс, Эйдан Куинн, Джулия Ормонд, Генри Томас, Карина Ломбард, Гордон Тутусис, Кристина Пиклз, Пол Десмонд, Танту Кардинал Описание: «Некоторые люди очень ясно слышат свой внутренний голос, и живут так, как он им подсказывает. Такие люди сходят с ума. Или становятся легендами». Так начинается история семьи Ладлоу — стремительный и романтический рассказ о трех братьях, их отце и молодой и неотразимой женщине, которая роковым образом изменяет жизнь каждого из них.
С детства трое братьев неразлучны, однако они еще не подозревают, по какой тропе страстей и насилия поведет жизнь каждого из них.
Сквозь ужасы Первой Мировой, сквозь потерянные годы, последовавшие за войной, через любовь и потери, предательство и надежду. И в центре всегда оказывался недосягаемый, непредсказуемый Тристан...Доп. информация: Kinopoisk.ru | IMDB | Sample (DVO+Eng) | Sample (DVO, DUB R5, MVO R5, AVO (Живов), Original eng) | За (DUB R5, MVO R5, AVO) СпасибоCherry+Cherry | Исходник: Legends.of.the.Fall.1995.BluRay.1080p.AVC.DTS-HD.MA5.1-CHDBits Формат: MKV Видео кодек: H.264 Аудио кодек: AС3 Видео: H.264, 1008x546, 23.976 fps, ~2984 kbps Аудио 1: Русский: 48 kHz, AC3, 3/2 (L,C,R,l,r) + LFE ch, ~ 448.00 kbps | профессиональный (двухголосый, закадровый) взят тут Аудио 2: Английский: 48 kHz, AC3, 3/2 (L,C,R,l,r) + LFE ch, ~ 448.00 kbps | ОригиналОтдельно в папке раздачи: Аудио 3: Русский: 48 kHz, AC3, 3/2 (L,C,R,l,r) + LFE ch, ~ 384.00 kbps | профессиональный (многоголосый закадровый) R5 Аудио 4: Русский: 48 kHz, AC3, 3/2 (L,C,R,l,r) + LFE ch, ~ 448.00 kbps | профессиональный (полное дублирование) R5 Аудио 5: Русский: 48 kHz, AC3, 3/2 (L,C,R,l,r) + LFE ch, ~ 448.00 kbps | авторский, Юрий Живов (одноголосый закадровый) Аудио 6: Русский: 48 kHz, AC3, 3/2 (L,C,R,l,r) + LFE ch, ~ 384.00 kbps | комментарии Брэда Питта и Эдварда ЦвикаФормат субтитров: softsub (SRT) | русские (по двухголоске(более полные)), русские, английские, английские (SDH)
Дополнительно о фильме
На роль Тристана приглашали Джонни Деппа.
Слово fall в названии фильма означает не только «осень», но прямо намекает на библейское «грехопадение». Между тем, в ряде стран (в России, в частности) не нашли подобной же идиомы, и переводили название напрямую – как «Легенды осени».
Продолжительность большая, поэтому такой размер. Все отдельные дороги названы как основной файл и плеера будут их цеплять из папки. Озвучки в описании фильма расположены в порядке личного предпочтения.
А почему в фильм вшит двухголосный перевод, а не полное дублирование?
По моему лучше б было сделать наоборот, ибо с многоголоской намного приятнее смотреть
А почему в фильм вшит двухголосный перевод, а не полное дублирование?
По моему лучше б было сделать наоборот, ибо с многоголоской намного приятнее смотреть
А потому что существует мнение, что закадровый перевод очень часто лучше полного дублирования. Представьте, есть такое мнение. Каким бы профессиональным не был дубляж, он НИКОГДА не будет лучше оригинальной дорожки, которую слышно при закадровом переводе.
Каким бы профессиональным не был дубляж, он НИКОГДА не будет лучше оригинальной дорожки, которую слышно при закадровом переводе.
Я б так не заявлял категорично. В дубляже работают такие же актеры (не всегда состоявшиеся в кино по разным причинам) и они могут быть не менее талантливы своих зарубежных коллег. К примеру - фильм "Скала" 1996 Майкла Бэя (первое, что пришло на ум) - при всем уважении к Харрису, Коннери и Кейджу - кололритные дубляжные голоса куда более точно соответствую пафосному стилю этого фильма и в целом картина смотрится (для русскоязычного человека) намного выигрышнее, нежели чем в оригинале.
Пафос, бравада и выдавливание эмоций в дубляже - обычное дело. Хотя речь не только о способностях дублирующих актёров, а больше о принципе, есть же ещё и техническая сторона вопроса. Одно время, играя в переведённый "Дьябло 2", я и не подозревал, насколько круто сделан оригинальный звук, пока не послушал спичи "ДРЕВНИХ". Фирма-переводчик (Фаргус) хоть и постаралась, но не передала атмосферы. До сих пор от грозности и таинства "ДРЕВНИХ" мурашки... Но спасибо за пример, видимо, действительно могут быть исключения, но я ооочень сомневаюсь! Видимо, придётся посмотреть "Скалу" и в дубляже. )))