русские субтитры от Harusame Team (полные / вспомогательные)
(редактор: Disorder, перевод песен: Flash, оформление: powerwar, переводчик/редактор/тайм-код/оформление: zeeros21, переводчик: Аксель)
General
Unique ID : 251985445159099300976019585140235132391 (0xBD92A1A5EE7F1F3A992C79787A575DE7)
Complete name : ***\[HQR] Working!! TV -01- [DVDRip 1024x576 h264 vorbis].mkv
Format : Matroska
Format version : Version 2
File size : 293 MiB
Duration : 24mn 42s
Overall bit rate mode : Variable
Overall bit rate : 1 658 Kbps
Movie name : [HQR] Working!! TV [DVDRip 1024x576 h264 flac]
Encoded date : UTC 2010-12-30 22:32:15
Writing application : mkvmerge v2.9.7 ('Tenderness') built on Jul 1 2009 18:43:35
Writing library : libebml v0.7.7 + libmatroska v0.8.1 Video
ID : 1
Format : AVC
Format/Info : Advanced Video Codec
Format profile : High@L4.1
Format settings, CABAC : Yes
Format settings, ReFrames : 7 frames
Codec ID : V_MPEG4/ISO/AVC
Bit rate : 1 369 Kbps
Nominal bit rate : 1 820 Kbps
Width : 1 024 pixels
Height : 576 pixels
Display aspect ratio : 16:9
Frame rate mode : Variable
Original frame rate : 29.970 fps
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 8 bits
Scan type : Progressive
Bits/(Pixel*Frame) : 0.103
Title : 01. Welcome to Wagnaria ♪ Takanashi working.
Writing library : x264 core 110 r1820 fdcf2ae
Encoding settings : cabac=1 / ref=7 / deblock=1:-2:-2 / analyse=0x3:0x133 / me=umh / subme=9 / psy=1 / psy_rd=0.80:0.00 / mixed_ref=1 / me_range=24 / chroma_me=1 / trellis=2 / 8x8dct=1 / cqm=0 / deadzone=21,11 / fast_pskip=1 / chroma_qp_offset=-2 / threads=3 / sliced_threads=0 / nr=0 / decimate=0 / interlaced=0 / constrained_intra=0 / bframes=10 / b_pyramid=2 / b_adapt=2 / b_bias=0 / direct=3 / weightb=1 / open_gop=0 / weightp=2 / keyint=250 / keyint_min=24 / scenecut=40 / intra_refresh=0 / rc=2pass / mbtree=0 / bitrate=1820 / ratetol=50.0 / qcomp=0.70 / qpmin=8 / qpmax=24 / qpstep=4 / cplxblur=20.0 / qblur=0.5 / ip_ratio=1.40 / pb_ratio=1.30 / aq=1:0.80
Default : Yes
Forced : No
Color range : Limited
Matrix coefficients : BT.601 Audio
ID : 2
Format : Vorbis
Format settings, Floor : 1
Codec ID : A_VORBIS
Duration : 24mn 42s
Bit rate mode : Variable
Bit rate : 256 Kbps
Channel(s) : 2 channels
Sampling rate : 48.0 KHz
Compression mode : Lossy
Stream size : 45.3 MiB (15%)
Writing library : libVorbis (Everywhere) (20100325 (Everywhere))
Language : Japanese
Default : Yes
Forced : No
Список эпизодов
01. Welcome to Wagnaria Takanashi Works
02. Inami, Androphobia. That`s Because I`m Scared...
03. Yachiyo, Kyouko, Satou... And the returning Otoo-san
04. Souma, a Fresh... Too Fresh, Youth
05. On a Certain Sick Day, It`s a Different Wagnaria
06. Souta`s Melancholy, The Women of the Takanashi Family
07. Long Time, No See, Otou, New Part Timer = Yamada(?!)
08. First Time, Inami? Going Out!
09. Enter Kotori-chan!!
10. The Suspicious Truth..., Nazuna Works
11. The Two of Them Back Then, Yachiyo and Satou. And, Welcome To The Takanashi Family
12. Why!? The Night Before the Decisive Battle. Taneshima`s Returned Favor
13. Final Battle: Namely the Date, How Things Turned Out for Takanashi and Inami...
Выбор видео, перевода, озвучки, а также типа сборки материала осуществляется релизером и не подлежит обсуждению. Если вы считаете, что раздаваемый материал противоречит правилам раздела "Аниме" rutr.life, сообщите об этом одному из модераторов раздела.
В случае появления нового материала или же лучшего по качеству материала релизер оставляет за собой право обновить раздачу. В этом случае вам необходимо ознакомиться с изменениями (добавлениями) и перекачать торрент.
Данный релиз предназначен для просмотра на ПК. Воспроизведение на иных проигрывателях не гарантируется. Для просмотра рекомендуется Media Player Classic с установленным пакетом кодеков K-Lite.
Данный релиз предназначен для просмотра с внешними субтитрами и внешними звуковыми дорожками.
Для просмотра с внешней звуковой дорожкой нужно:
перекинуть файлы .mka из папки "RUS Sound [<автор(ы) озвучки>]" в одну папку с видео и переключить звуковую дорожку в плеере при просмотре. Как это сделать в разных плеерах подробно описано здесь.
Для просмотра с субтитрами нужно:
перекинуть файлы .ass из папки "RUS Subtitles [<автор(ы) перевода>]" в одну папку с видео - плеер подгрузит их автоматически при открытии видео.
Если у вас возникли проблемы с просмотром, не связанные с описанным выше, сообщите о них автору раздачи посредством сообщения в теме или ЛС Aglenn.
В русской озвучке к 1 эп в промежутке 18:21 - 19:12 звучит японский. Во 2м эп тоже есть такой момент. Плеер MPC и klite последние. Ошибка даберов? За раздачу спасибо.
Спасибо за раздачу, я так понимаю это на данный момент единственный вариант с дисков? Кстати, для этого релиза ансаб есть? Если есть то может подскажете где взять можно? Так подозреваю от тв версии сабы не пойдут.
Небольшое замечание по сабам, не знаю как кому, но меня перевод kawaii как "красивая" в том контексте как оно употребляется в этих сабах, немного не в дугу, в первом эпизоде по крайней мере. В ансабе смотрю это переводят как cute, а не beautiful - поэтому в русском варианте это скорее "милая"/"миленькая". Еще один момент, в шестом эпизоде когда сестра вламывается в комнату брата, сабы повторяют одну и ту же фразу про кролика, хотя там говорится совсем про другое - подправил сабы по ансабу, линк на скорректированный файл - _HQR__Working___TV_-06-__DVDRip_1024x576_h264_vorbis_.ass - 58 KB
Aglenn
Может и перешарп, но ИМХО смотрится всё-равно приятнее. А может тоже подождать другой рип? Кстати, новые фрагменты ДВД-версии - это новые приколы?
От BakaCombi давно под двд сабы есть. А сам рип в одном качестве от одной команды - это действительно редкость, на тотошке такой разброс по поводу этих рипов, что жуть. armahem и germes96, а вы случайно не про рип от Koeisub говорите? По размеру похож
Просто ни о чем. Одно и то же из серии в серию - Инами Махиру лупит, колотит, колошматит, мочит, гасит, дубасит, припечатывает и просто бьет ГГ-ОЯШа (говняша) Таканаши-Катанаши.
Все, больше нифига не происходит. Все сюжетные линии обрублены на корню. Да хоть бы отравились они некачественными продуктами, что ли. Нет же - бум-бац-тресь-хрясь. Только стены трещат. И морда очкастого придурка краснеет. Второй сезон и нафиг не нужен. Есть другие достойные представители жанра. Да хоть бы пару трусов вставили на источниках...
Оценка 4/10 (два балла милой Танешиме - за схожесть с Лолой из To Love-Ru).
