Женщины, женщины / Femmes femmes
Год выпуска: 1974
Страна: Франция
Жанр: трагикомедия
Продолжительность: 01:56:13
Перевод: Субтитры
Русские субтитры: есть (перевод
Сергея Козина; тайминг:
badsteel)
Режиссер: Поль Веккиали / Paul Vecchiali
В ролях: Соня Савьянж, Элен Сюржер, Мишель Делаэ, Югетт Форж, Жан-Клод Гиге, Шарль Левель, Клер Версан, Жан Поммье, Анри Курсо, Лиза Браконнье, Марсель Гассук, Мишель Дюшоссуа
Описание: Две немолодые актрисы, когда-то бывшие замужем за одним человеком, делят пространство небольшой квартиры. Одна из них еще пытается найти работу на сцене и телевидении, а вторая уже не выходит из дома, занимаясь пошивом одежды. Обе женщины неравнодушны к алкоголю и постепенно теряют связь с реальностью… Как и в вышедшем в том же году классическом фильме Жака Риветта «Селин и Жюли совсем заврались», Веккиали запечатлевает фантазии и мечты двух подруг, которые все время импровизируют и разыгрывают друг с другом разные сценки. Очень графичная и синефильская картина, ставшая одним из самых любимых фильмов Пьера Паоло Пазолини. (
Борис Нелепо)
Это, возможно, самый важный французский фильм 70-х годов, потому что он вобрал в себя главные достижения десятилетия, и в этом загадка этого фильма, потому что замечаешь цитаты из ''Селин и Жюли совсем заврались'' - фильма, который Жак Риветт снимал в том же 1974 году, и, самое удивительное, из картин, которые в то время еще не были сняты – из абсурдистских комедий Бертрана Блие, например. И будущие фильмы Жана Эсташа мы найдем в этом фильме, и драмы Филиппа Гарреля, и комедии Джона Уотерса – то есть это провидческая энциклопедия кино всего десятилетия. (
Дмитрий Волчек)
Здесь можно посмотреть фрагмент из фильма Пазолини "Сало, или 120 дней Содома", в котором актрисы Соня Савьянж и Элен Сюржер разыгрывают сценку-цитату из "Femmes femmes", снятого годом раньше.
DVDRip
Скачать сэмпл
Качество: DVD9
Формат: DVD Video
Видео: PAL MPEG-2 Video at 7700 Кбит/сек 720 x 576 (1.333) at 25.000 fps
Аудио: AC3 at 192 Кбит/сек 2ch, 48 КГц
О реавторинге
Источником послужил диск от La Vie Est Belle.
Добавлены две дорожки с русскими субтитрами, белого и жёлтого цвета, первая включается по умолчанию, вторая - с пульта.
Использованное ПО:
- MaestroSBT v2.6.0.0
- PgcDemux v1.2.0.5
- Muxman v1.2.3
- DVDRemakePro v3.6.3
DVD Info
Title: MOVIES
Size: 7.29 Gb ( 7 643 148 KBytes ) - DVD-9
Enabled regions: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8
VTS_01 :
Play Length: 00:06:14
Video: PAL 4:3 (720x576) VBR
Audio:
Not specified (Dolby AC3, 2 ch)
VTS_02 :
Play Length: 00:20:38
Video: PAL 4:3 (720x576) VBR
Audio:
Not specified (Dolby AC3, 2 ch)
VTS_03 :
Play Length: 00:15:31
Video: PAL 4:3 (720x576) VBR
Audio:
Not specified (Dolby AC3, 2 ch)
VTS_04 :
Play Length: 00:21:25
Video: PAL 4:3 (720x576) VBR
Audio:
Not specified (Dolby AC3, 2 ch)
VTS_05 :
Play Length: 00:04:01
Video: PAL 4:3 (720x576) VBR
Audio:
Not specified (Dolby AC3, 2 ch)
VTS_06 :
Play Length: 01:56:13
Video: PAL 4:3 (720x576) VBR
Audio:
Not specified (Dolby AC3, 2 ch)
Subtitles:
Russian
Russian
VTS_07 :
Play Length: 00:00:17
Video: PAL 4:3 (720x576) VBR
Большое спасибо всем людям, причастным к появлению этого релиза: Борису Нелепо (skval) за координацию проекта, Сергею Козину (hectorr) за вдохновенный перевод, badsteel'у за тайминг субтитров, а также JesuisColin (Karagarga) за предоставленный оригинальный диск.
