Апокалипсис сегодня / Apocalypse Now (Оригинальная версия 1979 года)
Страна: США
Студия: Zoetrope Studios
Жанр: драма, военный
Год выпуска: 1979
Продолжительность: 02:27:17
Перевод: Авторские (одноголосые закадровые) - Михалев, Живов; профессиональный (многоголосый закадровый) - телеканал ОРТ
Оригинальная аудиодорожка: английский
Режиссер: Фрэнсис Форд Коппола / Francis Ford Coppola
В ролях: Марлон Брандо, Мартин Шин, Роберт Дювалл, Фредерик Форрест, Сэм Боттомс, Лоренс Фишбёрн, Альберт Холл, Харрисон Форд, Деннис Хоппер, Г.Д. Спрэдлин
Описание: Во время войны во Вьетнаме спецагент отправляется вверх по реке в Камбоджу с приказом найти и убить полусумасшедшего полковника, создавшего в отдаленном районе нечто вроде собственного королевства насилия.
Доп. информация:
IMDB User Rating 7.4/10.
Awards: Won 2 Oscars. Another 14 wins & 32 nominations.
Золотая Пальмовая ветвь Канского кинофестиваля 1979 года, Сезар-1980 лучшему фильму на иностранном языке.
Дорожки с переводами Живова и ОРТ взяты с
раздачи DVD5
Digifruitella (спасибо ему). Михалев сделан наложением чистого голоса на центральный канал английского DTS-HD с последующим выделением ядра. Субтитры в переводе
ssgen слегка подредактированы (в тех местах, где, при просмотре фильма, перевод вызвал у меня сомнения).
Качество всех русских аудиодорожек не идеально. Дорожки с переводами Живова и ОРТ, видимо, изначально рипнуты с видеокассет и почищены от шумов (не без ущерба для "глубины" звука). Технические параметры дорожки с Михалевым не вызывают сомнений, но сам перевод, скорее всего, делался
"на слух" со всеми вытекающими... Так что, во-избежание недоразумений, качаем и слушаем
сэмпл.
Сам я посмотрел этот фильм с субтитрами.
Меню: Сохранены оригинальные главы BluRay диска
Тип релиза: BDRip 720p (by
AVS720)
Контейнер: MKV
Видео: 1280x544, 4725 kbps, 23.976 fps
Аудио: Английский DTS 5.1, 48 KHz, 24bit, 1536 kbps
ядро оригинальной DTS-HD MA BD
Аудио 2: Русский DTS 5.1, 48 KHz, 24bit, 1536 kbps
авторский одноголосый (Михалев)
Аудио 3: Русский AC3 5.1, 48 KHz, 448 kbps
авторский одноголосый (Живов)
Аудио 4: Русский AC3 2.0, 48 KHz, 192 kbps
многоголосый закадровый (Кинокомпания "Селена Интернейшнл" для ОРТ)
Субтитры: английские, русские (
ssgen edit) - все UTF8
Сэмпл:
~30Mb (31с).
MediaInfo
General
Complete name : D:\Upload\Apocalypse.Now.Original.Version.1979.720p\Apocalypse.Now.Original.Version.1979.720p.BluRay.x264-AVS720.2AVO.MVO.SUB.mkv
Format : Matroska
File size : 8.77 GiB
Duration : 2h 27mn
Overall bit rate : 8 523 Kbps
Encoded date : UTC 2010-12-11 12:34:55
Writing application : mkvmerge v3.4.0 ('Rapunzel') сборка от May 15 2010 09:38:20
Writing library : libebml v0.8.0 + libmatroska v0.9.0
Video
ID : 1
Format : AVC
Format/Info : Advanced Video Codec
Format profile : High@L4.1
Format settings, CABAC : Yes
Format settings, ReFrames : 5 frames
Muxing mode : Container profile=Unknown@4.1
Codec ID : V_MPEG4/ISO/AVC
Duration : 2h 27mn
Bit rate : 4 694 Kbps
Nominal bit rate : 4 861 Kbps
Width : 1 280 pixels
Height : 544 pixels
Display aspect ratio : 2.35
Frame rate : 23.976 fps
Resolution : 24 bits
Colorimetry : 4:2:0
Scan type : Progressive
Bits/(Pixel*Frame) : 0.281
Stream size : 4.82 GiB (55%)
Title : Apocalypse.Now.Original.Version.1979.720p.BluRay.x264-AVS720
Writing library : x264 core 106 r1732 b20059a
Encoding settings : cabac=1 / ref=5 / deblock=1:-1:-1 / analyse=0x3:0x113 / me=umh / subme=7 / psy=1 / psy_rd=1.00:0.00 / mixed_ref=1 / me_range=16 / chroma_me=1 / trellis=1 / 8x8dct=1 / cqm=0 / deadzone=21,11 / fast_pskip=1 / chroma_qp_offset=-2 / threads=12 / sliced_threads=0 / nr=0 / decimate=1 / interlaced=0 / constrained_intra=0 / bframes=3 / b_pyramid=2 / b_adapt=2 / b_bias=0 / direct=3 / weightb=1 / open_gop=0 / weightp=2 / keyint=250 / keyint_min=23 / scenecut=40 / intra_refresh=0 / rc_lookahead=40 / rc=2pass / mbtree=1 / bitrate=4861 / ratetol=1.0 / qcomp=0.60 / qpmin=10 / qpmax=51 / qpstep=4 / cplxblur=20.0 / qblur=0.5 / vbv_maxrate=50000 / vbv_bufsize=50000 / ip_ratio=1.40 / aq=1:1.00 / nal_hrd=none
Language : English
Audio #1
ID : 2
Format : DTS
Format/Info : Digital Theater Systems
Codec ID : A_DTS
Duration : 2h 27mn
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 1 510 Kbps
Channel(s) : 6 channels
Channel positions : Front: L C R, Surround: L R, LFE
Sampling rate : 48.0 KHz
Resolution : 24 bits
Stream size : 1.55 GiB (18%)
Title : Original DTS 5.1ch 48KHz 1536Kbps
Language : English
Audio #2
ID : 3
Format : DTS
Format/Info : Digital Theater Systems
Codec ID : A_DTS
Duration : 2h 27mn
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 1 510 Kbps
Channel(s) : 6 channels
Channel positions : Front: L C R, Surround: L R, LFE
Sampling rate : 48.0 KHz
Resolution : 24 bits
Stream size : 1.55 GiB (18%)
Title : AVO (Mihalev) DTS 5.1ch 48KHz 1536Kbps
Language : Russian
Audio #3
ID : 4
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Codec ID : A_AC3
Duration : 2h 27mn
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 448 Kbps
Channel(s) : 6 channels
Channel positions : Front: L C R, Surround: L R, LFE
Sampling rate : 48.0 KHz
Stream size : 472 MiB (5%)
Title : AVO (Jivov) AC3 5.1ch 48KHz 448Kbps
Language : Russian
Audio #4
ID : 5
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Codec ID : A_AC3
Duration : 2h 27mn
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 Kbps
Channel(s) : 2 channels
Channel positions : L R
Sampling rate : 48.0 KHz
Stream size : 202 MiB (2%)
Title : MVO (OPT) AC3 2ch 48KHz 192Kbps
Language : Russian
Text #1
ID : 6
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Title : UTF-8 (UnSub BD)
Language : English
Text #2
ID : 7
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Title : UTF-8 (ssgen edit)
Language : Russian
Menu
00:00:00.000 : en:00:00:00.000
00:09:25.273 : en:00:09:25.273
00:20:24.432 : en:00:20:24.432
00:26:04.313 : en:00:26:04.313
00:32:01.169 : en:00:32:01.169
00:34:57.429 : en:00:34:57.429
00:45:49.080 : en:00:45:49.080
00:50:18.015 : en:00:50:18.015
00:59:25.729 : en:00:59:25.729
01:08:53.838 : en:01:08:53.838
01:15:36.407 : en:01:15:36.407
01:20:55.142 : en:01:20:55.142
01:30:39.184 : en:01:30:39.184
01:36:21.192 : en:01:36:21.192
01:44:10.870 : en:01:44:10.870
01:52:56.186 : en:01:52:56.186
02:01:50.178 : en:02:01:50.178
02:14:18.342 : en:02:14:18.342
02:21:18.970 : en:02:21:18.970
