За стеклом / Tras el cristal / In a glass cage
Страна: Испания
Студия: Filmax
Жанр: драма, триллер
Год выпуска: 1986
Продолжительность: 01:47:24
Перевод: Авторский (одноголосый закадровый) Доп.инфо о переводе Алексеев
Субтитры: немецкие
Оригинальная аудиодорожка: испанский
Режиссер: Агусти Вильяронга / Agustí Villaronga
В ролях: Гюнтер Майснер, Дэвид Суст, Мариса Паредес, Жизель Эчеверия, Имма Коломер, Джосу Гваш, Дэвид Каспинера, Рикардо Карселеро, Альберто Манзано и др.
Описание: Персонажи фильма - Клаус, ставивший преступные эксперименты на детях, и его жертва-мучитель Анжело - разыгрывают ролевую игру доминации-подчинения в особняке, который постепенно превращается в концлагерь - с колючей проволокой и запертыми комнатами-бараками. Журнал "KinoEye": "Дебютный фильм Вильяронги с его всепроницающей атмосферой разрушительной чувственности, бесстрастной жестокости и проблесками гротеска обладает исключительной способностью завораживать и шокировать зрителя. Центральный дискурс " За стеклом " связан с представлением о власти. Связи, которые фильм устанавливает между фашизмом и насилием над детьми, напоминают "Сало" Пазолини, но задача Вильяронги имеет мало общего с политической аллегорией. Фашизм - лишь один из элементов сложной схемы проявлений власти - включая насилие, родительские обязанности, убийство и инвалидность. Как и персонажи фильма, мы чувствуем себя участниками сценария, включающего немыслимую фетишизацию страдания и смерти, ужасов, насыщающих комбинацию несочетаемых образов: чувственных, гротескных, сновидческих, непривычно красивых, полупорнографических, порой невыносимых для взора. В течение всего фильма нам намекают, что смерть может явиться освободителем, предлагающим способ бегства.
Доп. информация:
DVD5 сделан на основе DVD9 из
этого релиза
удалены все допы кроме создатели и исполнители, меню отредактировано
Для сжатия исползовались:
Фотошоп - работа с меню
DVDReMakePro - реавторинг диска
DVD Rebuilder + CCE - видео сжато в 5 прохдов на 30%
Работоспособность проверена на софтовом и бытовом плеерах
Бонусы:создатели и исполнители
Меню: на немецком языке / статичное / озвученное
СЭМПЛ
Тип релиза: DVD5 (сжатый)
Контейнер: DVD-Video
Видео: MPEG-2, PAL, 720x576, VBR, 16:9, 5313 Кбит/сек, 25 кадр/сек
Аудио 1: испанский АС-3, 2.0, 48000 Гц, 192 кбит/с
Аудио 2: русский АС-3, 2.0, 48000 Гц, 192 кбит/с взята из
этого релиза
Лог кодирования
-----------------
[21:13:58] Phase I, PREPARATION started.
- DVD-RB v1.28.2
- AVISYNTH 2.6.0.1
- CCE 1.0.1.9 encoder selected.
- Source: FR
- VTS_01: 3 155 561 sectors.
-- Scanning and writing .D2V & .AVS files
-- Processed 161 121 frames.
-- Building .AVS and .ECL files
- Reduction Level for DVD-5: 69,0%
- Overall Bitrate : 5 244Kbs
- Space for Video : 4 125 192KB
- HIGH/LOW/TYPICAL Bitrates: 5 245/400/5 244 Kbs
[21:19:21] Phase I, PREPARATION completed in 6 minutes.
- WARNING: Viewer/Editor settings are over target.
[21:23:13] Phase II ENCODING started
- Extracting Video for VTS_01 segment 0
- Creating M2V for VTS_01 segment 1
- Creating M2V for VTS_01 segment 2
- Creating M2V for VTS_01 segment 3
- Creating M2V for VTS_01 segment 4
- Creating M2V for VTS_01 segment 5
- Creating M2V for VTS_01 segment 6
- Creating M2V for VTS_01 segment 7
- Creating M2V for VTS_01 segment 8
- Creating M2V for VTS_01 segment 9
[01:19:39] Phase II ENCODING completed in 236 minutes.
[16:54:33] Phase III, REBUILD started.
- Copying IFO, BUP, and unaltered files...
- Processing VTS_01
- Reading/processing TMAP table...
- Rebuilding seg 0 VOBID 1 CELLID 1
- Updating NAVPACKS for VOBID_01
- Rebuilding seg 1 VOBID 2 CELLID 1
- Rebuilding seg 2 VOBID 2 CELLID 2
- Rebuilding seg 3 VOBID 2 CELLID 3
- Rebuilding seg 4 VOBID 2 CELLID 4
- Rebuilding seg 5 VOBID 2 CELLID 5
- Rebuilding seg 6 VOBID 2 CELLID 6
- Rebuilding seg 7 VOBID 2 CELLID 7
- Rebuilding seg 8 VOBID 2 CELLID 8
- Rebuilding seg 9 VOBID 2 CELLID 9
- Updating NAVPACKS for VOBID_02
- Updated VTS_C_ADT.
- Updated VTS_VOBU_ADMAP.
- Updated IFO: VTS_01_0.IFO
- Updating TMAP table...
- Correcting VTS Sectors...
[17:15:29] Phase III, REBUILD completed in 21 minutes.
Done.
MediaInfo
Общее
Полное имя : C:\nazn\DVDFILES\VIDEO_TS\VTS_01_2.VOB
Формат : MPEG-PS
Размер файла : 1024 МиБ
Продолжительность : 24 м.
Общий поток : 5813 Кбит/сек
Видео
Идентификатор : 224 (0xE0)
Формат : MPEG Video
Версия формата : Version 2
Профайл формата : Main@Main
Параметры BVOP формата : Да
Параметры матрицы формата : По умолчанию
Format_Settings_GOP : M=3, N=12
Продолжительность : 24 м.
Вид битрейта : Переменный
Битрейт : 5313 Кбит/сек
Номинальный битрейт : 8854 Кбит/сек
Ширина : 720 пикс.
Высота : 576 пикс.
Соотношение кадра : 2,35:1
Частота кадров : 25,000 кадр/сек
Стандарт вещания : PAL
ColorSpace : YUV
ChromaSubsampling : 4:2:0
BitDepth/String : 8 бит
Тип развёртки : Чересстрочная
Порядок развёртки : Верхнее поле первое
Бит/(Пиксели*Кадры) : 0.512
Размер потока : 936 МиБ (91%)
Аудио #1
Идентификатор : 128 (0x80)
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Format_Settings_ModeExtension : CM (complete main)
Продолжительность : 24 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 192 Кбит/сек
Канал(ы) : 2 канала(ов)
Расположение каналов : Front: L R
Частота : 48,0 КГц
BitDepth/String : 16 бит
Задержка видео : -696 мс.
Размер потока : 33,8 МиБ (3%)
Аудио #2
Идентификатор : 129 (0x81)
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Format_Settings_ModeExtension : CM (complete main)
Продолжительность : 24 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 192 Кбит/сек
Канал(ы) : 2 канала(ов)
Расположение каналов : Front: L R
Частота : 48,0 КГц
BitDepth/String : 16 бит
Задержка видео : -696 мс.
Размер потока : 33,8 МиБ (3%)
Текст
Идентификатор : 32 (0x20)
Формат : RLE
Формат/Информация : Run-length encoding
Задержка видео : 1 с. 240 мс.
DVDInfo
Title:
Size: 4.38 Gb ( 4 588 936 KBytes ) - DVD-5
Enabled regions: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8
VTS_01 :
Play Length: 01:47:24
Video: PAL 16:9 (720x576) VBR, Auto Pan&Scan
Audio:
Espanol (Dolby AC3, 2 ch)
Russian (Dolby AC3, 2 ch)
Subtitles:
Deutsch
VTS_02 :
Play Length: 00:00:03
Video: PAL 16:9 (720x576) VBR, Auto Pan&Scan
VTS_03 :
Play Length:
Video: PAL 16:9 (720x576) VBR, Auto Pan&Scan
VTS_04 :
Play Length:
Video: PAL 16:9 (720x576) VBR, Auto Pan&Scan
VTS_05 :
Play Length:
Video: PAL 16:9 (720x576) VBR, Auto Pan&Scan
VTS_06 :
Play Length:
Video: PAL 16:9 (720x576) VBR, Auto Pan&Scan
Скриншоты доп. материалов
, мне например титры русские - нафиг не нужны на Вилларонге, а если его, кто и переводит уже речью 
, то пока в скрытых казематах, но не исключаю ..., что это будет первый фильм Вилларонги, лицензионно выпущенный в России 
![http://i13.fastpic.ru/thumb/2010/1209/12/95fc49c5138df4f23ff02224c6cbaa12.jpeg[/IMG][/URL]](http://i13.fastpic.ru/thumb/2010/1209/12/95fc49c5138df4f23ff02224c6cbaa12.jpeg[/IMG][/URL]){kind=link}
