Ruzulko · 16-Окт-10 10:06(14 лет 10 месяцев назад, ред. 16-Окт-10 10:26)
Пила: Игра на выживание / Saw«Сколько крови ты прольешь для неё?»Год выпуска: 2004 Страна: США, Австралия Жанр: ужасы, триллер, детектив Продолжительность: 01:42:26 Перевод: Любительский (одноголосый закадровый) Madrid Русские субтитры: отсутствуют Режиссер: Джеймс Ван / James Wan В ролях: Ли Уоннелл (Adam), Кэри Элвис (Dr. Lawrence Gordon), Дэнни Гловер (Detective David Tapp), Кен Люн (Detective Steven Sing), Дина Мейер (Kerry), Майк Баттерс (Paul), Пол Гутрехт (Mark), Майкл Эмерсон (Zepp Hindle), Бенито Мартинес (Brett), Шоуни Смит (Amanda), Макензи Вега (Diana Gordon), Моника Поттер (Alison Gordon) Описание: Двое незнакомцев просыпаются в странном подвальном помещении. В центре помещения — труп мужчины с простреленной головой и оружием в ослабевшей руке. Они же прикованы к стенам цепями за щиколотки. Оба не знают, как там оказались. Путём нехитрых предположений и спрятанных вокруг них ответов, как частей какого-то паззла, они узнают, по крайней мере, зачем они здесь и что именно от них ждёт их Похититель. Голос с найденной плёнки бесстрастно вещает: «Если ты хочешь спасти свою жену и детей, убей другого». Убить другого можно, только дотянувшись до оружия. Дотянуться до оружия нельзя иначе, как избавившись от цепи. Избавиться от цепи нельзя иначе, кроме как отпилив ногу. Времени — мало. Но достаточно, чтобы реконструировать цепочку странных событий, которые привели каждого из них туда, где они сейчас оказались…
Перевод так себе. Помимо бессмысленности замены дубляжа авторским переводом (ну не тот это фильм), оригинальная дорожка постоянно вылезает на первый план и самого перевода не слышно.
