[ итог ]
[ Опрос завершён ]
Всего проголосовало:
|
|
|
545TV
Стаж: 15 лет 4 месяца Сообщений: 556
|
545TV ·
06-Окт-10 20:48
(14 лет 11 месяцев назад)
Итак, мне поступило предложение о переводе DVD-фильмов о рестлерах. Работа действительно трудоёмкая, но мне эта идея нравится. Вопрос только в том, нужно ли это кому-то и будет ли это популярно? Хотелось бы спросить вас. Высказываемся! И указываем DVD, которые вы хотели бы видеть на русском.
|
|
|
|
Disentangled86
Стаж: 18 лет 4 месяца Сообщений: 925
|
Disentangled86 ·
06-Окт-10 21:02
(спустя 14 мин., ред. 06-Окт-10 21:07)
545TV писал(а):
Итак, мне поступило предложение о переводе DVD-фильмов о рестлерах. Работа действительно трудоёмкая, но мне эта идея нравится. Вопрос только в том, нужно ли это кому-то и будет ли это популярно? Хотелось бы спросить вас. Высказываемся! И указываем DVD, которые вы хотели бы видеть на русском.
Если ты про ВВЕ-шные, то попробуй. Спрос будет точно. За шут-интервью браться не стоит.
https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=1961089
https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=498392
https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=2647120
https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=2487960
|
|
|
|
kawaifox
Стаж: 16 лет 3 месяца Сообщений: 5729
|
kawaifox ·
06-Окт-10 21:06
(спустя 3 мин.)
я то не против посмотреть,но не на живую переводи) Весь текст на листочек выпиши и с выражением, в соответствие с англ дорожкой переводи на здоровье. Я точно скачаю (чисто приценить).
|
|
|
|
545TV
Стаж: 15 лет 4 месяца Сообщений: 556
|
545TV ·
06-Окт-10 21:09
(спустя 3 мин.)
kawaifox, ага, весь текст, часа 3 подряд. :facepalm: Но у меня свои методы и, конечно, без подготовки переводить не сунусь, будьте уверены.
|
|
|
|
Malush95
Стаж: 15 лет 8 месяцев Сообщений: 319
|
Malush95 ·
06-Окт-10 21:17
(спустя 8 мин.)
545TV У меня така мысль была даже предложить тебе, не предложил так думал что пошлешь куда подальше, ну а по теме то я только за.
ЗЫ. Фильм об Едге и Крисуху давай нам.
|
|
|
|
Bilya63-N1
Стаж: 16 лет 11 месяцев Сообщений: 674
|
Bilya63-N1 ·
06-Окт-10 21:18
(спустя 40 сек.)
|
|
|
|
SpongeBobSP1992
Стаж: 15 лет 9 месяцев Сообщений: 120
|
SpongeBobSP1992 ·
07-Окт-10 09:39
(спустя 12 часов)
Bilya63-N1 Angelina & Velvet лучшие....как и Skillet с AJ Styles'ом.....+100500 ))))
ну а вообще по теме....смотрел ДВД Джера.....вполне реально освоить....воооот, смотрел ДВД Гробовщика за 2003 вроде или где-то рядом)
так что впринципе это реально и интересно.....там уже и подключить выражение, подготовка...в общем качественнее Ро и Смэка....инфа 100% )
я могу взять на вооружение ДВД Джерико, если что)
|
|
|
|
TitanPower
Стаж: 15 лет 2 месяца Сообщений: 1647
|
TitanPower ·
07-Окт-10 10:48
(спустя 1 час 9 мин.)
|
|
|
|
Shitоrа
Стаж: 15 лет 2 месяца Сообщений: 1751
|
Shitоrа ·
07-Окт-10 11:02
(спустя 13 мин.)
Переведи отрывок из интервью и один из матчей из DVD. Как сэмпл
|
|
|
|
partsezd
Стаж: 16 лет 10 месяцев Сообщений: 230
|
partsezd ·
07-Окт-10 12:01
(спустя 58 мин.)
идея отличная. вообще я лично лучше бы с сабами смотрел такие вещи.
это не еженедельники, спешить некуда, лучше действительно переводи понемногу, но качественней
|
|
|
|
zheton
Стаж: 15 лет 8 месяцев Сообщений: 17
|
zheton ·
07-Окт-10 14:04
(спустя 2 часа 3 мин.)
|
|
|
|
Kulik (SkAul)
Стаж: 16 лет 8 месяцев Сообщений: 61
|
Kulik (SkAul) ·
07-Окт-10 15:40
(спустя 1 час 35 мин., ред. 07-Окт-10 15:40)
конечно переводите! Хотелось бы много переводов посмотреть. Особено про Джерико и Шона Майкелса!
Да, и желательно с хорошей подготовкой переводите!
|
|
|
|
Jobaster
Стаж: 17 лет 6 месяцев Сообщений: 639
|
Jobaster ·
07-Окт-10 16:38
(спустя 58 мин.)
|
|
|
|
SpongeBobSP1992
Стаж: 15 лет 9 месяцев Сообщений: 120
|
SpongeBobSP1992 ·
07-Окт-10 17:22
(спустя 44 мин.)
Хотя вполне возможно подумать над сабами.....хмммм, это реальная мысль...но блин, волокиты много
|
|
|
|
Shinoid
Стаж: 16 лет 2 месяца Сообщений: 2070
|
Shinoid ·
07-Окт-10 17:35
(спустя 12 мин.)
а ещё лучше всем выучить английский язык
|
|
|
|
Entangled86
Стаж: 16 лет 1 месяц Сообщений: 11166
|
Entangled86 ·
07-Окт-10 17:37
(спустя 1 мин.)
С сабами, кстати, самая лучшая мысль, особенно применительно к фильмам.
|
|
|
|
MegoToster
Стаж: 16 лет 8 месяцев Сообщений: 712
|
MegoToster ·
07-Окт-10 22:29
(спустя 4 часа)
Сабы это для глупых анимешников, настоящий русский тостер выберает качественный перевод!
|
|
|
|
Entangled86
Стаж: 16 лет 1 месяц Сообщений: 11166
|
Entangled86 ·
07-Окт-10 22:33
(спустя 4 мин., ред. 07-Окт-10 22:33)
MegoToster, качественно сделанный саб будет всяко лучше одноголосого перевода с неизвестным произношением и передачей эмоций. Правда, недостаток при просмотре в том, что придется еще и постоянно читать реплики. Но так и язык можно подучить немного, по идее.
|
|
|
|
MegoToster
Стаж: 16 лет 8 месяцев Сообщений: 712
|
MegoToster ·
07-Окт-10 22:46
(спустя 13 мин.)
Entangled86 писал(а):
Но так и язык можно подучить немного
Это намёк?)
|
|
|
|
Entangled86
Стаж: 16 лет 1 месяц Сообщений: 11166
|
Entangled86 ·
07-Окт-10 22:49
(спустя 2 мин.)
|
|
|
|
antonioz
Стаж: 15 лет 11 месяцев Сообщений: 561
|
antonioz ·
08-Окт-10 07:16
(спустя 8 часов)
Отличная мысля. Я за, даже если ты начнёшь переводить НФР, я всё равно скачаю)
|
|
|
|
ale6759327
Стаж: 16 лет 8 месяцев Сообщений: 79
|
ale6759327 ·
08-Окт-10 13:18
(спустя 6 часов)
Я за!!!Очень хорошая идея.
|
|
|
|
softermann
Стаж: 18 лет 2 месяца Сообщений: 3841
|
softermann ·
09-Окт-10 18:12
(спустя 1 день 4 часа, ред. 09-Окт-10 18:12)
По крайней мере это куда полезнее перевода еженедельников. Хотя человеку, знающему английский язык, оригинал всяко интереснее будет.
|
|
|
|
545TV
Стаж: 15 лет 4 месяца Сообщений: 556
|
545TV ·
10-Окт-10 11:43
(спустя 17 часов)
Собираем подписи, голосуем!
|
|
|
|
Heartbreakkid
Стаж: 15 лет 11 месяцев Сообщений: 1299
|
Heartbreakkid ·
15-Окт-10 14:58
(спустя 5 дней)
На англ-яз. куда интереснее смотреть!
А тому кто не знает - делай звуковые дорожки)))
|
|
|
|
LonseG
Стаж: 16 лет 8 месяцев Сообщений: 487
|
LonseG ·
15-Окт-10 17:12
(спустя 2 часа 14 мин.)
сабы русские с английской дорожкой, по мне так, самый лучший вариант
|
|
|
|
kawaifox
Стаж: 16 лет 3 месяца Сообщений: 5729
|
kawaifox ·
16-Окт-10 10:53
(спустя 17 часов)
antonioz писал(а):
Отличная мысля. Я за, даже если ты начнёшь переводить НФР, я всё равно скачаю)
|
|
|
|
Lombardo_JR
Стаж: 15 лет 7 месяцев Сообщений: 5569
|
Lombardo_JR ·
16-Окт-10 11:02
(спустя 9 мин.)
LonseG писал(а):
сабы русские с английской дорожкой, по мне так, самый лучший вариант
What the fuck неистово плюсует.
|
|
|
|
griNyoff
Стаж: 16 лет 4 месяца Сообщений: 3970
|
griNyoff ·
16-Окт-10 11:33
(спустя 31 мин.)
Я не буду качать документалки на русском, но это очень хорошая идея. За.
|
|
|
|
holy_CRAP
Стаж: 16 лет 11 месяцев Сообщений: 2254
|
holy_CRAP ·
16-Окт-10 15:19
(спустя 3 часа)
Макс - Железный Кулак круче в сто раз чем Дашинг!
|
|
|
|
