[ итог ]
[ Опрос завершён ]
Всего проголосовало:
|
|
|
mad1van
Стаж: 18 лет 10 месяцев Сообщений: 1603
|
mad1van ·
25-Сен-10 18:59
(14 лет 11 месяцев назад, ред. 25-Июл-11 19:10)
Морская Полиция: Спецотдел (8 сезон)
Naval Criminal Investigative Service / NCIS
Год выпуска: 2010 г.
Страна: США, CBS
Жанр: детекив, драма
Продолжительность: ~ 43 мин.
Перевод: отсутствует
Субтитры: русские (Notabenoid), английские
Создатели: Дональд П. Беллисарио, Дон МакГилл
Режиссёры: Dennis Smith, Tony Wharmby, и др.
В ролях: Марк Хармон, Майкл Уизерли, Полли Перретт, Дэвид МакКаллум, Шон Мюррэй, Коте де Пабло и др.
Описание: Остросюжетный детектив о приключениях команды специальных агентов. Их задача - расследовать преступления, связанные со служащими морской пехоты. Отдел расследований возглавляет специальный агент Лерой Джетро Гиббс. Его команда – это бывший детектив Энтони ДиНоззоо, ныне бывший секретный агент Моссад - Зива Давид, судмедэксперт Эбби Шуто и компьютерный гений Тимоти МакГи.
Все раздачи NCIS
Качество: HDTVRip
Формат: AVI
Видео кодек: XviD
Аудио кодек: MP3
Видео: 624x352 (1.773:1), 23.976 fps, XVID(XviD 1.2.1), 985 Kbps, 0.187 bit/pixel
Аудио: 48.0 KHz, MPEG-1 Audio layer 3, 2 channels, VBR 128 Kbps
MI
General
Complete name : NCIS.S08E01.HDTV.XviD-LOL.avi
Format : AVI
Format/Info : Audio Video Interleave
File size : 350 MiB
Duration : 42mn 57s
Overall bit rate : 1 138 Kbps
Writing application : transcode-1.0.6
Video
ID : 0
Format : MPEG-4 Visual
Format profile : Advanced Simple@L5
Format settings, BVOP : Yes
Format settings, QPel : No
Format settings, GMC : No warppoints
Format settings, Matrix : Default (H.263)
Codec ID : XVID
Codec ID/Hint : XviD
Duration : 42mn 57s
Bit rate : 995 Kbps
Width : 624 pixels
Height : 352 pixels
Display aspect ratio : 16:9
Frame rate : 23.976 fps
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 8 bits
Scan type : Progressive
Bits/(Pixel*Frame) : 0.189
Stream size : 306 MiB (87%)
Writing library : XviD 1.2.1 (UTC 2008-12-04)
Audio
ID : 1
Format : MPEG Audio
Format version : Version 1
Format profile : Layer 3
Mode : Joint stereo
Mode extension : MS Stereo
Codec ID : 55
Codec ID/Hint : MP3
Duration : 42mn 57s
Bit rate mode : Variable
Bit rate : 128 Kbps
Channel(s) : 2 channels
Sampling rate : 48.0 KHz
Bit depth : 16 bits
Stream size : 40.2 MiB (11%)
Alignment : Aligned on interleaves
Interleave, duration : 24 ms (0.58 video frame)
Writing library : LAME3.90.
Encoding settings : -m j -V 4 -q 2 -lowpass 17.6 --abr 128
Список эпизодов, описание и даты выхода (в США, в России на сл. день)
Серия 01: Spider and the Fly (Паук и муха)
Описание
Во время первого эпизода нового сезона команда Гиббса становится мишенью, когда расследование убийства пилота вертолета возвращает Гиббса к Паломе Рэйноса, дочери убитого им главы наркобизнеса.
Дата выхода - 21 сентября 2010 г.
Серия 02: Worst Nightmare (Худший кошмар)
Описание
Девочка-подросток похищена из своей средней школы на базе морской пехоты Quantico, что побуждает NCIS заняться расследованием. Николас Мэйсон, дедушка пропавшей девочки, усложняет ситуацию, когда он организует снижение выкупа, не информируя NCIS. Команды находят след из трупов, возвращающих к Мэйсону, который признает, что был частью команды противозаконных операций, которая работала в пределах закона, но вне подчинения. Кто-то использует внучку Мэйсона, чтобы выманить его из уединения и привести их к другим членам команды. Похититель является учителем английского в школе девочки, который прежде был членом команды Мэйсона, а теперь ищет искупления за свои прошлые действий, убивая своих товарищей по команде. Тем временем трех стажеров назначают в NCIS; Эбби подозрительна после того, как последний помощник пытался убить ее, Палмер чувствует себя неумелым после общения Даки со своим стажером, а Макги должен бороться со стажером, который не проявляет интереса к поставленной работе. Используя тщательно продуманную уловку, команде удается обмануть похитителя, узнать, где он скрывал девочку, и арестовать его. Тем временем непослушный стажер начинает проявлять интерес к правоохранительным органам, и Гиббс вручает ему анкету NCIS.
Дата выхода- 28 сентября 2010 г.
Серия 03: Short Fuse (Короткий запал)
Описание
Команда NCIS расследует секретную личную жизнь специалиста по бомбам, когда мотивы за атакой на нее связывают ее с убийством.
Дата выхода - 5 октября 2010 г.
Серия 04: Royals and Loyals (Королевские и преданные)
Описание
Команда вовлечена в международный инцидент, поскольку они расследуют убийство американского старшины, чье дело связано с судном Королевского флота. Осложнения появляются, когда кто-то пытается заставить судно отбыть прежде, чем NCIS сможет должным образом заняться расследованием. Они обнаруживают, что убийство произошло из-за большого количества украденных денег ЦРУ, используемых, чтобы заплатить военачальникам и диктаторам в Африке. Сначала команда подозревает, что офицер связи Королевского флота ответственен, но вскоре узнает, что он - на самом деле агент MI6, который был создан для воровства. С его помощью они разыскивают настоящего преступника, коррумпированного работника ЦРУ, который отвечал за деньги.
Дата выхода - 12 октября 2010 г.
Серия 05: Dead Air (Мёртвый эфир)
Описание
Команда расследует смерть радио-ди-джея и военно-морского чиновника, которые были и убиты в прямом эфире, и их работа становится все труднее в связи с открытием новых подозреваемых. Ища убийцу, они неосторожно раскрывают многочисленную внутреннюю террористическую группу, составленную главным образом из богатых домовладельцев, живущих в охраняемой резиденции. Террористическая группа чувствует, что Америка должна тратить больше денег, защищая себя, а не на внешние войны, и пытается убедить ди-джея в своей правоте. Когда ди-джей отказался, они убили его, чтобы заставить его замолчать. Команда NCIS совершает набег на сообщество и арестовывает всех участников, только чтобы обнаружить, что группа заложила бомбу в местном матче софтбола, посещенном многочисленными высокими политическими деятелями. Команда NCIS в состоянии эвакуировать толпу с площадки прежде, чем бомба взорвется.
Дата выхода - 19 октября 2010 г.
Серия 06: Cracked (Надломившийся)
Описание
Погружаясь в ум одаренной военно-морской ученой, Эбби зацикливается на расследовании ее убийства, в то же время как последняя находка ДиНоззо приводит к интереснейшему Хэллоуину.
Дата выхода - 26 октября 2010 г.
Серия 07: Broken Arrow (Сломанная стрела)
Описание
Расследуя убийство, команда натыкается на части старой ядерной бомбы, которая была потеряна во время холодной войны. Поскольку у жертвы были связи с отцом Тони, они разыскивают его и расспрашивают. В конечном счете, к раздражению Тони, Гиббс призывает Диноззо старшего использовать его контакты, чтобы проникнуть на частную вечеринку, с участием торговцев оружием. Они обнаруживают, что президент компании спасения наткнулся на ядерную бомбу и планирует продать ее на черном рынке. Президент арестован, и оба Диноззо наконец урегулировали свои разногласия друг с другом.
Дата выхода - 9 ноября 2010 г.
Серия 08: Enemies Foreign (Забугорные враги)
Описание
Команда назначена, для защиты Элая Дэвида (директор Мосада и отец Зивы) во время конференции NCIS. Они должны иметь дело с тремя палестинскими террористами, пытающимися убить его. Эпизод заканчивается на кульминации, когда, после того, как нападение террористами на конференции очевидно терпит неудачу, Вэнс и Давид идут в конспиративную квартиру. Гиббс не может связаться с ними по радио, и офицер Хадар показан лежащим мертвым в конспиративной квартире.
Дата выхода - 16 ноября 2010 г.
Серия 09: Enemies Domestic (Местные враги)
Описание
Гиббс прибывает на место, там он находит Хадара мертвым, Вэнса тяжело раненым, а Элай пропал без вести. В конечном счете команда разыскивает Элая, который скрылся, чтобы ускользнуть от своих убийц. Тогда они понимают, что человек, который заложил бомбу, является посвященным лицом в NCIS. В больнице, Райли Маккаллистер, местный руководитель NCIS Сан-Диего, сердитый на Вэнса и Элая для того, чтобы неосторожно разрушить его схему стать директором, показывает, что заложил бомбу и пытается убить Вэнса, дав Вэнсу смертельную дозу морфия. Однако, Вансу удается усмирить его, смертельно раня его ножом, который Гиббс дал ему. Прежде, чем Элай возвращается в Израиль, он примиряет свои разногласия с Зивой.
Дата выхода - 23 ноября 2010 г.
Серия 10: False witness (Ложный свидетель)
Описание
Команда NCIS расследует исчезновение морского офицера, который является единственным свидетелем в предстоящем судебном деле об убийстве. Тем временем Зива и Макги пытаются обнаружить причину странного поведения Тони.
Дата выхода - 14 декабря 2010 г.
Серия 11: Ships in the night (Судна в ночи)
Описание
Команда NCIS расследует исчезновение с Береговой охраной(CGIS)- убийство моряка застреленного на яхте-ресторане.
Дата выхода - 11 января 2011 г.
Серия 12: Recruited (Завербованный)
Описание
Вербовка рядового офицера в университетском шоу подходит к смертельному концу, заставляя команду NCIS, сопровождаемую предыдущим патологоанатомом, работавшем до доктора Маларда, закончить расследование его убийства.
Дата выхода - 18 января 2011 г.
Серия 13: Freedom (Свобода)
Описание
Команда расследует убийство морского пехотинца. Они узнают, что его жена была оскорблена тем, что у пехотинца был роман. У них появляется много подозреваемых, но в конечном счете остается жена убитого, и владелец бара, с которым у нее был роман. Тем временем Макги становится жертвой "кражи личности", поскольку кто-то начинает использовать его кредитную карту, чтобы купить различные дорогие изделия. Тони находит "вора личности".
Дата выхода - 1 февраля 2011 г.
Серия 14: A Man Walks Into a Bar... (Человек заходит в бар ...)
Описание
Военно-морской командующий найден мертвым на своей стойке на борту судна. По-видимому, он убит. Команда NCIS занимается расследованием, имея дело с принудительными психологическими оценками, проводимыми доктором Рэйчел Крэнстон, которая оказывается старшей сестрой их бывшей коллеги и друга, Агента Кэйтлин Тодд.
Дата выхода - 8 февраля 2011 г.
Серия 15: Defiance
Описание
Неудачная попытка убийства в Белгравии вынуждает NCIS защитить дочь Министра обороны, которая учится в США. Также Гиббс расследует смерть морского пехотинца, который пожертвовал своей жизнью, чтобы защитить министра обороны.
Дата выхода - 15 февраля 2011 г.
Серия 16: Kill Screen
Описание
Найден кошылек, заполненый пальцами и зубами моряка. Команда NCIS занимается поисками хладнокровного убийцы, совершившего это.
Дата выхода - 22 февраля 2011 г.
Серия 17: One Last Score
Описание
Команда NCIS занимается расследованием убийства бывшего заместителя следователя NCIS. В это же время NCIS происходят кадровые перестановки, среди которых перевод в вашингтонское отделение NCIS команды из Испании.
Дата выхода - 1 марта 2011 г.
Серия 18: Out of the Frying Pan...
Описание
Навыки Гиббса вести допросы, подвергаются испытанию, когда Вэнс приказывает ему провести перекрёстный допрос подростка, обвиняемого в убийстве отца.
Дата выхода - 22 марта 2011 г.
Серия 19: Tell-All
Описание
Команда NCIS обнаруживает связь убийства коммандера военной разведки США с рукописью, которая может представлять угрозу для национальной безопасности.
Дата выхода - 29 марта 2011 г.
Серия 20: Two-Faced
Дата выхода - 5 апреля 2011 г.
Серия 21: Dead Reflection
Дата выхода - 12 апреля 2011 г.
Серия 22: Baltimore
Дата выхода - 3 мая 2011 г.
Серия 23: Swan Song
Дата выхода - 10 мая 2011 г.
Серия 24: Pyramid
Дата выхода - 17 мая 2011 г.
19.05.11 - Добавлена 24 (ПОСЛЕДНЯЯ) серия.
ПОКАЗ 3 СЕЗОНА НАЧНЁТСЯ ОСЕНЬЮ 2011 ГОДА.
Просьба перекачать торрент.
Внимание! Раздача ведётся путём добавления новых серий
Внимание! Раздача ведётся путём добавления новых серий; при каждом добавлении создётся новый торрент. Чтобы начать докачку новой серии, пользователям необходимо сделать следующее:
1) остановить скачивание;
2) удалить старый торрент у себя из клиента (старые серии удалять не надо);
3) скачать новый торрент и запустить его у себя в клиенте вместо старого, при этом указать клиенту путь в старую папку куда и должно происходить скачивание новых серий.
Ваш клиент при этом должен произвести хеширование (проверку) старой папки (если не производит сам - помогите ему сделать это), и будет докачивать только те серии которых у вас ещё нет. Старые серии при этом не удаляются, а продолжают раздаваться!
Eсли вы уже удалили старые серии, то предотвратить повторную закачку старых серий можно, отжав галочку в соответсвующих местах при запуске нового торрента.
|
|
|
|
mad1van
Стаж: 18 лет 10 месяцев Сообщений: 1603
|
mad1van ·
25-Сен-10 19:23
(спустя 23 мин.)
Сорри, за опечатку. Это 8-ой сезон. 
|
|
|
|
mad1van
Стаж: 18 лет 10 месяцев Сообщений: 1603
|
mad1van ·
25-Сен-10 19:31
(спустя 8 мин., ред. 25-Сен-10 19:31)
tboth писал(а):
Naruto-kun
Спасибо, вот только скачать бы...
Есть такое, у меня перидически, почему-то возникают с раздачей. В конечном итоге раздача начинает идти нормально. Вообще у меня реальная скорость раздачи 1-1.5 мб. Если в течение полчаса-часа никто так и не скачает, буду искать в чём проблема. 
|
|
|
|
walev
Стаж: 16 лет 4 месяца Сообщений: 11
|
walev ·
25-Сен-10 19:32
(спустя 31 сек.)
так субтитры еще не до конца перевели
|
|
|
|
mad1van
Стаж: 18 лет 10 месяцев Сообщений: 1603
|
mad1van ·
25-Сен-10 19:33
(спустя 1 мин., ред. 25-Сен-10 19:33)
walev писал(а):
так субтитры еще не до конца перевели
Там было недопереведено фраз 10. Я доперевёл.
|
|
|
|
Alter25
Стаж: 15 лет 8 месяцев Сообщений: 47
|
Alter25 ·
25-Сен-10 19:47
(спустя 13 мин.)
Скачиваю, буду стоять на раздаче... ну, может чуть меньше недели)
|
|
|
|
mad1van
Стаж: 18 лет 10 месяцев Сообщений: 1603
|
mad1van ·
25-Сен-10 19:51
(спустя 3 мин.)
Отлично. Раз кто-то скачал, значит с раздачей проблем, по идее быть не должно.
|
|
|
|
andreylmat
Стаж: 16 лет 10 месяцев Сообщений: 18
|
andreylmat ·
25-Сен-10 21:50
(спустя 1 час 59 мин., ред. 26-Сен-10 07:52)
УРРРРРРРРРРРААААААААААААААААААААААААА!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
скрытый текст
 в конце от Элая Давида (на сколько я помню - отца Зивы ) приходит эсэмэска : "Я нашел его" - это собсно про кого?
|
|
|
|
Ms Al
Стаж: 15 лет 10 месяцев Сообщений: 6895
|
Ms Al ·
25-Сен-10 22:34
(спустя 43 мин.)
Naruto-kun
Спасибо за сабы =))
andreylmat
Слово "спойлер" слышали? =)))))
|
|
|
|
nistel99
Стаж: 16 лет 11 месяцев Сообщений: 15
|
nistel99 ·
26-Сен-10 17:52
(спустя 19 часов)
Naruto-kun, огромнейшее спасибо!!! Великолепно после летнего перерыва посмотреть любимый сериал)
|
|
|
|
A$M-F1
Стаж: 18 лет 1 месяц Сообщений: 60
|
A$M-F1 ·
26-Сен-10 18:28
(спустя 35 мин.)
Всем зрителям привет.
Naruto-kun
За раздачу благодарю. Хотелось бы знать, кто будет озвучивать 8 сезон? 1001 сдулась, их оставшееся команда переехала по новому адресу (через гугл "грави-тв"), филмгейт тоже не горит желанием. Может кто еще возмется, подскажите, я не нашел.
|
|
|
|
mad1van
Стаж: 18 лет 10 месяцев Сообщений: 1603
|
mad1van ·
26-Сен-10 19:03
(спустя 35 мин.)
A$M-F1 писал(а):
Всем зрителям привет.
Naruto-kun
За раздачу благодарю. Хотелось бы знать, кто будет озвучивать 8 сезон? 1001 сдулась, их оставшееся команда переехала по новому адресу (через гугл "грави-тв"), филмгейт тоже не горит желанием. Может кто еще возмется, подскажите, я не нашел.
На текущий момент момент студий более чем много. Кто-ниубудь да возьмётся.
|
|
|
|
logan_m
Стаж: 15 лет 11 месяцев Сообщений: 15
|
logan_m ·
26-Сен-10 19:29
(спустя 25 мин., ред. 26-Сен-10 19:29)
грави-тв обещают выложить 7 сезон до конца и начать 8 
|
|
|
|
uunnccllee
Стаж: 18 лет 5 месяцев Сообщений: 568
|
uunnccllee ·
26-Сен-10 20:18
(спустя 49 мин., ред. 26-Сен-10 20:18)
Грави-тв по скорости озвучки седьмого сезона ничем не отличаються от почивщей 1001cinema.
Они обещают много, но выдавливают из себя по капле, видимо привычка за все требовать денег из них еще не вышла.
Едиственная надежда, что найдется новый главный перевочик, который будет причесывать коллективный труд на нотабеноиде, а yarmolko сделает по этому тексту озвучку.
|
|
|
|
ziatnina
Стаж: 16 лет 5 месяцев Сообщений: 112
|
ziatnina ·
27-Сен-10 02:22
(спустя 6 часов)
Да, в прошлом сезоне Морполу повезло с переводчиками энтузиастами - переводили субтитры не только на хорошем уровне, но и потрясающе быстро...
|
|
|
|
Corvinvs
Стаж: 17 лет Сообщений: 177
|
Corvinvs ·
27-Сен-10 23:12
(спустя 20 часов)
Спасибо за раздачу. Присоединяюсь к тем, кто надеется на то, что озвучка NCIS также появится. Вообще, ИМХО, совершенно непонятно, почему у этого сериала нет отдельной подгруппы, как есть у многих других, но у которых сезонов не в пример меньше ("Кости", "Грани", "Теория лжи" и прочее).
|
|
|
|
6opoDa133
Стаж: 16 лет 1 месяц Сообщений: 5
|
6opoDa133 ·
29-Сен-10 12:20
(спустя 1 день 13 часов)
Уважаемый Naruto-kun, неподскажите, когда ждать следующую серию?
|
|
|
|
mad1van
Стаж: 18 лет 10 месяцев Сообщений: 1603
|
mad1van ·
29-Сен-10 13:10
(спустя 50 мин., ред. 29-Сен-10 13:10)
6opoDa133 писал(а):
Уважаемый Naruto-kun, неподскажите, когда ждать следующую серию?
Через день-два после выхода английских субтитров, я думаю. А английских субтитры вышли только сегодня.
|
|
|
|
ziatnina
Стаж: 16 лет 5 месяцев Сообщений: 112
|
ziatnina ·
30-Сен-10 09:21
(спустя 20 часов, ред. 30-Сен-10 09:21)
Naruto-kun
Вот только на том же натабеноиде перевод толком не шевелится 
|
|
|
|
uunnccllee
Стаж: 18 лет 5 месяцев Сообщений: 568
|
uunnccllee ·
30-Сен-10 19:50
(спустя 10 часов)
LLIaKaЛ писал(а):
а 2 серию выложат ? ?
Помогите с переводом и она будет выложена скорее. На нотабеноиде уже 20,5 % переведено.
|
|
|
|
6opoDa133
Стаж: 16 лет 1 месяц Сообщений: 5
|
6opoDa133 ·
01-Окт-10 16:22
(спустя 20 часов)
терпения нехватает уже. когда же следующая.
|
|
|
|
pinkmiracle
Стаж: 15 лет 8 месяцев Сообщений: 373
|
pinkmiracle ·
01-Окт-10 20:08
(спустя 3 часа)
6opoDa133
ну, самые нетерпеливые уже все посмотрели, т. к. уже освоили инглиш и смотрят без перевода, а всем остальным придется ждать, вот так. от себя могу сказать:" Посмотрела, не в восторге" в этом сезоне они сдали позиции, надеюсь раскачаются, не хочется бросать любимый сериал, актеры(персонажи) то тут при чем, они сценарии не пишут.
|
|
|
|
6opoDa133
Стаж: 16 лет 1 месяц Сообщений: 5
|
6opoDa133 ·
02-Окт-10 01:13
(спустя 5 часов)
pinkmiracle
C радостью просмотрю в оригинале. Не в совершенстве, но достаточно для понимания знаю английский и французский. Но я неочень люблю искать по интернету и вообще гуглить, пользуюсь рутрекером и лост филмом. Если есть возможность уважаемый pinkmiracle, прошу скинуть мне ссылку на скачивание серии. Буду весьма признателен.
|
|
|
|
uunnccllee
Стаж: 18 лет 5 месяцев Сообщений: 568
|
uunnccllee ·
02-Окт-10 09:51
(спустя 8 часов)
6opoDa133
Воспользуйтесь поиском на сайте _ http://www.avaxhome.ws/ и будет вам счастье.
|
|
|
|
pinkmiracle
Стаж: 15 лет 8 месяцев Сообщений: 373
|
pinkmiracle ·
02-Окт-10 16:33
(спустя 6 часов)
6opoDa133
скрытый текст
а еще проще найти все "вконтакте", и скачивать не надо-смотри онлайн
|
|
|
|
uunnccllee
Стаж: 18 лет 5 месяцев Сообщений: 568
|
uunnccllee ·
02-Окт-10 16:38
(спустя 5 мин.)
pinkmiracle
Не надо рекламировать сайты - "вконтакте", "однокласники" и т.д. Многие, среди них и я, просто этими шпионскими гнездами не пользуются.
Берегите свою личную жизнь.
|
|
|
|
ОляМихална
Стаж: 15 лет 9 месяцев Сообщений: 249
|
ОляМихална ·
02-Окт-10 19:10
(спустя 2 часа 31 мин.)
Цитата:
Помогите с переводом и она будет выложена скорее. На нотабеноиде уже 20,5 % переведено.
Чем смогла - помогла. Теперь нужно посмотреть на то, что же в конечном итоге получилось!
Всем трудившимся над переводом - большое спасибо!
|
|
|
|
ziatnina
Стаж: 16 лет 5 месяцев Сообщений: 112
|
ziatnina ·
02-Окт-10 19:38
(спустя 28 мин.)
Перевод на ноте хоть и указан в 100% - остался в статусе идет перевод. Уважаемый релизер что-то менял в нотабеноидных субтитрах или взял их "как есть"? Прошлый эпизод жевали долго, но перевод был лучше несомненно - нынче очень многие фразы звучат не по-русски, т.е. механически переведены буквально...
|
|
|
|
uunnccllee
Стаж: 18 лет 5 месяцев Сообщений: 568
|
uunnccllee ·
02-Окт-10 19:43
(спустя 5 мин.)
Naruto-kun писал(а):
Добавлена 2 серия.
Поторопился, но это понятно, но причесать сабы не мешало бы.
Я сам их скачал с нотабеноида, для себя исправил, но вот самые громкие ляпы:
скрытый текст
393
00:16:25,188 --> 00:16:27,907
Доктор?
394
00:16:27,991 --> 00:16:30,159
395
00:16:30,226 --> 00:16:32,061
396
00:16:32,112 --> 00:16:33,746
397
00:16:33,830 --> 00:16:35,698
Я не сознавал что
у нас были хоть какие-нибудь, ох...
398
00:16:35,749 --> 00:16:37,450
399
00:16:37,534 --> 00:16:38,901
400
00:16:43,373 --> 00:16:45,491
Ох.
947
00:41:09,771 --> 00:41:10,887
Ребята, освободи948
00:41:10,938 --> 00:41:12,189
Вы знаете,
Я всегда интересовался
Придется еще раз зайти на нотабеноид и подправить.
|
|
|
|
mad1van
Стаж: 18 лет 10 месяцев Сообщений: 1603
|
mad1van ·
02-Окт-10 19:49
(спустя 5 мин., ред. 02-Окт-10 19:49)
ziatnina писал(а):
Перевод на ноте хоть и указан в 100% - остался в статусе идет перевод. Уважаемый релизер что-то менял в нотабеноидных субтитрах или взял их "как есть"? Прошлый эпизод жевали долго, но перевод был лучше несомненно - нынче очень многие фразы звучат не по-русски, т.е. механически переведены буквально...
Цитата:
Придется еще раз зайти на нотабеноид и подправить.
Выложены было для самых нетерпеливых. Как только сабы на нотабеноиде подправят заменю на исправленную версию.
PS. Насчёт самых громких ляпов, похоже там всё дело в неизвестных символах.
|
|
|
|
